第一章 給讀者介紹一位好心人
關燈
小
中
大
二月的某一天，天氣依然比較寒冷。
黃昏時分，在P城一間布置典雅兼作餐廳的接待室裡，兩位紳士相對而坐，喝着酒。
他們沒有要仆人在旁邊侍候。
他們緊挨着坐着，好像在商量什麼很重要的事情。
為了便于讀者閱讀，我們暫且稱他們“紳士”。
其實，如果我們挑剔地觀察一下就可看出，其中一位看來不配稱為“紳士”。
他身材矮小，長相并無獨特之處， 但神态卻是洋洋自得，一看便知他是那種混迹于社會、想方設法向高處爬的勢利小人。
他的衣服穿着有失風度，一件俗氣的雜色背心，一條醒目的黃點藍底圍巾，脖 子上是一條色彩豔麗的領帶。
他的這身打扮與他的派頭看來還比較相配。
他粗大的手指上套着幾枚戒指，一串形狀奇特、色彩豔麗的圖章綴在那沉沉的表鍊上。
當談 話進行得順利時，他喜歡把表鍊弄得叮叮當當地響，俨然一副躊躇滿志的神态。
他的話語絲毫不符合默裡氏語法規則，從他的嘴裡經常冒出一些下流、猥陋的單詞。
盡管作者努力讓自己的叙述更加形象，但還是難以正确地轉述他的意思。
相反，與他談話的希爾比先生倒不失紳士風度。
室内的擺設和情調都向我們證明這個家庭的生活殷實而且非常安逸。
而現在這兩個人正在認真地商讨着某件事情。
“我想這件事就這麼辦吧。
”希爾比先生說。
“希爾比先生，這樣成交，我實在難以答應。
”對方一面回答，一面舉起酒杯，對着客廳的燈看着。
“嘿，赫利，湯姆不是普通的奴隸，不管把他擺在哪兒，他都值這麼高的價。
他做事穩重，為人誠實，又能幹，他把我的農場管理得井井有條。
” “湯姆的誠實是黑人式的誠實吧？”赫利一面給自己斟了一杯白蘭地，一面問道。
“我所指的誠實是真正的誠實。
湯姆為人善良，做事穩重，頭腦也很靈活，而且他還笃信上帝。
四年前的一次野營布道會上，他宣誓入教。
我相信他對上帝是虔誠的。
從他入教以後，我把自己的一切，包括錢、房子、馬匹都交給他來管理。
我覺得他做任何事情都很在行。
” “但人們不相信黑奴會對上帝真正地虔誠，希爾比先生！”赫利肆無忌憚地揮着手說，“不過我相信。
今年，在我最後送往奧爾良的那批黑奴中就有一位虔誠的 黑奴。
你還别說，聽這黑鬼禱告，還真像他真的在布道會上呢。
他性情溫和，話不多，但因為賣主急于賣掉他，所以我撿了個便宜貨，從他身上我淨賺六百美元，那 可是一大筆錢啊。
是啊，那些笃信上帝的黑奴能使我們多賺一些錢。
當然，冒牌的信教者是不會給我們帶來很多利潤的。
” “湯姆是真正的基督徒，他和别的教徒對上帝同樣虔誠。
”希爾比先生說，“我去年秋天派他獨自一人去辛辛那提辦事，為了取回價值五百美元的一筆巨款。
我 對他說，‘湯姆，因為我知道你笃信上帝，所以我認為你不會乘機逃跑的，我信任你。
’湯姆果真沒有失信，我知道他會準時返回的。
後來我聽說曾有些卑污小人對 他說，‘湯姆，你為什麼不乘機逃到加拿大呢？’‘我不能失信于我的主人。
’這件事情是我事後聽别人說的。
我必須使你明白，我真得舍不得湯姆。
你應該讓他抵 掉我的所有債務，如果你還有一點善良之心的話。
” “我擁有買賣人所具有的起碼的良心。
這夠我發誓的了，”奴隸販子開着玩笑說，“不過，我會為朋友做力所能及的一切。
但你要知道，現在的生意不好做啊！”奴隸販子故作無奈地歎了口氣，又向杯中倒了一些酒。
“赫利，到底怎樣你才能答應成交呢？”經過一段令人難以忍受的沉默後，希爾比先生問道。
“難道你不能再添上一個男孩或女孩嗎？” “嗯！我真的拿不出什麼來了。
如果不是情勢所逼的話，我不會舍得賣掉任何一個奴隸的。
” 正在這時，門打開了，一個大約四五歲，俊俏、招人喜歡的男孩走了進來；一對淺淺的酒窩嵌在他圓潤的面龐上，一頭絲線樣的黑發卷卷地爬在他的頭上；濃長 的眼睫毛下，一雙炯炯的大眼睛好奇地朝屋内打量着；他穿着一件鮮豔的紅黃格罩衫，更加襯托出他那黝黑、清純的美，一分惹人的自信，幾分腼腆的神态，無不向 人表明主人對他的恩寵以及他對主人恩寵的熟稔。
“嗨，吉姆·克羅，”希爾比先生吹着口哨扔給孩子一把葡萄幹，“撿起它們來吧！” 孩子跑來跑去拾取主人的賞賜，他的樣子惹得主人大笑起來。
“過來，吉姆。
”希爾比先生喊道。
吉姆走了過去，希爾比先生輕輕拍打着他滿頭的卷發，并輕撫着他的下巴。
“吉姆，讓這位先生欣賞一下你的技藝，來吧，唱支歌，跳個舞。
”于是，孩子便唱了一首在黑人中頗為流行的歌曲，曲風很熱烈、歡快。
他的嗓音清脆、圓潤，他的手腳和身體都在扭動着，動作和歌曲的節拍完美地結合在一起，不時做出一些滑稽的姿勢。
“太好了！”赫利扔給孩子幾瓣桔子。
“吉姆，你學一學庫喬大叔患風濕病時走路的姿勢。
”希爾比先生吩咐小孩子道。
剛才還很靈
黃昏時分，在P城一間布置典雅兼作餐廳的接待室裡，兩位紳士相對而坐，喝着酒。
他們沒有要仆人在旁邊侍候。
他們緊挨着坐着，好像在商量什麼很重要的事情。
為了便于讀者閱讀，我們暫且稱他們“紳士”。
其實，如果我們挑剔地觀察一下就可看出，其中一位看來不配稱為“紳士”。
他身材矮小，長相并無獨特之處， 但神态卻是洋洋自得，一看便知他是那種混迹于社會、想方設法向高處爬的勢利小人。
他的衣服穿着有失風度，一件俗氣的雜色背心，一條醒目的黃點藍底圍巾，脖 子上是一條色彩豔麗的領帶。
他的這身打扮與他的派頭看來還比較相配。
他粗大的手指上套着幾枚戒指，一串形狀奇特、色彩豔麗的圖章綴在那沉沉的表鍊上。
當談 話進行得順利時，他喜歡把表鍊弄得叮叮當當地響，俨然一副躊躇滿志的神态。
他的話語絲毫不符合默裡氏語法規則，從他的嘴裡經常冒出一些下流、猥陋的單詞。
盡管作者努力讓自己的叙述更加形象，但還是難以正确地轉述他的意思。
相反，與他談話的希爾比先生倒不失紳士風度。
室内的擺設和情調都向我們證明這個家庭的生活殷實而且非常安逸。
而現在這兩個人正在認真地商讨着某件事情。
“我想這件事就這麼辦吧。
”希爾比先生說。
“希爾比先生，這樣成交，我實在難以答應。
”對方一面回答，一面舉起酒杯，對着客廳的燈看着。
“嘿，赫利，湯姆不是普通的奴隸，不管把他擺在哪兒，他都值這麼高的價。
他做事穩重，為人誠實，又能幹，他把我的農場管理得井井有條。
” “湯姆的誠實是黑人式的誠實吧？”赫利一面給自己斟了一杯白蘭地，一面問道。
“我所指的誠實是真正的誠實。
湯姆為人善良，做事穩重，頭腦也很靈活，而且他還笃信上帝。
四年前的一次野營布道會上，他宣誓入教。
我相信他對上帝是虔誠的。
從他入教以後，我把自己的一切，包括錢、房子、馬匹都交給他來管理。
我覺得他做任何事情都很在行。
” “但人們不相信黑奴會對上帝真正地虔誠，希爾比先生！”赫利肆無忌憚地揮着手說，“不過我相信。
今年，在我最後送往奧爾良的那批黑奴中就有一位虔誠的 黑奴。
你還别說，聽這黑鬼禱告，還真像他真的在布道會上呢。
他性情溫和，話不多，但因為賣主急于賣掉他，所以我撿了個便宜貨，從他身上我淨賺六百美元，那 可是一大筆錢啊。
是啊，那些笃信上帝的黑奴能使我們多賺一些錢。
當然，冒牌的信教者是不會給我們帶來很多利潤的。
” “湯姆是真正的基督徒，他和别的教徒對上帝同樣虔誠。
”希爾比先生說，“我去年秋天派他獨自一人去辛辛那提辦事，為了取回價值五百美元的一筆巨款。
我 對他說，‘湯姆，因為我知道你笃信上帝，所以我認為你不會乘機逃跑的，我信任你。
’湯姆果真沒有失信，我知道他會準時返回的。
後來我聽說曾有些卑污小人對 他說，‘湯姆，你為什麼不乘機逃到加拿大呢？’‘我不能失信于我的主人。
’這件事情是我事後聽别人說的。
我必須使你明白，我真得舍不得湯姆。
你應該讓他抵 掉我的所有債務，如果你還有一點善良之心的話。
” “我擁有買賣人所具有的起碼的良心。
這夠我發誓的了，”奴隸販子開着玩笑說，“不過，我會為朋友做力所能及的一切。
但你要知道，現在的生意不好做啊！”奴隸販子故作無奈地歎了口氣，又向杯中倒了一些酒。
“赫利，到底怎樣你才能答應成交呢？”經過一段令人難以忍受的沉默後，希爾比先生問道。
“難道你不能再添上一個男孩或女孩嗎？” “嗯！我真的拿不出什麼來了。
如果不是情勢所逼的話，我不會舍得賣掉任何一個奴隸的。
” 正在這時，門打開了，一個大約四五歲，俊俏、招人喜歡的男孩走了進來；一對淺淺的酒窩嵌在他圓潤的面龐上，一頭絲線樣的黑發卷卷地爬在他的頭上；濃長 的眼睫毛下，一雙炯炯的大眼睛好奇地朝屋内打量着；他穿着一件鮮豔的紅黃格罩衫，更加襯托出他那黝黑、清純的美，一分惹人的自信，幾分腼腆的神态，無不向 人表明主人對他的恩寵以及他對主人恩寵的熟稔。
“嗨，吉姆·克羅，”希爾比先生吹着口哨扔給孩子一把葡萄幹，“撿起它們來吧！” 孩子跑來跑去拾取主人的賞賜，他的樣子惹得主人大笑起來。
“過來，吉姆。
”希爾比先生喊道。
吉姆走了過去，希爾比先生輕輕拍打着他滿頭的卷發，并輕撫着他的下巴。
“吉姆，讓這位先生欣賞一下你的技藝，來吧，唱支歌，跳個舞。
”于是，孩子便唱了一首在黑人中頗為流行的歌曲，曲風很熱烈、歡快。
他的嗓音清脆、圓潤，他的手腳和身體都在扭動着，動作和歌曲的節拍完美地結合在一起，不時做出一些滑稽的姿勢。
“太好了！”赫利扔給孩子幾瓣桔子。
“吉姆，你學一學庫喬大叔患風濕病時走路的姿勢。
”希爾比先生吩咐小孩子道。
剛才還很靈