第三十五章 母親的紀念品
關燈
小
中
大
魂總會促使那些作惡的人不由自主地想起自己所幹的壞事。
烈格雷想到自己那面容憔悴的母親站在他面前，想起那小绺金發纏住他的手 指，常常被吓得汗流浃背，整夜不眠。
或許你會覺得奇怪，為什麼同一木書的注釋裡，會寫着“上帝是愛”和“上帝是烈火”兩種截然不同的評價呢？可一旦你追究其中的因果就不難明白，對那些幹盡壞事，執迷不悟的人來說，最偉大的愛在他面前也變成了有罪的判決，極端痛苦難耐的折磨。
“真要命！”烈格雷一邊慢慢地飲着酒，一邊疑慮，“那绺頭發究竟是哪弄來的呢？太像了，噢！我還以為自己早已忘記了那件事。
不對，我根本就沒有忘記過 它，真要命，難道是自己太寂寞太孤單了？我得把埃米琳叫過來，那臭娘們大概還在恨我吧！管不了那麼多了，現在，我得馬上把她叫過來。
” 烈格雷起身走出了起居室，外面是一條很大的走廊，它原先也寬敞明亮，靠近它的内側有一座螺旋形上升的樓梯，那是通往樓上的通道。
可現在，呈現在眼前的 是堆得亂七八糟的大木箱和一些早已廢棄不用的雜物。
走廊裡又悶又暗，連同沒有顔色的舊梯子，看上去恐怖陰森，不由讓人産生疑問，這彎彎曲曲的破舊樓梯究竟 要通往何處。
慘白的月光透過窗戶照在地上，映出各種形狀的陰影，籠罩在這兒的空氣潮濕而陰冷。
烈格雷在樓梯旁突然停了下來，他聽見有一種聲音在歌唱，也許是他神經過敏吧！那歌聲是那樣地凄慘、悠揚，飄蕩在這空曠陰冷的房間裡尤為吓人，（口依）那是什麼聲音呀？ 有人在唱一首贊美詩，那是奴隸中流行的，聲調狂放而怪異。
噢！到那時你會覺得悲傷，悲傷， 你會悲傷！ 在基督教的審判面前，定有悲傷。
“是那個死丫頭在裝神弄鬼，我非掐死你不可！”烈格雷自言自語道，“埃姆！埃姆！”他突然大聲地叫道，聲音尤為刺耳，但沒有人回答除了從四面牆傳來的回音。
那哀婉的歌音繼續唱道： 那裡，父母和他們的兒女隻有分離！ 那裡，父母和他們的兒女隻有分離！ 隻有分離啊！永無聚期！ 最後兩句清晰哀怨的歌聲久久地在大廳裡回蕩： 到那時候你會覺得悲傷，悲傷， 你會悲傷！ 在基督教的審判面前，定有悲傷。
烈格雷再也大聲叫不出來了，他不敢向别人求助，但确确實實他的額頭上冒出了大滴大滴的冷汗，心髒差點沒跳出喉嚨。
冥冥之中，他仿佛覺得有一團白霧正漸 漸靠近，那奇怪的東西就在眼前，發出幽幽的光芒。
天啦！如果撒手西歸的母親的冤魂突然降臨面前，那該怎麼辦呀！但願不是，想到這，他不由得打了個寒顫。
“我終于明白了是怎麼回事，”他拖着腳步磕磕碰碰地逃回起居室，坐在椅子上發呆，半天才說出話來，“從今天開始，我再也不要看見那東西了！該死的桑 博，我還以為裡面包着什麼好東西呢？我今天一定是魔鬼附身了，絕對是！從那時碰到它開始我就全身冒冷汗，魂不守舍。
那绺頭發究竟從什麼地方弄來的呢？莫 非，不可能是它，我明明在許多年以前就把它燒毀了，我不相信頭發也會有冤魂，果真那樣豈不是天大的一個笑話嗎？！” 喂，烈格雷！那绺金發可是有魔法的！它的每一根頭發都會揭露你的一種罪惡，讓你恐慌，使你自責。
萬能的聖主給予他生命用它纏住你罪惡的雙手，讓你不能在那些無依無靠的農奴身上犯下更深重的罪呀！ “起來！”烈格雷對着躺在地上的那些狗又跺腳又叫，“喂，你們中間總得有誰醒來陪陪我吧！你們醒來吧！”但那些熟睡的狗似乎聽不見主人的求饒、慌亂的話語，偶爾有一隻狗費力地睜開一隻眼睛，但很快又閉上了。
“我應該把桑博和昆博那兩個混蛋叫來，要他們唱唱歌，跳跳什麼鬼舞，幫我驅走這可怕的邪念。
”烈格雷一邊對自己說，一邊走出了起居室，用他平時召喚他們的方法——吹起了哨子。
往常在烈格雷心情愉快的時候，他會把這兩個黑人監工叫到他的起居室。
賞給他們威士忌酒喝，讓他們高興起來，這樣他們就可以不停地為他表演唱歌、跳舞、打架什麼的節目了，直到烈格雷開心拍手叫好為止。
至于究竟讓他們具體表演什麼，那得取決于他的心情而定。
當卡西探望湯姆後，返回家時已是深夜，（淩晨一兩點）她聽到從烈格雷的起居室傳來混雜的喧嚣聲：有狂叫聲，大唱大鬧聲，狗叫聲和夾雜其它東西翻倒的聲音。
卡西忍不住靠近了通往起居室的台階，她往窗戶裡一看。
隻見烈格雷和那倆位黑人監工醉得斜躺在地上，他們還在不停地狂喊高歌，把椅子推得東倒西歪，彼此還不忘互相對視做着可怕也可笑的鬼臉。
卡西站在那兒，用手小心地扶着窗戶的遮光簾。
她的雙手纖細而修長，她的眼睛一眨不眨地盯着他們看，從那雙又大又黑的眼睛裡閃爍出極度蔑視和強烈憤懑的光芒。
她不由得自言自語道，“為世人除掉一大禍害，難道是一種錯事嗎？” 卡西調轉身子，迅速地離開了現場。
她溜到了後門，爬上樓，小心地敲了敲門——那是埃米琳睡的地方。
烈格雷想到自己那面容憔悴的母親站在他面前，想起那小绺金發纏住他的手 指，常常被吓得汗流浃背，整夜不眠。
或許你會覺得奇怪，為什麼同一木書的注釋裡，會寫着“上帝是愛”和“上帝是烈火”兩種截然不同的評價呢？可一旦你追究其中的因果就不難明白，對那些幹盡壞事，執迷不悟的人來說，最偉大的愛在他面前也變成了有罪的判決，極端痛苦難耐的折磨。
“真要命！”烈格雷一邊慢慢地飲着酒，一邊疑慮，“那绺頭發究竟是哪弄來的呢？太像了，噢！我還以為自己早已忘記了那件事。
不對，我根本就沒有忘記過 它，真要命，難道是自己太寂寞太孤單了？我得把埃米琳叫過來，那臭娘們大概還在恨我吧！管不了那麼多了，現在，我得馬上把她叫過來。
” 烈格雷起身走出了起居室，外面是一條很大的走廊，它原先也寬敞明亮，靠近它的内側有一座螺旋形上升的樓梯，那是通往樓上的通道。
可現在，呈現在眼前的 是堆得亂七八糟的大木箱和一些早已廢棄不用的雜物。
走廊裡又悶又暗，連同沒有顔色的舊梯子，看上去恐怖陰森，不由讓人産生疑問，這彎彎曲曲的破舊樓梯究竟 要通往何處。
慘白的月光透過窗戶照在地上，映出各種形狀的陰影，籠罩在這兒的空氣潮濕而陰冷。
烈格雷在樓梯旁突然停了下來，他聽見有一種聲音在歌唱，也許是他神經過敏吧！那歌聲是那樣地凄慘、悠揚，飄蕩在這空曠陰冷的房間裡尤為吓人，（口依）那是什麼聲音呀？ 有人在唱一首贊美詩，那是奴隸中流行的，聲調狂放而怪異。
噢！到那時你會覺得悲傷，悲傷， 你會悲傷！ 在基督教的審判面前，定有悲傷。
“是那個死丫頭在裝神弄鬼，我非掐死你不可！”烈格雷自言自語道，“埃姆！埃姆！”他突然大聲地叫道，聲音尤為刺耳，但沒有人回答除了從四面牆傳來的回音。
那哀婉的歌音繼續唱道： 那裡，父母和他們的兒女隻有分離！ 那裡，父母和他們的兒女隻有分離！ 隻有分離啊！永無聚期！ 最後兩句清晰哀怨的歌聲久久地在大廳裡回蕩： 到那時候你會覺得悲傷，悲傷， 你會悲傷！ 在基督教的審判面前，定有悲傷。
烈格雷再也大聲叫不出來了，他不敢向别人求助，但确确實實他的額頭上冒出了大滴大滴的冷汗，心髒差點沒跳出喉嚨。
冥冥之中，他仿佛覺得有一團白霧正漸 漸靠近，那奇怪的東西就在眼前，發出幽幽的光芒。
天啦！如果撒手西歸的母親的冤魂突然降臨面前，那該怎麼辦呀！但願不是，想到這，他不由得打了個寒顫。
“我終于明白了是怎麼回事，”他拖着腳步磕磕碰碰地逃回起居室，坐在椅子上發呆，半天才說出話來，“從今天開始，我再也不要看見那東西了！該死的桑 博，我還以為裡面包着什麼好東西呢？我今天一定是魔鬼附身了，絕對是！從那時碰到它開始我就全身冒冷汗，魂不守舍。
那绺頭發究竟從什麼地方弄來的呢？莫 非，不可能是它，我明明在許多年以前就把它燒毀了，我不相信頭發也會有冤魂，果真那樣豈不是天大的一個笑話嗎？！” 喂，烈格雷！那绺金發可是有魔法的！它的每一根頭發都會揭露你的一種罪惡，讓你恐慌，使你自責。
萬能的聖主給予他生命用它纏住你罪惡的雙手，讓你不能在那些無依無靠的農奴身上犯下更深重的罪呀！ “起來！”烈格雷對着躺在地上的那些狗又跺腳又叫，“喂，你們中間總得有誰醒來陪陪我吧！你們醒來吧！”但那些熟睡的狗似乎聽不見主人的求饒、慌亂的話語，偶爾有一隻狗費力地睜開一隻眼睛，但很快又閉上了。
“我應該把桑博和昆博那兩個混蛋叫來，要他們唱唱歌，跳跳什麼鬼舞，幫我驅走這可怕的邪念。
”烈格雷一邊對自己說，一邊走出了起居室，用他平時召喚他們的方法——吹起了哨子。
往常在烈格雷心情愉快的時候，他會把這兩個黑人監工叫到他的起居室。
賞給他們威士忌酒喝，讓他們高興起來，這樣他們就可以不停地為他表演唱歌、跳舞、打架什麼的節目了，直到烈格雷開心拍手叫好為止。
至于究竟讓他們具體表演什麼，那得取決于他的心情而定。
當卡西探望湯姆後，返回家時已是深夜，（淩晨一兩點）她聽到從烈格雷的起居室傳來混雜的喧嚣聲：有狂叫聲，大唱大鬧聲，狗叫聲和夾雜其它東西翻倒的聲音。
卡西忍不住靠近了通往起居室的台階，她往窗戶裡一看。
隻見烈格雷和那倆位黑人監工醉得斜躺在地上，他們還在不停地狂喊高歌，把椅子推得東倒西歪，彼此還不忘互相對視做着可怕也可笑的鬼臉。
卡西站在那兒，用手小心地扶着窗戶的遮光簾。
她的雙手纖細而修長，她的眼睛一眨不眨地盯着他們看，從那雙又大又黑的眼睛裡閃爍出極度蔑視和強烈憤懑的光芒。
她不由得自言自語道，“為世人除掉一大禍害，難道是一種錯事嗎？” 卡西調轉身子，迅速地離開了現場。
她溜到了後門，爬上樓，小心地敲了敲門——那是埃米琳睡的地方。