第九節
關燈
小
中
大
果兩人對神甫不結婚的問題争論起來了。
“因為，”藥劑師說，“男人怎麼少得了女人？這太不合乎情理了！有些男人犯罪……” “不過，木頭刀子！”教士喊了起來，“你怎麼能要一個結了婚的人，比如說，保守别人忏悔的秘密呢？” 奧默攻擊忏悔。
布尼賢為忏悔辯護；他大加發揮，說忏悔可以使人改過自新。
他舉了道聽途說的小故事來作證明，一些小偷怎麼一下變成好人。
一些軍人一走進忏悔廳，立刻看清了自己的罪過。
弗裡堡有一個神甫…… 他的對方己經睡着了。
他覺得房間裡有點氣悶，就去打開窗子，卻把藥劑師驚醒了。
“來吧！吸口煙！”他對他說。
“一吸，就不困了。
” 狗叫聲斷斷續續，拖得很長，從遠處不知道什麼地方傳來。
“你聽見狗叫嗎？”藥劑師問。
“有人說，狗聞得到死人的氣味，”教士答道。
“蜜蜂也是一樣，一有死人就會飛出蜂窩。
” 奧默沒有反駁這些謬論，因為他又睡着了。
布尼賢先生更挺得住，口中繼續念念有詞，然後，不知不覺地下巴一耷拉，放松了手裡的黑色大書，也打起鼾來。
他們兩個人面對面坐着，肚子鼓起，臉皮浮腫，眉頭皺緊，在争論不休之後，都為人類共同的弱點所征服；他們一動不動，和他們旁邊的屍體一樣，而屍體看起來卻也在睡覺呢。
夏爾進來并沒有吵醒他們。
這是最後一次。
他來向她告别。
香草燒得還在冒煙，淡藍色的滾滾煙霧，飄到窗口，就和窗外進來的霧氣打成一片。
天上有幾顆星，夜顯得靜。
熔化了的蠟燭油像大顆眼淚一樣滴到床單上，複爾看着蠟燭燃燒，燭焰發出的黃光使他的眼睛也看累了。
緞子長袍上的波紋閃閃爍爍，白得好像月光。
艾瑪在長袍下看不見了，仿佛已經化為氣體，從她身上散發出來，朦朦胧胧，和周圍的東西，寂靜，黑夜，吃過的風，冉冉升起的、陰森潮濕的香氣，溶合為一了。
然後，忽然一下，他看見她在托持的花園裡，在荊棘籬笆旁邊的長凳上，忽然一下，又在盧昂，在大街上，在他們家門口，有貝爾托的院子裡。
他還聽見快活的小夥子在蘋果樹下跳舞的笑聲；房間裡彌漫着她頭發的香味，她的長袍在他懷裡發出火花般的爆裂聲。
她現在穿的就是那件袍子！ 他就是這樣一樁樁、一件件，回憶已經消逝了的幸福，她的态度，她的姿式，她的聲調。
一陣難過之後，又來另外一陣，永遠沒完沒了，就像潮水泛濫，後浪推前浪一樣。
他忽然好奇得要命：心撲撲地跳，慢慢地用手指頭揭開了她的面罩。
他吓得大喊一聲，把兩個睡着了的人都叫醒了，他們趕快把他拉到摟下廳子裡去。
費莉西随後上樓來說：他要她的頭發。
“剪吧！”藥劑師答道。
但她不敢動手，他就手拿剪刀，親自上前。
他抖得這樣厲害，結果在鬓角的皮膚上開了幾個口子。
最後，奧默狠下心來，大手大腳随便剪了兩刀，剪得漂亮的黑頭發裡漏出了幾塊白肉。
藥劑師和神甫又重新争論起來，争争睡睡，睡醒了又互相責怪。
于是布尼賢先生在房間裡灑他的聖水，奧默拿漂白藥水畫在地上。
費莉西想得周到，在櫃子上放了一瓶燒酒，一塊幹酪，一大塊蛋糕。
到早晨四點鐘，藥劑師挺不住了，歎口氣說： “說老實話。
我很高興吃點東西。
” 神甫不近人請；他出去做了彌撒就回來；他們兩人有吃有喝，有說有笑，不知怎麼搞的，人家是樂極生悲，他們卻是悲去喜來了；喝到最後一杯，神甫竟拍着藥劑師的肩膀說： “我們總會不打不成相識的！” 他們在樓下門廳裡碰見工人來了。
于是夏爾在兩個小時之内，不得不忍受鐵錘敲棺材闆的折磨。
後來他們把她放進橡木棺材，再把小号棺材放進中号，中号放進大号。
但是大号棺材太大，中間不得不塞進墊褥子的羊毛絨。
最後，等到三副棺木都刨好，釘好，焊好了，就把靈柩擡到門口；屋門大開。
榮鎮人開始湧來了。
盧奧老爹一到，在廣場看見辦喪事的黑布，就昏了過去。
“因為，”藥劑師說，“男人怎麼少得了女人？這太不合乎情理了！有些男人犯罪……” “不過，木頭刀子！”教士喊了起來，“你怎麼能要一個結了婚的人，比如說，保守别人忏悔的秘密呢？” 奧默攻擊忏悔。
布尼賢為忏悔辯護；他大加發揮，說忏悔可以使人改過自新。
他舉了道聽途說的小故事來作證明，一些小偷怎麼一下變成好人。
一些軍人一走進忏悔廳，立刻看清了自己的罪過。
弗裡堡有一個神甫…… 他的對方己經睡着了。
他覺得房間裡有點氣悶，就去打開窗子，卻把藥劑師驚醒了。
“來吧！吸口煙！”他對他說。
“一吸，就不困了。
” 狗叫聲斷斷續續，拖得很長，從遠處不知道什麼地方傳來。
“你聽見狗叫嗎？”藥劑師問。
“有人說，狗聞得到死人的氣味，”教士答道。
“蜜蜂也是一樣，一有死人就會飛出蜂窩。
” 奧默沒有反駁這些謬論，因為他又睡着了。
布尼賢先生更挺得住，口中繼續念念有詞，然後，不知不覺地下巴一耷拉，放松了手裡的黑色大書，也打起鼾來。
他們兩個人面對面坐着，肚子鼓起，臉皮浮腫，眉頭皺緊，在争論不休之後，都為人類共同的弱點所征服；他們一動不動，和他們旁邊的屍體一樣，而屍體看起來卻也在睡覺呢。
夏爾進來并沒有吵醒他們。
這是最後一次。
他來向她告别。
香草燒得還在冒煙，淡藍色的滾滾煙霧，飄到窗口，就和窗外進來的霧氣打成一片。
天上有幾顆星，夜顯得靜。
熔化了的蠟燭油像大顆眼淚一樣滴到床單上，複爾看着蠟燭燃燒，燭焰發出的黃光使他的眼睛也看累了。
緞子長袍上的波紋閃閃爍爍，白得好像月光。
艾瑪在長袍下看不見了，仿佛已經化為氣體，從她身上散發出來，朦朦胧胧，和周圍的東西，寂靜，黑夜，吃過的風，冉冉升起的、陰森潮濕的香氣，溶合為一了。
然後，忽然一下，他看見她在托持的花園裡，在荊棘籬笆旁邊的長凳上，忽然一下，又在盧昂，在大街上，在他們家門口，有貝爾托的院子裡。
他還聽見快活的小夥子在蘋果樹下跳舞的笑聲；房間裡彌漫着她頭發的香味，她的長袍在他懷裡發出火花般的爆裂聲。
她現在穿的就是那件袍子！ 他就是這樣一樁樁、一件件，回憶已經消逝了的幸福，她的态度，她的姿式，她的聲調。
一陣難過之後，又來另外一陣，永遠沒完沒了，就像潮水泛濫，後浪推前浪一樣。
他忽然好奇得要命：心撲撲地跳，慢慢地用手指頭揭開了她的面罩。
他吓得大喊一聲，把兩個睡着了的人都叫醒了，他們趕快把他拉到摟下廳子裡去。
費莉西随後上樓來說：他要她的頭發。
“剪吧！”藥劑師答道。
但她不敢動手，他就手拿剪刀，親自上前。
他抖得這樣厲害，結果在鬓角的皮膚上開了幾個口子。
最後，奧默狠下心來，大手大腳随便剪了兩刀，剪得漂亮的黑頭發裡漏出了幾塊白肉。
藥劑師和神甫又重新争論起來，争争睡睡，睡醒了又互相責怪。
于是布尼賢先生在房間裡灑他的聖水，奧默拿漂白藥水畫在地上。
費莉西想得周到，在櫃子上放了一瓶燒酒，一塊幹酪，一大塊蛋糕。
到早晨四點鐘，藥劑師挺不住了，歎口氣說： “說老實話。
我很高興吃點東西。
” 神甫不近人請；他出去做了彌撒就回來；他們兩人有吃有喝，有說有笑，不知怎麼搞的，人家是樂極生悲，他們卻是悲去喜來了；喝到最後一杯，神甫竟拍着藥劑師的肩膀說： “我們總會不打不成相識的！” 他們在樓下門廳裡碰見工人來了。
于是夏爾在兩個小時之内，不得不忍受鐵錘敲棺材闆的折磨。
後來他們把她放進橡木棺材，再把小号棺材放進中号，中号放進大号。
但是大号棺材太大，中間不得不塞進墊褥子的羊毛絨。
最後，等到三副棺木都刨好，釘好，焊好了，就把靈柩擡到門口；屋門大開。
榮鎮人開始湧來了。
盧奧老爹一到，在廣場看見辦喪事的黑布，就昏了過去。