第十節
關燈
小
中
大
風吃來，吹綠了黑麥和油菜，吹得路邊荊棘籬笆上的露珠顫抖。
天邊響起了各種生氣勃勃的聲音：車輪在遠處的車轍中滾動的喀嗒聲，公雞沒完沒了的咯咯啼聲，或者小馬蹦蹦跳跳跑到蘋果樹下的笃笃聲。
純淨的天空飄浮着幾片斑瀾的攻瑰色雲彩；淡藍的燭光落在五彩光環籠罩的茅屋上；夏爾走過的時候，認出了這些院落。
他記得有幾個這樣的早晨，他在這些院落裡看完了病出來，就回到艾瑪身邊去。
黑色棺罩上星羅棋布地裝飾着淚珠般的白點，時時刻刻風會掀起罩布，露出棺木來。
擡棺材的人走累了，就走慢點，于是棺木一颠一颠，好像迎風破浪、上下颠簸的小船。
總算到了。
男人繼續往下走，走到一塊草地上，那裡挖好了一個墓穴。
大家圍住墓穴站着。
在神甫講話的時候，挖墓穴時抛上來的紅土毫不惹人注意，不斷地從四個角落溜了下去。
然後，等到四條粗繩擺好之後，就把棺木放在上面。
夏爾後着棺木吊下墓穴。
棺木一直往下吊。
最後，聽到一聲碰撞，四條繩子又嘎吱嘎歧地拉了上來。
于是，布尼賢拿起勒斯蒂布杜瓦遞給他的鐵鏟；他右手還在灑聖水，左手卻使勁推下了一大鏟土；石頭碰在棺木上，轟隆一聲，仿佛是永不消逝的回響。
神甫把聖水壺遞給他旁邊的人。
站在他旁邊的是奧默先生。
他鄭重其事地搖了搖聖水壺，然後遞給夏爾；夏爾跪在土裡，抓起大把的土往墓穴裡扔，一面喊道：“永别了！”他向她送飛吻；他向墓穴爬去，要和她埋葬在一起。
人家把他拉開；他不久也就平靜下來，說不定和大家一樣，模模糊糊地感到一塊石頭下了地，反倒心安理得。
盧奧老爹送葬回來，也平靜地吸起了煙鬥；奧默看了，心裡覺得很不順眼。
他同時還注意到，比内先主沒來送殡，杜瓦施聽了彌撒就“溜掉了”，公證人的傭人特奧多居然穿了一套藍色的衣服，“仿佛找不到一套送葬的黑衣服似的，這成什麼體統，真是見鬼！”他把這些想法從東傳播到西。
大家都惋惜艾瑪的死，尤其是勒合，他也不錯過送葬的機會。
“這個可憐的小女人！她的丈夫多麼痛苦！” 藥劑師接着說： “要不是我，你知道嗎？他恐怕早就放任自己，走上自殺的道路了！” “一個這樣好的女人！說來叫人難以相信，我上星期六還在店裡見到她呢！” “可惜我沒有時間。
”奧默說，“不能在她墳上講幾句話。
” 回到家裡，夏爾脫掉喪服，盧奧老爹燙了他的藍色罩衣。
罩衣是新做的，因為他一路上老用袖子擦眼睛，衣服的顔色掉到臉上。
他的眼淚流濕了臉上的塵土，留下了一道道淚痕，把新罩衣也弄髒了。
包法利奶奶和他們在一起。
三個人都不說話。
到底還是老爹歎了一口氣說： “你記得嗎，我的朋友，有一回我去托特，你的頭一個媳婦剛去世。
那個時候我還可以安慰你！我還有話好說。
可是現在……” 于是他啜泣起來，哭得胸脯一起一伏：“啊！這真要我的命，你看！我看到我的女人去世……後來是我的兒子……今天又是我的女兒！” 他要馬上回貝爾托去。
說是在這屋子裡睡不着覺。
他甚至不想看他的外孫女。
“算了！算了！看到她我更難過。
還是你替我吻吻她吧！再見！……你是一個好男子漢！再說，我永遠也不會忘記，”他說時拍拍屁股，“不用擔心！我總會送火雞來的。
” 但是等他到了坡上，卻又轉過身子，就像當年在聖·維克多路上和艾瑪分别時一樣。
榮鎮的窗戶沐浴在草原上的落日斜晖中，仿佛着了火一般。
他把手搭涼棚，擋住耀眼的陽光；他看見前面有一道圍牆，牆内有一堆堆樹木，有如一束束黑花，開放在白石墓碑之間。
于是他又繼續趕路，小馬隻能小跑，因為它已經跛腳了。
夏爾和他的母親雖然累了，晚上還在一起談了很久。
他們談到過去的日子，談到将來。
她要搬到榮鎮來住，幫他管家，他們不再分開了。
她很機靈，又很疼愛兒子，對于失而複得的母子之情，内心感到非常高興。
夜半鐘聲響了。
榮鎮象平常一樣，靜悄悄的，夏爾卻睡不着，一直在想艾瑪。
羅多夫為了消磨時間，整天在樹林裡打獵，晚上回家睡大覺；萊昂在城裡也睡得不錯。
這時，偏偏還有一個人睡不着。
在墓地取，在松林間，一個小夥子跪着，哭得傷心，他的胸脯給嗚咽撕碎了，有暗中一起一伏，無窮的悔恨壓在他心上，像月光一樣輕，像黑夜一樣深。
栅欄門忽然嘎吱響了。
那是勒斯蒂布杜瓦來找他丢在墓地裡的鐵鏟。
他認出了朱斯坦在爬牆。
于是心中暗喜，以為抓到了偷他土豆的人。
天邊響起了各種生氣勃勃的聲音：車輪在遠處的車轍中滾動的喀嗒聲，公雞沒完沒了的咯咯啼聲，或者小馬蹦蹦跳跳跑到蘋果樹下的笃笃聲。
純淨的天空飄浮着幾片斑瀾的攻瑰色雲彩；淡藍的燭光落在五彩光環籠罩的茅屋上；夏爾走過的時候，認出了這些院落。
他記得有幾個這樣的早晨，他在這些院落裡看完了病出來，就回到艾瑪身邊去。
黑色棺罩上星羅棋布地裝飾着淚珠般的白點，時時刻刻風會掀起罩布，露出棺木來。
擡棺材的人走累了，就走慢點，于是棺木一颠一颠，好像迎風破浪、上下颠簸的小船。
總算到了。
男人繼續往下走，走到一塊草地上，那裡挖好了一個墓穴。
大家圍住墓穴站着。
在神甫講話的時候，挖墓穴時抛上來的紅土毫不惹人注意，不斷地從四個角落溜了下去。
然後，等到四條粗繩擺好之後，就把棺木放在上面。
夏爾後着棺木吊下墓穴。
棺木一直往下吊。
最後，聽到一聲碰撞，四條繩子又嘎吱嘎歧地拉了上來。
于是，布尼賢拿起勒斯蒂布杜瓦遞給他的鐵鏟；他右手還在灑聖水，左手卻使勁推下了一大鏟土；石頭碰在棺木上，轟隆一聲，仿佛是永不消逝的回響。
神甫把聖水壺遞給他旁邊的人。
站在他旁邊的是奧默先生。
他鄭重其事地搖了搖聖水壺，然後遞給夏爾；夏爾跪在土裡，抓起大把的土往墓穴裡扔，一面喊道：“永别了！”他向她送飛吻；他向墓穴爬去，要和她埋葬在一起。
人家把他拉開；他不久也就平靜下來，說不定和大家一樣，模模糊糊地感到一塊石頭下了地，反倒心安理得。
盧奧老爹送葬回來，也平靜地吸起了煙鬥；奧默看了，心裡覺得很不順眼。
他同時還注意到，比内先主沒來送殡，杜瓦施聽了彌撒就“溜掉了”，公證人的傭人特奧多居然穿了一套藍色的衣服，“仿佛找不到一套送葬的黑衣服似的，這成什麼體統，真是見鬼！”他把這些想法從東傳播到西。
大家都惋惜艾瑪的死，尤其是勒合，他也不錯過送葬的機會。
“這個可憐的小女人！她的丈夫多麼痛苦！” 藥劑師接着說： “要不是我，你知道嗎？他恐怕早就放任自己，走上自殺的道路了！” “一個這樣好的女人！說來叫人難以相信，我上星期六還在店裡見到她呢！” “可惜我沒有時間。
”奧默說，“不能在她墳上講幾句話。
” 回到家裡，夏爾脫掉喪服，盧奧老爹燙了他的藍色罩衣。
罩衣是新做的，因為他一路上老用袖子擦眼睛，衣服的顔色掉到臉上。
他的眼淚流濕了臉上的塵土，留下了一道道淚痕，把新罩衣也弄髒了。
包法利奶奶和他們在一起。
三個人都不說話。
到底還是老爹歎了一口氣說： “你記得嗎，我的朋友，有一回我去托特，你的頭一個媳婦剛去世。
那個時候我還可以安慰你！我還有話好說。
可是現在……” 于是他啜泣起來，哭得胸脯一起一伏：“啊！這真要我的命，你看！我看到我的女人去世……後來是我的兒子……今天又是我的女兒！” 他要馬上回貝爾托去。
說是在這屋子裡睡不着覺。
他甚至不想看他的外孫女。
“算了！算了！看到她我更難過。
還是你替我吻吻她吧！再見！……你是一個好男子漢！再說，我永遠也不會忘記，”他說時拍拍屁股，“不用擔心！我總會送火雞來的。
” 但是等他到了坡上，卻又轉過身子，就像當年在聖·維克多路上和艾瑪分别時一樣。
榮鎮的窗戶沐浴在草原上的落日斜晖中，仿佛着了火一般。
他把手搭涼棚，擋住耀眼的陽光；他看見前面有一道圍牆，牆内有一堆堆樹木，有如一束束黑花，開放在白石墓碑之間。
于是他又繼續趕路，小馬隻能小跑，因為它已經跛腳了。
夏爾和他的母親雖然累了，晚上還在一起談了很久。
他們談到過去的日子，談到将來。
她要搬到榮鎮來住，幫他管家，他們不再分開了。
她很機靈，又很疼愛兒子，對于失而複得的母子之情，内心感到非常高興。
夜半鐘聲響了。
榮鎮象平常一樣，靜悄悄的，夏爾卻睡不着，一直在想艾瑪。
羅多夫為了消磨時間，整天在樹林裡打獵，晚上回家睡大覺；萊昂在城裡也睡得不錯。
這時，偏偏還有一個人睡不着。
在墓地取，在松林間，一個小夥子跪着，哭得傷心，他的胸脯給嗚咽撕碎了，有暗中一起一伏，無窮的悔恨壓在他心上，像月光一樣輕，像黑夜一樣深。
栅欄門忽然嘎吱響了。
那是勒斯蒂布杜瓦來找他丢在墓地裡的鐵鏟。
他認出了朱斯坦在爬牆。
于是心中暗喜，以為抓到了偷他土豆的人。