第八節
關燈
小
中
大
的卡特琳．尼凱絲．伊利沙白．勒魯，在同一農場勞動服務五十四年，獎給銀質獎章一枚——價值二十五法郎！”
“卡特琳．勒魯，到哪裡去了？”州議員重複問了幾遍。
她沒有走出來領獎，隻聽見有人悄悄說： “去呀！” “不去，” “往左邊走！” “不要害怕！” “啊！她多麼傻！” “她到底來了沒有？”杜瓦施喊道。
“來了！……就在這裡！” “那叫她到前面來呀！” 于是一個矮小的老婆子走到主席台前。
她的神情畏畏縮縮，穿着皺成一團的破衣爛衫，顯得更加幹癟。
她腳上穿一雙木底皮面大套鞋，腰間系一條藍色大圍裙。
她的一張瘦臉，戴上一頂沒有鑲邊的小風帽，看來皺紋比幹了的斑皮蘋果還多；從紅色短上衣的袖子裡伸出兩隻疙裡疙瘩的手。
谷倉裡的灰塵．洗衣服的堿水和羊毛的油脂使她手上起了一層發裂的硬皮，雖然用清水洗過，後來也是髒的；手張開的時候太多，結果合也合不攏，仿佛在低聲下氣地說明她吃過多少苦。
她臉上的表情像修道院的修女一樣刻闆。
哀怨、感動、都軟化不了她暗淡的眼光。
她和牲口呆在一起的時間太多，自己也變得和牲口一樣啞口無言，心平氣和，她這是第一次在這樣一大堆人當中，看見旗呀，鼓呀，穿黑禮服的大人先生，州議員的十字勳章，她心裡給吓唬住了，一動不動，也不知道該往前走，還是該往後逃，既不明白大夥兒為什麼推她，也不明白評判委員為什麼對她微笑，吃了半個世紀的苦。
她現在就這樣站在笑逐顔開的老爺們面前。
“過來，可敬的卡特琳．尼凱絲．伊利沙白．勒魯！”州議員說，他已經從主席手裡接過了得獎人的名單。
他審查一遍名單，又看一遍老婆子，然後用慈父般的聲音重複說： “過來，過來！” “你聾了嗎？”杜瓦施從扶手椅裡跳起來說。
他對着她的耳朵喊道： “五十四年的勞務！一枚銀質獎章！值二十五個法郎！這是給你的。
” 等她得到了獎章，她就仔細看看，于是，天賜幸福的微笑出現在她臉上。
她走開時，聽得見她叽叽咕咕地說： “我要送給神甫，請他給我作彌撒。
” “信教信到這種地步！”藥劑師彎下身子，對公證人說。
會開完了，群衆散了。
既然講稿已經念過，每個人都各歸原位，一切照舊：主人照舊罵傭人，傭人照舊打牲口，得獎的牛羊在角上挂了一個綠色的桂冠，照舊漠不關心地回欄裡去。
這時，國民自衛隊上到鎮公所二樓，刺刀上挂了一串奶油圓球蛋糕，大隊的鼓手提了一籃子酒瓶。
包法利夫人挽着羅多夫的胳膊，他把她送回家裡。
他們到門口才分手，然後他一個人在草地裡散步，等時間到了就去赴宴。
宴會時間很長，非常熱鬧，但是招待不周。
大家擠着坐在一起，連胳膊肘都很難動一下，用狹窄的木闆臨時搭成的條凳，幾乎給賓客的體重壓斷。
大家大吃大喝。
人人拼命吃自己那一份。
個個吃得滿頭大汗；熱氣騰騰，像秋天清晨河上的水蒸汽，籠罩着餐桌的上空，連挂着的油燈都熏暗了。
羅多夫背靠着布篷，心裡在想艾瑪，什麼也沒聽見。
在他後面的草地上，有些傭人在把用過的髒盤子摞起來，他的鄰座講話，他不答理；有人給他斟滿酒杯，雖然外面鬧哄哄的，他的心裡卻是一片寂靜。
他做夢似地回想她說過的話，她嘴唇的模樣；軍帽上的帽徽好像一面魔鏡，照出了她的臉；她的百褶裙沿着牆像波浪似的流下來，他想到未來的恩愛日子也會像流不盡的波浪。
晚上放煙火的時候，他又看見了她，不過她同她的丈夫，還有奧默夫婦在一起。
藥劑師老是焦急不安，唯恐花炮出事，他時常離開大夥兒，過去關照比内幾句。
花炮送到杜瓦施先生那裡時，他過分小心，把炮仗鎖進了地窖；結果火藥受了潮，簡直點不着，主要節目，“龍咬尾巴”根本上不了天。
偶爾看到一支羅馬蠟燭似的焰火：目瞪口呆的群衆就發出一聲喊，有的婦女在暗中給人胳肢了腰，也叫起來。
艾瑪不出聲，縮成一團，悄悄地靠着夏爾的肩頭；然後她仰起下巴來，望着光輝的火焰射過黑暗的天空。
羅多夫隻有在燈籠的光照下，才能凝目看她。
燈籠慢慢熄了。
星星發出微光。
天上還落下幾點雨。
艾瑪把圍巾紮在頭上。
這時，州議員的馬車走出了客店。
車夫喝醉了酒，忽然發起迷糊來；遠遠看得見他半身高過車篷，坐在兩盞燈之間，車廂前後颠簸，他就左右搖擺。
“的确，”藥劑師說，“應該嚴格禁止酗酒！我希望鎮公所每星期挂一次牌，公布一周之内酗酒人的姓名。
從統計學的觀點看來，這也可以像年鑒一樣，必要時供參考……對不起。
” 他又向着消防隊長跑去。
隊長正要回家。
他要回去看看他的車床。
“派個人去看看，”奧默對他說，“或者你親自去，這不太礙事吧？” “讓我歇一口氣，”稅務員答道，“根本不會出事！” “你們放心吧，”藥劑師一回到朋友們身邊就說。
“比内先生向我肯定：已經采取了措施。
火花不會掉下來的。
水龍也裝滿了水，我們可以睡覺去了。
” “的确！我要睡覺，”奧默太太大打呵欠說。
“不過，這有什麼關系呢？我們這—天過得好痛快。
” 羅多夫眼睛含情脈脈，低聲重複說： “是啊！好痛快！” 大家打過招呼，就都轉身走了。
兩天後，《盧昂燈塔》發表了一篇報道展覽會的大塊文章。
那是奧默勁頭一來，第二天就一氣呵成了： “為什麼張燈結彩，鮮花似錦？群衆像怒海波濤一樣，要跑到哪裡去？他們為什麼不怕烈日的熱浪，淹沒了我們的休閑田？” 于是，他談起了農民的情況。
當然，政府盡了大力，但還不夠！ “要鼓足幹勁！”他向政府呼籲：“各種改革責無旁貸，要我們來完成。
” 然後，他談到州議員駕臨，沒有忘記“我們民兵的英勇姿态”，也沒有忘記“我們最活潑的鄉村婦女”，還有秃頭的老人，好像古代的族長，其中有幾位是“我們不朽隊伍的幸存者，聽到雄壯的鼓聲就會心情激動。
”他把自己說成是首要的評判委員之一，并且加注說明：藥劑師奧默先生曾向農學會遞交過一篇關于蘋果酒的論文。
寫到發獎時，他用言過其實的字眼來描繪得獎人的高興：父親擁抱兒子，哥哥擁抱弟弟，丈夫擁抱妻子。
不止一個人得意洋洋地出示他小小的獎章，不用說，回家之後，到了他賢内助的身邊，他會流着眼淚，把獎章挂在小茅屋的不引人注意的牆上。
“六點鐘左右，宴會在列雅爾先生的牧場上舉行，參加大會的主要人物歡聚一堂。
氣氛始終熱烈親切，無以複加。
宴會中頻頻舉杯：略萬先生為國王祝酒！杜瓦施先生為州長祝酒！德羅澤雷先為農業幹杯！奧默先生為工業和藝術兩姊妹幹杯！勒普利謝先生為改良幹杯！到了夜晚，光明的煙火忽然照亮了天空。
這簡直可以說是千變萬化的萬花筒，真正的歌劇舞台布景。
片刻之間，我們這個小地方就進入了《天方夜譚》的夢境。
” “我們敢說：這次大家庭的聚會沒有出現任何不愉快的麻煩事。
”他還加了兩句： “我們隻注意到：神職人員沒有出席宴會。
當然，教會對進步的了解，和我們有所不同。
耶稣會的信徒，随你們的便吧！”
她沒有走出來領獎，隻聽見有人悄悄說： “去呀！” “不去，” “往左邊走！” “不要害怕！” “啊！她多麼傻！” “她到底來了沒有？”杜瓦施喊道。
“來了！……就在這裡！” “那叫她到前面來呀！” 于是一個矮小的老婆子走到主席台前。
她的神情畏畏縮縮，穿着皺成一團的破衣爛衫，顯得更加幹癟。
她腳上穿一雙木底皮面大套鞋，腰間系一條藍色大圍裙。
她的一張瘦臉，戴上一頂沒有鑲邊的小風帽，看來皺紋比幹了的斑皮蘋果還多；從紅色短上衣的袖子裡伸出兩隻疙裡疙瘩的手。
谷倉裡的灰塵．洗衣服的堿水和羊毛的油脂使她手上起了一層發裂的硬皮，雖然用清水洗過，後來也是髒的；手張開的時候太多，結果合也合不攏，仿佛在低聲下氣地說明她吃過多少苦。
她臉上的表情像修道院的修女一樣刻闆。
哀怨、感動、都軟化不了她暗淡的眼光。
她和牲口呆在一起的時間太多，自己也變得和牲口一樣啞口無言，心平氣和，她這是第一次在這樣一大堆人當中，看見旗呀，鼓呀，穿黑禮服的大人先生，州議員的十字勳章，她心裡給吓唬住了，一動不動，也不知道該往前走，還是該往後逃，既不明白大夥兒為什麼推她，也不明白評判委員為什麼對她微笑，吃了半個世紀的苦。
她現在就這樣站在笑逐顔開的老爺們面前。
“過來，可敬的卡特琳．尼凱絲．伊利沙白．勒魯！”州議員說，他已經從主席手裡接過了得獎人的名單。
他審查一遍名單，又看一遍老婆子，然後用慈父般的聲音重複說： “過來，過來！” “你聾了嗎？”杜瓦施從扶手椅裡跳起來說。
他對着她的耳朵喊道： “五十四年的勞務！一枚銀質獎章！值二十五個法郎！這是給你的。
” 等她得到了獎章，她就仔細看看，于是，天賜幸福的微笑出現在她臉上。
她走開時，聽得見她叽叽咕咕地說： “我要送給神甫，請他給我作彌撒。
” “信教信到這種地步！”藥劑師彎下身子，對公證人說。
會開完了，群衆散了。
既然講稿已經念過，每個人都各歸原位，一切照舊：主人照舊罵傭人，傭人照舊打牲口，得獎的牛羊在角上挂了一個綠色的桂冠，照舊漠不關心地回欄裡去。
這時，國民自衛隊上到鎮公所二樓，刺刀上挂了一串奶油圓球蛋糕，大隊的鼓手提了一籃子酒瓶。
包法利夫人挽着羅多夫的胳膊，他把她送回家裡。
他們到門口才分手，然後他一個人在草地裡散步，等時間到了就去赴宴。
宴會時間很長，非常熱鬧，但是招待不周。
大家擠着坐在一起，連胳膊肘都很難動一下，用狹窄的木闆臨時搭成的條凳，幾乎給賓客的體重壓斷。
大家大吃大喝。
人人拼命吃自己那一份。
個個吃得滿頭大汗；熱氣騰騰，像秋天清晨河上的水蒸汽，籠罩着餐桌的上空，連挂着的油燈都熏暗了。
羅多夫背靠着布篷，心裡在想艾瑪，什麼也沒聽見。
在他後面的草地上，有些傭人在把用過的髒盤子摞起來，他的鄰座講話，他不答理；有人給他斟滿酒杯，雖然外面鬧哄哄的，他的心裡卻是一片寂靜。
他做夢似地回想她說過的話，她嘴唇的模樣；軍帽上的帽徽好像一面魔鏡，照出了她的臉；她的百褶裙沿着牆像波浪似的流下來，他想到未來的恩愛日子也會像流不盡的波浪。
晚上放煙火的時候，他又看見了她，不過她同她的丈夫，還有奧默夫婦在一起。
藥劑師老是焦急不安，唯恐花炮出事，他時常離開大夥兒，過去關照比内幾句。
花炮送到杜瓦施先生那裡時，他過分小心，把炮仗鎖進了地窖；結果火藥受了潮，簡直點不着，主要節目，“龍咬尾巴”根本上不了天。
偶爾看到一支羅馬蠟燭似的焰火：目瞪口呆的群衆就發出一聲喊，有的婦女在暗中給人胳肢了腰，也叫起來。
艾瑪不出聲，縮成一團，悄悄地靠着夏爾的肩頭；然後她仰起下巴來，望着光輝的火焰射過黑暗的天空。
羅多夫隻有在燈籠的光照下，才能凝目看她。
燈籠慢慢熄了。
星星發出微光。
天上還落下幾點雨。
艾瑪把圍巾紮在頭上。
這時，州議員的馬車走出了客店。
車夫喝醉了酒，忽然發起迷糊來；遠遠看得見他半身高過車篷，坐在兩盞燈之間，車廂前後颠簸，他就左右搖擺。
“的确，”藥劑師說，“應該嚴格禁止酗酒！我希望鎮公所每星期挂一次牌，公布一周之内酗酒人的姓名。
從統計學的觀點看來，這也可以像年鑒一樣，必要時供參考……對不起。
” 他又向着消防隊長跑去。
隊長正要回家。
他要回去看看他的車床。
“派個人去看看，”奧默對他說，“或者你親自去，這不太礙事吧？” “讓我歇一口氣，”稅務員答道，“根本不會出事！” “你們放心吧，”藥劑師一回到朋友們身邊就說。
“比内先生向我肯定：已經采取了措施。
火花不會掉下來的。
水龍也裝滿了水，我們可以睡覺去了。
” “的确！我要睡覺，”奧默太太大打呵欠說。
“不過，這有什麼關系呢？我們這—天過得好痛快。
” 羅多夫眼睛含情脈脈，低聲重複說： “是啊！好痛快！” 大家打過招呼，就都轉身走了。
兩天後，《盧昂燈塔》發表了一篇報道展覽會的大塊文章。
那是奧默勁頭一來，第二天就一氣呵成了： “為什麼張燈結彩，鮮花似錦？群衆像怒海波濤一樣，要跑到哪裡去？他們為什麼不怕烈日的熱浪，淹沒了我們的休閑田？” 于是，他談起了農民的情況。
當然，政府盡了大力，但還不夠！ “要鼓足幹勁！”他向政府呼籲：“各種改革責無旁貸，要我們來完成。
” 然後，他談到州議員駕臨，沒有忘記“我們民兵的英勇姿态”，也沒有忘記“我們最活潑的鄉村婦女”，還有秃頭的老人，好像古代的族長，其中有幾位是“我們不朽隊伍的幸存者，聽到雄壯的鼓聲就會心情激動。
”他把自己說成是首要的評判委員之一，并且加注說明：藥劑師奧默先生曾向農學會遞交過一篇關于蘋果酒的論文。
寫到發獎時，他用言過其實的字眼來描繪得獎人的高興：父親擁抱兒子，哥哥擁抱弟弟，丈夫擁抱妻子。
不止一個人得意洋洋地出示他小小的獎章，不用說，回家之後，到了他賢内助的身邊，他會流着眼淚，把獎章挂在小茅屋的不引人注意的牆上。
“六點鐘左右，宴會在列雅爾先生的牧場上舉行，參加大會的主要人物歡聚一堂。
氣氛始終熱烈親切，無以複加。
宴會中頻頻舉杯：略萬先生為國王祝酒！杜瓦施先生為州長祝酒！德羅澤雷先為農業幹杯！奧默先生為工業和藝術兩姊妹幹杯！勒普利謝先生為改良幹杯！到了夜晚，光明的煙火忽然照亮了天空。
這簡直可以說是千變萬化的萬花筒，真正的歌劇舞台布景。
片刻之間，我們這個小地方就進入了《天方夜譚》的夢境。
” “我們敢說：這次大家庭的聚會沒有出現任何不愉快的麻煩事。
”他還加了兩句： “我們隻注意到：神職人員沒有出席宴會。
當然，教會對進步的了解，和我們有所不同。
耶稣會的信徒，随你們的便吧！”