第九節
關燈
小
中
大
拉拉，有時興高采烈，音調急促。
這些曲調是在舞台上演奏的，在客廳裡歌唱的，在吊燈下伴舞的，這些外部世界的回聲都傳到艾瑪耳朵裡來了。
沒完沒了、狂跳亂舞的音樂在她的頭腦裡高低起伏；就像印度寺院的舞蹈女郎在花朵鋪成的地毯上跳舞一樣，她的思想也随着音樂跳躍，左右搖擺，從夢裡來，到夢裡去，舊恨才下眉頭，新愁又上心頭。
當那個搖手風琴的人收起他帽子裡得到的施舍之後，就拉下一塊藍色的，舊呢料，蒙在手風琴上，再把它杠在背後，拖着沉重的腳步，慢慢走開。
她的眼睛也跟着他走開了。
但她特别忍受不了的，是吃晚餐的時候。
樓下的餐廳這麼小。
火爐冒煙，門嘎吱響、牆壁滲水，地面潮濕；人生的辛酸仿佛都盛在她的盤子裡了，聞到肉湯的氣味，她靈魂的深處卻泛起了一陣陣的惡心。
夏爾吃的時間太長，她就—點一點地啃榛子，或者支着胳膊肘，用刀尖在漆布上劃着一道道條紋。
現在，她對家務事也聽之任之，當她的婆婆到托特來過四旬齋節的時候，看到這種變化，覺得非常驚訝。
的确，媳婦從前那樣講究挑剔，現在卻整天懶得梳妝打扮，穿的是灰色棉布襪，夜裡點的是有臭味的土蠟燭。
她再三說，他們不是有錢人家，不得不省吃儉用，還說她很滿足，很快活，很喜歡托特，以及其他新的老調，來堵婆婆的嘴。
再說，艾瑪似乎并不打算聽婆婆的勸告。
有一回，包法利老夫人居然談到主人應該管傭人的宗教生活，艾瑪的回答隻是生氣地看了她一眼，冷冷地笑了一聲，吓得老太婆再也不敢多管閑事了。
艾瑪變得越來越難伺候，反複無常。
她自己點了幾樣菜，卻一點也不吃，一天隻喝新鮮牛奶，第二天卻隻要幾杯粗茶，她常常說了不出去，就不出門，但又悶得要死，隻好打開窗戶，卻又隻穿一件薄薄的衣衫。
在她罵過女傭人之後，總是送點東西賠禮，或者放她的假，讓她去隔壁消消氣，就像她有時候也會把口袋裡的銀币都施舍給窮人一樣，雖然她并不是大發慈悲，也不是容易同情别人。
隻不過是像大多數鄉下人一樣，靈魂深處還有父輩手上的老繭而已。
到二月底，盧奧老爹為了紀念他痊愈一周年，親自給女婿送來了一隻又肥又大的母火雞，在托特住了三天。
夏爾要看病人，隻有艾瑪和他作伴。
他在卧房裡抽煙，往壁爐架上吐痰，談的隻是莊稼、牛羊、雞鴨，還有鄉鎮議會；等他一走，她把大門一關，松了一口氣，連她自己也覺得意外。
再說，要是她瞧不起什麼人，或者有什麼東西看不上眼，她也并不隐瞞，有時她還喜歡發表奇談怪論，别人說好的她偏說壞，傷風敗俗的事，她卻津津樂道，她的丈夫聽得睜大了眼睛。
難道這種糟糕的生活要永遠過下去？難道她永遠不能跳出火坑？她哪一點比不上那些生活快樂的女人！她在沃比薩也見過幾個公爵夫人，腰身都比她粗，舉動也比她俗，她隻有怨恨上帝太不公道了。
她頭靠着牆哭；她羨慕熱鬧的生活，戴假面具的晚會，她聞所未聞、然而卻是自認理應享受的、放浪形骸之外的樂趣。
她臉色蒼白，心律不齊；夏爾要她服缬草湯，洗樟腦浴。
但不管試什麼方法，她的病似乎越治越重了。
有些日子，她發高燒，說胡話，說個沒完；興奮過度之後，接着卻又感覺麻木，一言不發，一動不動。
要是恢複了一點知覺，她就拿一瓶科羅涅香水往胳膊上灑。
因為她不斷地埋怨托特不好，夏爾心裡也想，她得病的原因一定是水土不服。
一頭栽進了這個想法，他也認真考慮遷地為良，打算換個地方開業了。
從這時起，她喝醋，要瘦下去，得了小小的幹咳症，倒了胃口。
要夏爾離開托特，那是太劃不來了，他在這裡住了四年，好不容易才開始站穩腳跟呵！但是不走又怎麼辦呢！他把她帶到盧昂，去看他的老師。
老師說她得的是神經病，應該換換空氣。
夏爾到處打聽，聽說新堡區有一個大鎮，叫榮鎮修道院，醫生是從波蘭來的難民，上個星期搬到别的地方去了。
于是他就寫信給當地的藥劑師．了解人口的數目，離最近的同行有多遠，他的前任每年有多少收入，等等。
得到的答複令人滿意，他就決定，如果到春天艾瑪的病情還不好轉的話，他隻好遷居了。
準備搬家的時候，有一天，她在收拾抽屜．有什麼東西紮了她的手指。
那是她結婚禮花上的一根鐵絲。
桔子花蕾上蓋滿了灰塵，已經發黃了，緞帶的銀邊也絲縷畢露。
她把紙花扔到火裡去，花燒起來．比幹草還快。
在灰燼中，它好像紅色的荊棘，慢慢地消耗幹淨。
她看着紙花燃燒。
硬紙做的小果子裂開了，銅絲彎曲了，金線、銀線熔化了，紙做的花冠萎縮了，好像黑蝴蝶一樣沿着底闆飄起，最後從煙囪中飛了出去。
等到他們三月份離開托特的時候，包法利夫人已經懷了孕。
這些曲調是在舞台上演奏的，在客廳裡歌唱的，在吊燈下伴舞的，這些外部世界的回聲都傳到艾瑪耳朵裡來了。
沒完沒了、狂跳亂舞的音樂在她的頭腦裡高低起伏；就像印度寺院的舞蹈女郎在花朵鋪成的地毯上跳舞一樣，她的思想也随着音樂跳躍，左右搖擺，從夢裡來，到夢裡去，舊恨才下眉頭，新愁又上心頭。
當那個搖手風琴的人收起他帽子裡得到的施舍之後，就拉下一塊藍色的，舊呢料，蒙在手風琴上，再把它杠在背後，拖着沉重的腳步，慢慢走開。
她的眼睛也跟着他走開了。
但她特别忍受不了的，是吃晚餐的時候。
樓下的餐廳這麼小。
火爐冒煙，門嘎吱響、牆壁滲水，地面潮濕；人生的辛酸仿佛都盛在她的盤子裡了，聞到肉湯的氣味，她靈魂的深處卻泛起了一陣陣的惡心。
夏爾吃的時間太長，她就—點一點地啃榛子，或者支着胳膊肘，用刀尖在漆布上劃着一道道條紋。
現在，她對家務事也聽之任之，當她的婆婆到托特來過四旬齋節的時候，看到這種變化，覺得非常驚訝。
的确，媳婦從前那樣講究挑剔，現在卻整天懶得梳妝打扮，穿的是灰色棉布襪，夜裡點的是有臭味的土蠟燭。
她再三說，他們不是有錢人家，不得不省吃儉用，還說她很滿足，很快活，很喜歡托特，以及其他新的老調，來堵婆婆的嘴。
再說，艾瑪似乎并不打算聽婆婆的勸告。
有一回，包法利老夫人居然談到主人應該管傭人的宗教生活，艾瑪的回答隻是生氣地看了她一眼，冷冷地笑了一聲，吓得老太婆再也不敢多管閑事了。
艾瑪變得越來越難伺候，反複無常。
她自己點了幾樣菜，卻一點也不吃，一天隻喝新鮮牛奶，第二天卻隻要幾杯粗茶，她常常說了不出去，就不出門，但又悶得要死，隻好打開窗戶，卻又隻穿一件薄薄的衣衫。
在她罵過女傭人之後，總是送點東西賠禮，或者放她的假，讓她去隔壁消消氣，就像她有時候也會把口袋裡的銀币都施舍給窮人一樣，雖然她并不是大發慈悲，也不是容易同情别人。
隻不過是像大多數鄉下人一樣，靈魂深處還有父輩手上的老繭而已。
到二月底，盧奧老爹為了紀念他痊愈一周年，親自給女婿送來了一隻又肥又大的母火雞，在托特住了三天。
夏爾要看病人，隻有艾瑪和他作伴。
他在卧房裡抽煙，往壁爐架上吐痰，談的隻是莊稼、牛羊、雞鴨，還有鄉鎮議會；等他一走，她把大門一關，松了一口氣，連她自己也覺得意外。
再說，要是她瞧不起什麼人，或者有什麼東西看不上眼，她也并不隐瞞，有時她還喜歡發表奇談怪論，别人說好的她偏說壞，傷風敗俗的事，她卻津津樂道，她的丈夫聽得睜大了眼睛。
難道這種糟糕的生活要永遠過下去？難道她永遠不能跳出火坑？她哪一點比不上那些生活快樂的女人！她在沃比薩也見過幾個公爵夫人，腰身都比她粗，舉動也比她俗，她隻有怨恨上帝太不公道了。
她頭靠着牆哭；她羨慕熱鬧的生活，戴假面具的晚會，她聞所未聞、然而卻是自認理應享受的、放浪形骸之外的樂趣。
她臉色蒼白，心律不齊；夏爾要她服缬草湯，洗樟腦浴。
但不管試什麼方法，她的病似乎越治越重了。
有些日子，她發高燒，說胡話，說個沒完；興奮過度之後，接着卻又感覺麻木，一言不發，一動不動。
要是恢複了一點知覺，她就拿一瓶科羅涅香水往胳膊上灑。
因為她不斷地埋怨托特不好，夏爾心裡也想，她得病的原因一定是水土不服。
一頭栽進了這個想法，他也認真考慮遷地為良，打算換個地方開業了。
從這時起，她喝醋，要瘦下去，得了小小的幹咳症，倒了胃口。
要夏爾離開托特，那是太劃不來了，他在這裡住了四年，好不容易才開始站穩腳跟呵！但是不走又怎麼辦呢！他把她帶到盧昂，去看他的老師。
老師說她得的是神經病，應該換換空氣。
夏爾到處打聽，聽說新堡區有一個大鎮，叫榮鎮修道院，醫生是從波蘭來的難民，上個星期搬到别的地方去了。
于是他就寫信給當地的藥劑師．了解人口的數目，離最近的同行有多遠，他的前任每年有多少收入，等等。
得到的答複令人滿意，他就決定，如果到春天艾瑪的病情還不好轉的話，他隻好遷居了。
準備搬家的時候，有一天，她在收拾抽屜．有什麼東西紮了她的手指。
那是她結婚禮花上的一根鐵絲。
桔子花蕾上蓋滿了灰塵，已經發黃了，緞帶的銀邊也絲縷畢露。
她把紙花扔到火裡去，花燒起來．比幹草還快。
在灰燼中，它好像紅色的荊棘，慢慢地消耗幹淨。
她看着紙花燃燒。
硬紙做的小果子裂開了，銅絲彎曲了，金線、銀線熔化了，紙做的花冠萎縮了，好像黑蝴蝶一樣沿着底闆飄起，最後從煙囪中飛了出去。
等到他們三月份離開托特的時候，包法利夫人已經懷了孕。