第二節
關燈
小
中
大
雞，隻會大吃大喝！”
艾瑪轉身問奧默太太：
“他們叫我來……”
“啊！我的上帝！”這位好心的太太打斷了她的話，做出難過的樣子，“叫我怎麼說好呢？……這是個壞消息！”
她并沒有說完。
藥劑師暴跳如雷了： “倒掉！洗幹淨！再拿回來，趕快！” 他抓住朱斯坦工作服的衣領，搖了兩下，搖得一本書從他衣袋裡掉了出來。
年輕人彎下腰來撿。
奧默比他更快，撿起書來一看，眼睛也睜圓了，嘴巴也張大了。
“《夫——妻——之——愛》！”他一個字一個字慢慢地讀着。
“啊！真好！真好！真美！還有圖畫！……啊！太不成話了！” 奧默太太走上前來。
“咳，不要動手！” 孩于們想看看圖畫。
“出去！”他粗暴地喊道。
他們就出去了。
他起初前後左右，大步子走來走去，手指還夾着打開的書，眼睛東轉西轉，出氣困難，臉頰腫脹，好像中了風的樣子。
後來，他一直走到學徒面前才站住，叉着胳膊說： “怎麼樣樣壞事都有你一份呀，小壞蛋？……小心，你已經要滑下坡去了！你難道沒有想想，這本壞書會落到我的孩子手裡，在他們頭腦裡生根發芽，玷污阿達莉純潔的心靈，使拿破侖腐化堕落！他己經要長大成人了。
至少，你能肯定他們沒有看到這本書嗎？你敢不敢保證……” “不過，先生，”艾瑪問道，“你到底有沒有話要對我講……？” “的确，夫人……你的公公死了！” 确實，老包法利離開餐桌時突然中風，剛剛在前天去世了：夏爾過分擔心艾瑪多情善感，求奧默先生把這個可怕的消息宛轉地告訴她。
奧默也考慮過怎樣遣辭造句，怎樣說得宛轉曲折，彬彬有禮，節奏分明；這将是一篇小心慎重、轉彎抹角、精巧細緻、溫存體貼的傑作；但一生氣，他就把修辭學忘到九霄雲外去了。
艾瑪知道聽不到詳細的情況，就離開了藥房，因為奧默先生又口若懸河似地說起來了。
不過他現在消了氣，一面拿他的伯希臘小帽當扇子用，一面像個長輩一樣唠唠叨叨地說： “我并不是完全不贊成這本書：作者是個醫生．書裡有些科學方面的東西，一個人知道了也沒有壞處；我甚至敢說，一個人也應當知道。
不過，晚些時候吧，晚些時候吧！起碼也要等到你自己長大成人，性格穩定了才行呀！” 夏爾在等艾瑪，一聽見門環響，就伸出胳膊走上前去，用含着眼淚的聲音對她說： “啊！我親愛的……” 他溫存地低下頭來吻她。
但一碰到他的嘴唇，她就想起了另外一個男人。
于是用顫抖的手摸自己的臉。
同時，她回答道： “是的，我知道了……我知道了……” 他把母親的來信給她看，信上談到父親去世的事，但是一點也沒有假裝多情。
她隻是惋惜他到死也沒有接受宗教的拯救，就倒在杜德鎮上一家咖啡館門口，他剛同幾個舊日的戰友在裡面舉行了一次愛國聚餐。
艾瑪把信還給他；後來吃晚餐的時候，她也學世故了，裝做吃不下去。
但是他一定要勉強她吃，她也就硬着頭皮吃起來，而夏爾坐在她對面，反倒一動不動，顯得心情沉重。
他時不時地擡起頭來看她一眼，眼裡充滿了憂傷，看的時間也長。
有一次他歎了一口氣： “我真想再見他一面！” 她沒有說話。
最後，她覺得應該有所表示了，就問道： “你父親多大年紀了？” “五十八歲！” “啊！” 話就到此為止。
一刻鐘後，他又說了一句：“我可憐的母親？……她現在怎麼辦？” 她搖搖頭，表示她也不知道。
看見她沉默寡言，夏爾以為她還在難過，就約束自己不再說下去，以免觸動她多愁善感的心。
于是，他把自己的痛苦擺在一邊，問道： “你昨天玩得好嗎？” “很好。
” 餐桌的桌布撤掉了，包法利沒有起來離開餐桌。
艾瑪也沒有；她看着他的時間越長，就越覺得這個場面單調無味，她内心對他的憐憫也就越來越少了。
她覺得他是個小人物，沒本事，不中用。
總而言之，在各方面都是個可憐蟲。
怎麼擺脫他呢，這一晚可真長呵！仿佛有股鴉片煙味使她麻木不仁了。
他們聽見門廊裡有幹巴巴的木棍拄地闆的響聲。
那是伊波利特送太太的行禮來了。
要把行李放下，他吃力用他的假腿在地上畫了一個十四分之一的圓圈。
“他已經忘記得幹幹淨淨了！”她心裡想，同時看着這個紅頭發的可憐人汗如雨下。
包法利有錢包底下摸出零錢，而對着他自己的無能造成的犧牲品，他既不感到良心的責備，也忘記了失敗的恥辱。
“啊！你這把花真好看！”他瞧着壁爐上萊昂送的蝴蝶花說。
“是啊，”她滿不在乎地說。
“這是我剛買的……一個讨錢的女人賣的。
” 夏爾拿起蝴蝶花來，溫存體貼地聞了一聞，仿佛花香能使哭紅了的眼晴舒服一點似的。
但她趕快把花從他手中搶了過來，放在一個水杯裡。
第二天，包法利奶奶來了。
她同兒子哭了很久。
艾瑪借口有事走了。
過了一天，大家該在一起談談辦喪事了。
婆媳二人帶了
藥劑師暴跳如雷了： “倒掉！洗幹淨！再拿回來，趕快！” 他抓住朱斯坦工作服的衣領，搖了兩下，搖得一本書從他衣袋裡掉了出來。
年輕人彎下腰來撿。
奧默比他更快，撿起書來一看，眼睛也睜圓了，嘴巴也張大了。
“《夫——妻——之——愛》！”他一個字一個字慢慢地讀着。
“啊！真好！真好！真美！還有圖畫！……啊！太不成話了！” 奧默太太走上前來。
“咳，不要動手！” 孩于們想看看圖畫。
“出去！”他粗暴地喊道。
他們就出去了。
他起初前後左右，大步子走來走去，手指還夾着打開的書，眼睛東轉西轉，出氣困難，臉頰腫脹，好像中了風的樣子。
後來，他一直走到學徒面前才站住，叉着胳膊說： “怎麼樣樣壞事都有你一份呀，小壞蛋？……小心，你已經要滑下坡去了！你難道沒有想想，這本壞書會落到我的孩子手裡，在他們頭腦裡生根發芽，玷污阿達莉純潔的心靈，使拿破侖腐化堕落！他己經要長大成人了。
至少，你能肯定他們沒有看到這本書嗎？你敢不敢保證……” “不過，先生，”艾瑪問道，“你到底有沒有話要對我講……？” “的确，夫人……你的公公死了！” 确實，老包法利離開餐桌時突然中風，剛剛在前天去世了：夏爾過分擔心艾瑪多情善感，求奧默先生把這個可怕的消息宛轉地告訴她。
奧默也考慮過怎樣遣辭造句，怎樣說得宛轉曲折，彬彬有禮，節奏分明；這将是一篇小心慎重、轉彎抹角、精巧細緻、溫存體貼的傑作；但一生氣，他就把修辭學忘到九霄雲外去了。
艾瑪知道聽不到詳細的情況，就離開了藥房，因為奧默先生又口若懸河似地說起來了。
不過他現在消了氣，一面拿他的伯希臘小帽當扇子用，一面像個長輩一樣唠唠叨叨地說： “我并不是完全不贊成這本書：作者是個醫生．書裡有些科學方面的東西，一個人知道了也沒有壞處；我甚至敢說，一個人也應當知道。
不過，晚些時候吧，晚些時候吧！起碼也要等到你自己長大成人，性格穩定了才行呀！” 夏爾在等艾瑪，一聽見門環響，就伸出胳膊走上前去，用含着眼淚的聲音對她說： “啊！我親愛的……” 他溫存地低下頭來吻她。
但一碰到他的嘴唇，她就想起了另外一個男人。
于是用顫抖的手摸自己的臉。
同時，她回答道： “是的，我知道了……我知道了……” 他把母親的來信給她看，信上談到父親去世的事，但是一點也沒有假裝多情。
她隻是惋惜他到死也沒有接受宗教的拯救，就倒在杜德鎮上一家咖啡館門口，他剛同幾個舊日的戰友在裡面舉行了一次愛國聚餐。
艾瑪把信還給他；後來吃晚餐的時候，她也學世故了，裝做吃不下去。
但是他一定要勉強她吃，她也就硬着頭皮吃起來，而夏爾坐在她對面，反倒一動不動，顯得心情沉重。
他時不時地擡起頭來看她一眼，眼裡充滿了憂傷，看的時間也長。
有一次他歎了一口氣： “我真想再見他一面！” 她沒有說話。
最後，她覺得應該有所表示了，就問道： “你父親多大年紀了？” “五十八歲！” “啊！” 話就到此為止。
一刻鐘後，他又說了一句：“我可憐的母親？……她現在怎麼辦？” 她搖搖頭，表示她也不知道。
看見她沉默寡言，夏爾以為她還在難過，就約束自己不再說下去，以免觸動她多愁善感的心。
于是，他把自己的痛苦擺在一邊，問道： “你昨天玩得好嗎？” “很好。
” 餐桌的桌布撤掉了，包法利沒有起來離開餐桌。
艾瑪也沒有；她看着他的時間越長，就越覺得這個場面單調無味，她内心對他的憐憫也就越來越少了。
她覺得他是個小人物，沒本事，不中用。
總而言之，在各方面都是個可憐蟲。
怎麼擺脫他呢，這一晚可真長呵！仿佛有股鴉片煙味使她麻木不仁了。
他們聽見門廊裡有幹巴巴的木棍拄地闆的響聲。
那是伊波利特送太太的行禮來了。
要把行李放下，他吃力用他的假腿在地上畫了一個十四分之一的圓圈。
“他已經忘記得幹幹淨淨了！”她心裡想，同時看着這個紅頭發的可憐人汗如雨下。
包法利有錢包底下摸出零錢，而對着他自己的無能造成的犧牲品，他既不感到良心的責備，也忘記了失敗的恥辱。
“啊！你這把花真好看！”他瞧着壁爐上萊昂送的蝴蝶花說。
“是啊，”她滿不在乎地說。
“這是我剛買的……一個讨錢的女人賣的。
” 夏爾拿起蝴蝶花來，溫存體貼地聞了一聞，仿佛花香能使哭紅了的眼晴舒服一點似的。
但她趕快把花從他手中搶了過來，放在一個水杯裡。
第二天，包法利奶奶來了。
她同兒子哭了很久。
艾瑪借口有事走了。
過了一天，大家該在一起談談辦喪事了。
婆媳二人帶了