第七節
關燈
小
中
大
親寫了一封信，求她來一趟，他們在一起談艾瑪的事，談了很久。
能夠作出什麼決定呢？既然她拒絕治療，那該怎麼辦呢？ “你知道應該怎樣對付你的女人？”包利法奶奶回答說，“那就是逼她去做事，用兩隻手幹活！要是她像别人一樣，不得不掙錢過日子，她就不會無所事事，胡思亂想，暈頭轉向了。
” “不過，她并不是無所事事呀！”夏爾說。
“啊！她有事做！什麼事呀？看小說，讀壞書，讀反對宗教的書，用伏爾泰的話譏笑神甫。
還不止這些呢，我可憐的兒子，一個不信教的人總不會有好結果的。
” 于是他們決定不讓艾瑪看小說。
這似乎不容易做到。
好奶奶包下來了：等她路過盧昂的時候，她要親自去找租書的人，說艾瑪不再租閱了。
萬一書店硬要做這種毒害人心的勾當，難道他們不會告到警察局去？ 婆婆和媳婦的告别是幹巴巴的。
她們在一起呆了三個星期，可沒有說過幾句話，隻不過在餐桌上見面時，或者夜晚上床以前問一聲好，說一句客套話而已。
包法利奶奶星期三走，這是榮鎮趕集的日子。
廣場從早晨起，就擠滿了大車，都是車頭朝下，車轅朝天，從教堂到客店，順着房屋，擺了長長的一排。
對面是搭帆布棚的小攤子，出賣布帛，被褥，毛襪，還有馬籠頭和藍絲帶，絲帶一頭露在布包外面，随風飛舞。
地上擺着粗糙的銅器鐵器，一邊是金字塔形的雞蛋堆，一邊是放着幹酪的小柳條筐，墊底的草粘粘地伸出筐外；在打麥機旁邊，咯咯叫的母雞從扁平的籠子裡伸出頭來。
老鄉擠進了藥房的門就站着不動，有時簡直要把鋪面擠塌。
每逢星期三，藥房裡總是人滿滿的，大家擠進去，與其說是買藥，不如說是看病，奧默先生的大名在周圍的村子裡可響着呢。
他膽大臉厚，哄得鄉巴佬五體投地。
他們把他當作比真醫生還更偉大的醫生。
艾瑪靠着窗子（她時常靠着窗子看熱鬧：在外省，窗口可以取代劇院和散步場），望着亂糟糟的鄉巴佬，消遣時光，忽然看見一個穿着綠色絲絨外套的先生。
他戴了一副黃色的手套，雖然腳上罩着粗皮的鞋罩；他向着醫生的住宅走來，後面跟着一個鄉下人，低着腦袋，好像心裡有事似的。
“醫生在家嗎？”他問在門口和費莉西談天的朱斯坦。
他以為朱斯坦是醫生的傭人，就說： “請通報一聲：于謝堡的羅多夫·布朗瑞先生要見他。
” 新來的人并不是為了炫耀他有地産，才把地名放在他的姓名前面，其實隻是為了說明他的身份。
于謝堡的确是榮鎮附近的一片地産，他不久前買下了城堡，還有兩個農場，親自耕種，但是并不太費工夫，他過的是單身生活，人家說他“一年起碼有一萬五千法郎的收入”。
夏爾走進了會客廳。
布朗瑞先生指着他的傭人說：他要放血，因為他覺得“渾身有螞蟻咬似的”。
“放血就不癢了，”傭人什麼意見也聽不進去。
于是包法利要人拿來一捆繃帶，一個臉盆，并且請朱斯坦端住盆子，然後，他對臉色已經發白的鄉下人說： “不要害怕，老鄉。
” “我不怕，”鄉下人答道，“動手好了！” 他假裝好漢，伸出了粗胳膊。
柳葉刀一刺，血就噴了出來，一直濺到鏡子上。
“把盆子端過來！”夏爾喊道。
“瞧！”鄉下人說，“人家會說是一小道泉水在流！我的血多紅呵！這該是好兆頭，對不對？” “有時候，”醫官接着說，“開頭不覺得怎麼樣，忽然一下就昏倒了，特别是身體結實的人，像他這樣的。
” 鄉下人一聽這話，手指頭轉動的匣子拿不住了。
肩膀突然往後一倒，把椅子背壓得嘎吱響，帽子也掉在地上。
“我早就說過了，”包法利用手指捺住血管說。
臉盆開始在朱斯坦手裡搖晃；他的膝蓋在打哆嘯，臉也白了。
“太太：太太！”夏爾喊道。
她一步跳下樓梯。
“拿醋來！”他叫道。
“啊！我的上帝：一下子倒了兩個！” 他一緊張，紗布也綁不好。
“不要緊，”布朗瑞先生把朱斯坦抱在懷裡，沒事人似的說道。
他把他抱到桌上，背靠牆坐着。
包法利夫人動手解開他的領帶。
襯衫的帶子打了一個死結；她輕巧的手指花了幾分鐘，才把年輕人頸上的死結解開；然後她把醋倒在她的麻紗手絹上；她一下一下地擦他的太陽穴，并且小心在意地擦一下，吹一口氣。
趕車的鄉下人醒過來了；但朱斯坦還是昏迷不醒，藍眼珠給灰白的鞏
能夠作出什麼決定呢？既然她拒絕治療，那該怎麼辦呢？ “你知道應該怎樣對付你的女人？”包利法奶奶回答說，“那就是逼她去做事，用兩隻手幹活！要是她像别人一樣，不得不掙錢過日子，她就不會無所事事，胡思亂想，暈頭轉向了。
” “不過，她并不是無所事事呀！”夏爾說。
“啊！她有事做！什麼事呀？看小說，讀壞書，讀反對宗教的書，用伏爾泰的話譏笑神甫。
還不止這些呢，我可憐的兒子，一個不信教的人總不會有好結果的。
” 于是他們決定不讓艾瑪看小說。
這似乎不容易做到。
好奶奶包下來了：等她路過盧昂的時候，她要親自去找租書的人，說艾瑪不再租閱了。
萬一書店硬要做這種毒害人心的勾當，難道他們不會告到警察局去？ 婆婆和媳婦的告别是幹巴巴的。
她們在一起呆了三個星期，可沒有說過幾句話，隻不過在餐桌上見面時，或者夜晚上床以前問一聲好，說一句客套話而已。
包法利奶奶星期三走，這是榮鎮趕集的日子。
廣場從早晨起，就擠滿了大車，都是車頭朝下，車轅朝天，從教堂到客店，順着房屋，擺了長長的一排。
對面是搭帆布棚的小攤子，出賣布帛，被褥，毛襪，還有馬籠頭和藍絲帶，絲帶一頭露在布包外面，随風飛舞。
地上擺着粗糙的銅器鐵器，一邊是金字塔形的雞蛋堆，一邊是放着幹酪的小柳條筐，墊底的草粘粘地伸出筐外；在打麥機旁邊，咯咯叫的母雞從扁平的籠子裡伸出頭來。
老鄉擠進了藥房的門就站着不動，有時簡直要把鋪面擠塌。
每逢星期三，藥房裡總是人滿滿的，大家擠進去，與其說是買藥，不如說是看病，奧默先生的大名在周圍的村子裡可響着呢。
他膽大臉厚，哄得鄉巴佬五體投地。
他們把他當作比真醫生還更偉大的醫生。
艾瑪靠着窗子（她時常靠着窗子看熱鬧：在外省，窗口可以取代劇院和散步場），望着亂糟糟的鄉巴佬，消遣時光，忽然看見一個穿着綠色絲絨外套的先生。
他戴了一副黃色的手套，雖然腳上罩着粗皮的鞋罩；他向着醫生的住宅走來，後面跟着一個鄉下人，低着腦袋，好像心裡有事似的。
“醫生在家嗎？”他問在門口和費莉西談天的朱斯坦。
他以為朱斯坦是醫生的傭人，就說： “請通報一聲：于謝堡的羅多夫·布朗瑞先生要見他。
” 新來的人并不是為了炫耀他有地産，才把地名放在他的姓名前面，其實隻是為了說明他的身份。
于謝堡的确是榮鎮附近的一片地産，他不久前買下了城堡，還有兩個農場，親自耕種，但是并不太費工夫，他過的是單身生活，人家說他“一年起碼有一萬五千法郎的收入”。
夏爾走進了會客廳。
布朗瑞先生指着他的傭人說：他要放血，因為他覺得“渾身有螞蟻咬似的”。
“放血就不癢了，”傭人什麼意見也聽不進去。
于是包法利要人拿來一捆繃帶，一個臉盆，并且請朱斯坦端住盆子，然後，他對臉色已經發白的鄉下人說： “不要害怕，老鄉。
” “我不怕，”鄉下人答道，“動手好了！” 他假裝好漢，伸出了粗胳膊。
柳葉刀一刺，血就噴了出來，一直濺到鏡子上。
“把盆子端過來！”夏爾喊道。
“瞧！”鄉下人說，“人家會說是一小道泉水在流！我的血多紅呵！這該是好兆頭，對不對？” “有時候，”醫官接着說，“開頭不覺得怎麼樣，忽然一下就昏倒了，特别是身體結實的人，像他這樣的。
” 鄉下人一聽這話，手指頭轉動的匣子拿不住了。
肩膀突然往後一倒，把椅子背壓得嘎吱響，帽子也掉在地上。
“我早就說過了，”包法利用手指捺住血管說。
臉盆開始在朱斯坦手裡搖晃；他的膝蓋在打哆嘯，臉也白了。
“太太：太太！”夏爾喊道。
她一步跳下樓梯。
“拿醋來！”他叫道。
“啊！我的上帝：一下子倒了兩個！” 他一緊張，紗布也綁不好。
“不要緊，”布朗瑞先生把朱斯坦抱在懷裡，沒事人似的說道。
他把他抱到桌上，背靠牆坐着。
包法利夫人動手解開他的領帶。
襯衫的帶子打了一個死結；她輕巧的手指花了幾分鐘，才把年輕人頸上的死結解開；然後她把醋倒在她的麻紗手絹上；她一下一下地擦他的太陽穴，并且小心在意地擦一下，吹一口氣。
趕車的鄉下人醒過來了；但朱斯坦還是昏迷不醒，藍眼珠給灰白的鞏