第18章 情夫與丈夫
關燈
小
中
大
上，普朗歇讓波托斯借去撐場面擺闊去了。
至于達達尼昂，沒有露出一點他在家裡的迹象。
波那瑟的手指敲得門砰砰響時，屋裡一對年輕人覺得他們的心怦怦亂跳。
“他家裡沒人。
”波那瑟說。
“不管他，還是進您家去吧，進屋去總比呆在門口安全。
” “啊！天哪！”波那瑟太太悄聲說，“這樣我們什麼也聽不到了。
” “相反，”達達尼昂說，“我們聽得更清楚。
” 達達尼昂挪開樓闆的三四塊方磚，使他的房間變成了德尼斯的另一隻耳朵①，再在地上鋪塊毯子，跪在上面，并示意波那瑟太太也像他一樣，向那個洞俯下身子。
-------- ①德尼斯是古錫拉丘茲王國暴君，多疑，經常身披盔甲，全副武裝躲在他的古堡裡，而通過牆上鑿的洞窺聽是否有人想謀反加害于他。
“好像沒有。
” “您肯定沒有人嗎？”陌生人問道。
“我擔保。
”波那瑟回答。
“您認為您妻子……” “回羅浮宮啦。
” “除了和您談過，再沒跟别人談？” “肯定沒有。
” “這一點可很重要，明白嗎？” “這樣說，我送給您的這個消息有一定價值？” “有很大價值，親愛的波那瑟，不瞞您說。
” “那麼，紅衣主教會滿意我啦？” “那還用說！” “偉大的紅衣主教！” “您肯定您妻子在與您談話時，沒有提到什麼人的姓名？” “她既沒有提到謝弗勒斯夫人，也沒有提到白金漢先生，抑或韋爾内夫人？” “沒有。
她隻是對我說，派我去倫敦為一個大人物效勞。
” “叛徒！”波那瑟太太悄聲罵道。
“别出聲！”達達尼昂說着捏住她一隻手。
她根本沒多想，就讓他捏着。
“您真蠢，”披鬥篷的人說道，“無論如何應該接受那個使命；那樣的話，現在您不是得到那封信了？受威脅的國家得救了，而您本人……” “我本人？” “是呀，您本人！紅衣主教打算授予您貴族封号……” “他對您說過？” “是的，我知道他想讓您喜出望外。
” “放心吧。
”波那瑟又說，“我太太很愛我，還來得及的。
” “白癡！”波那瑟太太低聲罵道。
“别出聲！”達達尼昂說着更緊地捏住了她的手。
“怎麼還來得及？”披鬥篷的人問道。
“我再去羅浮宮，要求見波那瑟太太，我告訴她我經過考慮，願意接受那件事。
得到那封信之後，我就跑去找紅衣主教。
” “好，快去。
我一會兒再來了解您采取的行動的結果。
” 陌生人說罷出去了。
“無恥之徒！”波那瑟太太又這樣罵丈夫。
“别吭聲！”達達尼昂說道，又更緊地捏住了那隻手。
這時，一聲可怕的叫喊，打斷了達達尼昂和波那瑟太太的思考。
原來是他丈夫發現錢袋子不見了，大喊大叫捉賊。
“啊！天哪！”波那瑟太太大聲說，“這樣他會把所有街坊全引過來的。
” 波那瑟叫喊了很久，但這類叫喊大家都聽慣了，并沒有把任何人吸引到掘墓人街來；再說，一段時期來，服飾用品商家的名聲也不太好。
他見沒有人來，就跑到街上去繼續叫喊，人們聽見他的喊聲朝巴克街方向漸漸遠去了。
“他走啦，現在該您走了。
”波那瑟太太說，“要勇敢，尤其要謹慎，要随時想到您是在為王後效勞。
” “是為王後，也是為您！”達達尼昂大聲說，“放心吧，美人兒康斯坦斯，我回來時一定無愧于王後的賞識，但是否也無愧于您的愛情？” 波那瑟太太沒有回答，隻是兩頰泛起紅潮。
片刻之後，達達尼昂就出了門。
他也披了一件大鬥篷，一柄長劍把鬥篷頂得高高的，頗有騎士風度。
波那瑟太太含情脈脈，久久地目送着達達尼昂，恰如一般女人目送愛自己的男人一樣。
但是，當達達尼昂轉過街角不見了時，她雙膝往地上一跪，雙手合十，高聲祈禱起來： “啊！上帝！請您保佑王後，保佑我吧！”
至于達達尼昂，沒有露出一點他在家裡的迹象。
波那瑟的手指敲得門砰砰響時，屋裡一對年輕人覺得他們的心怦怦亂跳。
“他家裡沒人。
”波那瑟說。
“不管他，還是進您家去吧，進屋去總比呆在門口安全。
” “啊！天哪！”波那瑟太太悄聲說，“這樣我們什麼也聽不到了。
” “相反，”達達尼昂說，“我們聽得更清楚。
” 達達尼昂挪開樓闆的三四塊方磚，使他的房間變成了德尼斯的另一隻耳朵①，再在地上鋪塊毯子，跪在上面，并示意波那瑟太太也像他一樣，向那個洞俯下身子。
-------- ①德尼斯是古錫拉丘茲王國暴君，多疑，經常身披盔甲，全副武裝躲在他的古堡裡，而通過牆上鑿的洞窺聽是否有人想謀反加害于他。
“好像沒有。
” “您肯定沒有人嗎？”陌生人問道。
“我擔保。
”波那瑟回答。
“您認為您妻子……” “回羅浮宮啦。
” “除了和您談過，再沒跟别人談？” “肯定沒有。
” “這一點可很重要，明白嗎？” “這樣說，我送給您的這個消息有一定價值？” “有很大價值，親愛的波那瑟，不瞞您說。
” “那麼，紅衣主教會滿意我啦？” “那還用說！” “偉大的紅衣主教！” “您肯定您妻子在與您談話時，沒有提到什麼人的姓名？” “她既沒有提到謝弗勒斯夫人，也沒有提到白金漢先生，抑或韋爾内夫人？” “沒有。
她隻是對我說，派我去倫敦為一個大人物效勞。
” “叛徒！”波那瑟太太悄聲罵道。
“别出聲！”達達尼昂說着捏住她一隻手。
她根本沒多想，就讓他捏着。
“您真蠢，”披鬥篷的人說道，“無論如何應該接受那個使命；那樣的話，現在您不是得到那封信了？受威脅的國家得救了，而您本人……” “我本人？” “是呀，您本人！紅衣主教打算授予您貴族封号……” “他對您說過？” “是的，我知道他想讓您喜出望外。
” “放心吧。
”波那瑟又說，“我太太很愛我，還來得及的。
” “白癡！”波那瑟太太低聲罵道。
“别出聲！”達達尼昂說着更緊地捏住了她的手。
“怎麼還來得及？”披鬥篷的人問道。
“我再去羅浮宮，要求見波那瑟太太，我告訴她我經過考慮，願意接受那件事。
得到那封信之後，我就跑去找紅衣主教。
” “好，快去。
我一會兒再來了解您采取的行動的結果。
” 陌生人說罷出去了。
“無恥之徒！”波那瑟太太又這樣罵丈夫。
“别吭聲！”達達尼昂說道，又更緊地捏住了那隻手。
這時，一聲可怕的叫喊，打斷了達達尼昂和波那瑟太太的思考。
原來是他丈夫發現錢袋子不見了，大喊大叫捉賊。
“啊！天哪！”波那瑟太太大聲說，“這樣他會把所有街坊全引過來的。
” 波那瑟叫喊了很久，但這類叫喊大家都聽慣了，并沒有把任何人吸引到掘墓人街來；再說，一段時期來，服飾用品商家的名聲也不太好。
他見沒有人來，就跑到街上去繼續叫喊，人們聽見他的喊聲朝巴克街方向漸漸遠去了。
“他走啦，現在該您走了。
”波那瑟太太說，“要勇敢，尤其要謹慎，要随時想到您是在為王後效勞。
” “是為王後，也是為您！”達達尼昂大聲說，“放心吧，美人兒康斯坦斯，我回來時一定無愧于王後的賞識，但是否也無愧于您的愛情？” 波那瑟太太沒有回答，隻是兩頰泛起紅潮。
片刻之後，達達尼昂就出了門。
他也披了一件大鬥篷，一柄長劍把鬥篷頂得高高的，頗有騎士風度。
波那瑟太太含情脈脈，久久地目送着達達尼昂，恰如一般女人目送愛自己的男人一樣。
但是，當達達尼昂轉過街角不見了時，她雙膝往地上一跪，雙手合十，高聲祈禱起來： “啊！上帝！請您保佑王後，保佑我吧！”