第17章 波那瑟夫婦
關燈
小
中
大
的時候沒來得及退走，所以什麼都聽見了。
王後發現自己被人撞見，尖叫了一聲，因為慌亂之中，她沒有認出拉波特推薦給她的那位少婦。
“啊！别怕，娘娘。
”少婦雙手合十說道，自己也在為王後的痛苦落淚，“我是完全忠于陛下的。
雖然我與陛下相距遙遠，雖然我地位低下，但我想我找到了一個使陛下擺脫困境的辦法。
” “您！老天爺！您！”王後大聲說，“不過慢着，您且正眼看一看我。
我可是從各方面被人出賣了。
我能夠信任您嗎？” “啊！娘娘！”少婦叫喚一聲撲通跪在地上，“我憑自己的靈魂起誓，為了陛下我願意肝腦塗地。
” 這一聲叫喚和第一聲叫喚一樣，是發自心靈的深處。
這聽得出來，絕對沒錯。
“是的，”波那瑟太太接着說，“是的，這裡有人出賣了陛下。
不過，我以聖母的聖名起誓，沒有一個人比我對陛下更忠誠。
國王追索的那些鑽石墜子，您可不是給了白金漢公爵？可不是裝在一個小香木匣子裡，由白金漢公爵夾在胳膊底下帶走了？我沒有說錯吧？難道不是這樣嗎？” “啊！上帝！上帝！”王後喃喃說道，吓得魂不附體，上下牙直打架。
“那麼，”波那瑟太太又說道，“那些鑽石墜子應該收回來。
” “是的，也許吧，應該收回來。
”王後說，“可是怎麼辦呢，怎麼辦得到呢？” “應該派一個人去找公爵。
” “可是派誰呢？……派誰？……誰可以信得過？” “請相信我，娘娘；請給我這份榮譽吧，王後。
這個送信人我找得到！” “可是那得寫封信！” “啊！是的。
這是必不可少的。
陛下親筆寫兩句話，再蓋上陛下的私章。
” “可是，這兩句話就是我的判決書呀！就是離婚，就是流放！” “是的，如果這兩句話落到壞人手裡的話。
但是我保證，這兩句話一定會送到目的地” “啊！我的上帝！這就是說，我得把自己的性命、榮譽和名聲，全交到您手裡！” “是呀，是呀，娘娘，必須這樣做。
我一定能拯救這一切！” “可是怎麼拯救呢？您至少得對我說說。
” “我丈夫兩三天前被釋放了，我還沒有空回去看他呢。
他是個正直、本分的人，不管對什麼人，既不恨也不愛。
我要他做什麼他就做什麼。
我吩咐一句，他就會上路，根本不問我給他帶的是什麼東西。
他會把陛下寫的信送到指定的地點，甚至不知道信是出自陛下之手。
” 王後激動不已地抓住少婦的兩隻手，凝視着她，仿佛要看透她的心，但在那對漂亮的眼睛裡看到的隻有真誠，于是親切地擁抱了她。
“就照您說的辦吧。
”王後大聲說，“您拯救我的性命，拯救我的榮譽吧！” “啊！我隻不過有福份為您效勞而已，請您不要誇大。
您是背信棄義的陰謀的受害者，根本談不上我拯救陛下。
” “是這樣，是這樣，孩子。
”王後說道，“您說得對。
” “請給我這封信吧，娘娘，時間很緊迫。
” 王後走到一張小桌子跟前。
桌子上正好有紙有筆，她寫了兩行字，将信封好蓋上私章，交給波那瑟太太。
“現在，”王後說，“我們忘了一樣必不可少的東西。
” “什麼東西？” “錢。
” 波那瑟太太臉紅了。
“對，這倒是，”她說道，“我向陛下說實話吧，我丈夫……” “您是想說您丈夫沒有錢。
” “不是這個意思，我丈夫有錢，隻是他很吝啬，這是他的缺點。
不過，請陛下不用擔心，我們會有辦法的……” “因為我也沒有。
”王後說道（凡是讀過蒙特維爾夫人的回憶錄的人，聽到這個回答，都不會感到奇怪。
），“不過，等一等。
” 安娜·奧地利跑到她的首飾盒前。
“瞧，”她說，“這枚戒指據說能值很多錢，是我的兄弟西班牙國王送給我的。
它是我個人的東西，我可以随意處置，把這枚戒指拿去換成錢，就請您丈夫動身。
” “一個鐘頭之後就遵照您的吩咐動身。
” “看清楚上面的地址，”王後補充說，聲音壓得很低，幾乎聽不見她說什麼，“送給倫敦白金漢公爵大人。
” “信一定會交到他本人手裡。
” “心地寬厚的孩子。
”安娜·奧地利大聲說。
波那瑟太太親了親王後的手，将信貼胸藏在内衣裡，像輕盈的鳥兒一樣消失了。
十分鐘之後，她回到了自己家裡。
正如她對王後所說的那樣，丈夫獲釋之後，她一直沒見過他，所以不知道他對紅衣主教的态度所發生的變化。
這
王後發現自己被人撞見，尖叫了一聲，因為慌亂之中，她沒有認出拉波特推薦給她的那位少婦。
“啊！别怕，娘娘。
”少婦雙手合十說道，自己也在為王後的痛苦落淚，“我是完全忠于陛下的。
雖然我與陛下相距遙遠，雖然我地位低下，但我想我找到了一個使陛下擺脫困境的辦法。
” “您！老天爺！您！”王後大聲說，“不過慢着，您且正眼看一看我。
我可是從各方面被人出賣了。
我能夠信任您嗎？” “啊！娘娘！”少婦叫喚一聲撲通跪在地上，“我憑自己的靈魂起誓，為了陛下我願意肝腦塗地。
” 這一聲叫喚和第一聲叫喚一樣，是發自心靈的深處。
這聽得出來，絕對沒錯。
“是的，”波那瑟太太接着說，“是的，這裡有人出賣了陛下。
不過，我以聖母的聖名起誓，沒有一個人比我對陛下更忠誠。
國王追索的那些鑽石墜子，您可不是給了白金漢公爵？可不是裝在一個小香木匣子裡，由白金漢公爵夾在胳膊底下帶走了？我沒有說錯吧？難道不是這樣嗎？” “啊！上帝！上帝！”王後喃喃說道，吓得魂不附體，上下牙直打架。
“那麼，”波那瑟太太又說道，“那些鑽石墜子應該收回來。
” “是的，也許吧，應該收回來。
”王後說，“可是怎麼辦呢，怎麼辦得到呢？” “應該派一個人去找公爵。
” “可是派誰呢？……派誰？……誰可以信得過？” “請相信我，娘娘；請給我這份榮譽吧，王後。
這個送信人我找得到！” “可是那得寫封信！” “啊！是的。
這是必不可少的。
陛下親筆寫兩句話，再蓋上陛下的私章。
” “可是，這兩句話就是我的判決書呀！就是離婚，就是流放！” “是的，如果這兩句話落到壞人手裡的話。
但是我保證，這兩句話一定會送到目的地” “啊！我的上帝！這就是說，我得把自己的性命、榮譽和名聲，全交到您手裡！” “是呀，是呀，娘娘，必須這樣做。
我一定能拯救這一切！” “可是怎麼拯救呢？您至少得對我說說。
” “我丈夫兩三天前被釋放了，我還沒有空回去看他呢。
他是個正直、本分的人，不管對什麼人，既不恨也不愛。
我要他做什麼他就做什麼。
我吩咐一句，他就會上路，根本不問我給他帶的是什麼東西。
他會把陛下寫的信送到指定的地點，甚至不知道信是出自陛下之手。
” 王後激動不已地抓住少婦的兩隻手，凝視着她，仿佛要看透她的心，但在那對漂亮的眼睛裡看到的隻有真誠，于是親切地擁抱了她。
“就照您說的辦吧。
”王後大聲說，“您拯救我的性命，拯救我的榮譽吧！” “啊！我隻不過有福份為您效勞而已，請您不要誇大。
您是背信棄義的陰謀的受害者，根本談不上我拯救陛下。
” “是這樣，是這樣，孩子。
”王後說道，“您說得對。
” “請給我這封信吧，娘娘，時間很緊迫。
” 王後走到一張小桌子跟前。
桌子上正好有紙有筆，她寫了兩行字，将信封好蓋上私章，交給波那瑟太太。
“現在，”王後說，“我們忘了一樣必不可少的東西。
” “什麼東西？” “錢。
” 波那瑟太太臉紅了。
“對，這倒是，”她說道，“我向陛下說實話吧，我丈夫……” “您是想說您丈夫沒有錢。
” “不是這個意思，我丈夫有錢，隻是他很吝啬，這是他的缺點。
不過，請陛下不用擔心，我們會有辦法的……” “因為我也沒有。
”王後說道（凡是讀過蒙特維爾夫人的回憶錄的人，聽到這個回答，都不會感到奇怪。
），“不過，等一等。
” 安娜·奧地利跑到她的首飾盒前。
“瞧，”她說，“這枚戒指據說能值很多錢，是我的兄弟西班牙國王送給我的。
它是我個人的東西，我可以随意處置，把這枚戒指拿去換成錢，就請您丈夫動身。
” “一個鐘頭之後就遵照您的吩咐動身。
” “看清楚上面的地址，”王後補充說，聲音壓得很低，幾乎聽不見她說什麼，“送給倫敦白金漢公爵大人。
” “信一定會交到他本人手裡。
” “心地寬厚的孩子。
”安娜·奧地利大聲說。
波那瑟太太親了親王後的手，将信貼胸藏在内衣裡，像輕盈的鳥兒一樣消失了。
十分鐘之後，她回到了自己家裡。
正如她對王後所說的那樣，丈夫獲釋之後，她一直沒見過他，所以不知道他對紅衣主教的态度所發生的變化。
這