第12章 白金漢公爵喬治·維利爾斯
關燈
小
中
大
，成千上萬的人将為我的幸福付出生命。
不過，我才不管那麼多呢，隻要能再見到您就成！這一切可能很瘋狂，可能完全喪失了理智，可是，請您說說看，哪一個女人有一個更多情的情人，哪一位王後有一位更熱情的臣仆？” “大人，大人，您為了自我辯護，而提出了一些會使您進一步遭受譴責的事情；大人，您想向我提出的所有這些愛情的證據，幾乎沒有一樁不是罪過。
” “因為您不愛我，娘娘。
您如果愛我，就會用另一種眼光來看待這一切。
您如果愛我，啊！您如果愛我，那我就太幸福了，肯定會變成瘋子。
唔！謝弗勒斯夫人，您剛才提到的謝弗勒斯夫人，她就不像您一樣冷酷，奧蘭愛上了她，她接受了他的愛情。
” “謝弗勒斯夫人不是王後。
”安娜·奧地利喃喃說道。
她不由自主地被公爵表達的如此深厚的愛情征服了。
“您如果不是王後，就會愛我嗎，娘娘？說呀，您就會愛我嗎？因此我可以相信，使您對我這樣冷酷無情的，僅僅是您尊貴的地位；因此我可以相信，假如您是謝弗勒斯夫人，可憐的白金漢還有希望？感謝這些充滿柔情的話，我美麗的陛下，讓我說一百次感謝！” “啊！大人，您聽錯了，您理解錯了，我想說的并不是……” “别說了！别說了！”公爵說道，“我如果因為聽錯了而感到幸福，千萬不要無情地剝奪我這種幸福。
您自己說過，有人想引誘我落入陷阱，我也許會把性命留在這個陷阱裡，因為，唉！真奇怪，一段時間以來，我總預感到我不久于人世了。
”公爵臉上露出憂傷而又迷人的微笑。
“啊！天哪！”安娜·奧地利恐怖地叫起來，這證明她對公爵多麼關心，隻不過不肯說出來而已。
“我說這話不是為了吓唬您，娘娘，不是的。
我對您說的話甚至是可笑的。
請相信，我根本不把這類夢幻放在心上。
但是，您剛才說的那句話，您幾乎已經給了我的那個希望，肯定可以補償一切，甚至補償我的生命。
” “咳！”安娜·奧地利說道，“我也一樣，公爵，也有預感，也有夢幻。
我在夢中看到您身上負傷，鮮血淋漓倒在地上。
” “是左邊肋骨上被捅了一刀，不是嗎？”白金漢打斷王後，這樣問道。
“對，是這樣，大人，是這樣，左邊肋骨上被捅了一刀。
是誰告訴您我做了這個夢？我隻向上帝禀報過，而且是在祈禱的時候。
” “我沒有更多的奢望啦，娘娘，您愛我，這就行了。
” “我愛您嗎，我？” “是呀，您。
如果您不愛我，您與我所做的同樣的夢，是上帝托給您的不成？如果我們兩個人不是心有靈犀一點通，怎麼會有同樣的預感呢？您愛我，王後，您将來會為我哭泣的。
” “啊！天哪！天哪！”安娜·奧地利叫道，“這真叫我受不了啦。
聽着，公爵，看在上天份上，您走吧，退出去吧。
我不知道我愛您還是不愛您，我所知道的，是我絕不會背離婚約的誓言，所以請您可憐我，請您走吧。
唉！假如您在法國遇到意外，假如您死在法國，而我能夠揣測到，您的死因就是您對我的愛情，那麼我将永遠得不到安慰，我肯定會變瘋。
請您走吧，走吧，我懇求您。
” “啊！您現在多麼美麗！啊！我多麼愛您！”白金漢說道。
“走吧，走吧，我懇求您。
以後再來，以大使的身份來，以公使的身份來，身邊帶上保護您的衛士來，帶上伺候您的仆從來；那樣我就不會天天為您擔驚受怕了，我會因為與您重逢而感到幸福。
” “啊！您對我說的可是真心話？” “是的……” “那麼，請開恩給件信物吧，一件來自您的東西，一件告訴我此刻我不是在做夢的東西，一件您随身佩帶、我也可以随身佩帶的東西，例如一枚戒指，一條項鍊，一條手鍊。
” “我給了您所要求的東西，您就走嗎？” “是的。
” “立刻就走？” “立刻就走。
” “您離開法國，返回英國嗎？” “是的，我向您保證！” “那麼，請稍候，請稍候。
” 安娜·奧地利返回她的卧室，片刻工夫又出來了，手裡托個香木小匣子，上面用金絲鑲嵌着她的姓名起首字母圖案。
“接着，公爵大人，接着，”她說道，“請把這個作為我的紀念品保存吧。
” 白金漢接過小匣子，第二次跪在王後面前。
“您對我許諾過就走的。
”王後提醒道。
“我信守諾言。
您的手，請伸出您的手，娘娘，我這就走。
” 安娜·奧地利閉上眼睛伸出一隻手，另一隻手扶在愛絲特法尼娅身上，因為她感覺到自己的力氣就要耗盡了。
白金漢熱烈地在那隻美麗的手上印了一個吻，然後站起來。
“如果我沒有死，”他說道，“半年之内我一定會再見到您，娘娘。
為了這個，哪怕把世界攪個天翻地覆，也在所不惜。
” 他信守自己許下的諾言，匆忙退出了房間。
到了走廊裡，他遇到了波那瑟太太。
波那瑟太太在等待他，随即像來時一樣小心謹慎，一樣興奮地領着他出了羅浮宮。
不過，我才不管那麼多呢，隻要能再見到您就成！這一切可能很瘋狂，可能完全喪失了理智，可是，請您說說看，哪一個女人有一個更多情的情人，哪一位王後有一位更熱情的臣仆？” “大人，大人，您為了自我辯護，而提出了一些會使您進一步遭受譴責的事情；大人，您想向我提出的所有這些愛情的證據，幾乎沒有一樁不是罪過。
” “因為您不愛我，娘娘。
您如果愛我，就會用另一種眼光來看待這一切。
您如果愛我，啊！您如果愛我，那我就太幸福了，肯定會變成瘋子。
唔！謝弗勒斯夫人，您剛才提到的謝弗勒斯夫人，她就不像您一樣冷酷，奧蘭愛上了她，她接受了他的愛情。
” “謝弗勒斯夫人不是王後。
”安娜·奧地利喃喃說道。
她不由自主地被公爵表達的如此深厚的愛情征服了。
“您如果不是王後，就會愛我嗎，娘娘？說呀，您就會愛我嗎？因此我可以相信，使您對我這樣冷酷無情的，僅僅是您尊貴的地位；因此我可以相信，假如您是謝弗勒斯夫人，可憐的白金漢還有希望？感謝這些充滿柔情的話，我美麗的陛下，讓我說一百次感謝！” “啊！大人，您聽錯了，您理解錯了，我想說的并不是……” “别說了！别說了！”公爵說道，“我如果因為聽錯了而感到幸福，千萬不要無情地剝奪我這種幸福。
您自己說過，有人想引誘我落入陷阱，我也許會把性命留在這個陷阱裡，因為，唉！真奇怪，一段時間以來，我總預感到我不久于人世了。
”公爵臉上露出憂傷而又迷人的微笑。
“啊！天哪！”安娜·奧地利恐怖地叫起來，這證明她對公爵多麼關心，隻不過不肯說出來而已。
“我說這話不是為了吓唬您，娘娘，不是的。
我對您說的話甚至是可笑的。
請相信，我根本不把這類夢幻放在心上。
但是，您剛才說的那句話，您幾乎已經給了我的那個希望，肯定可以補償一切，甚至補償我的生命。
” “咳！”安娜·奧地利說道，“我也一樣，公爵，也有預感，也有夢幻。
我在夢中看到您身上負傷，鮮血淋漓倒在地上。
” “是左邊肋骨上被捅了一刀，不是嗎？”白金漢打斷王後，這樣問道。
“對，是這樣，大人，是這樣，左邊肋骨上被捅了一刀。
是誰告訴您我做了這個夢？我隻向上帝禀報過，而且是在祈禱的時候。
” “我沒有更多的奢望啦，娘娘，您愛我，這就行了。
” “我愛您嗎，我？” “是呀，您。
如果您不愛我，您與我所做的同樣的夢，是上帝托給您的不成？如果我們兩個人不是心有靈犀一點通，怎麼會有同樣的預感呢？您愛我，王後，您将來會為我哭泣的。
” “啊！天哪！天哪！”安娜·奧地利叫道，“這真叫我受不了啦。
聽着，公爵，看在上天份上，您走吧，退出去吧。
我不知道我愛您還是不愛您，我所知道的，是我絕不會背離婚約的誓言，所以請您可憐我，請您走吧。
唉！假如您在法國遇到意外，假如您死在法國，而我能夠揣測到，您的死因就是您對我的愛情，那麼我将永遠得不到安慰，我肯定會變瘋。
請您走吧，走吧，我懇求您。
” “啊！您現在多麼美麗！啊！我多麼愛您！”白金漢說道。
“走吧，走吧，我懇求您。
以後再來，以大使的身份來，以公使的身份來，身邊帶上保護您的衛士來，帶上伺候您的仆從來；那樣我就不會天天為您擔驚受怕了，我會因為與您重逢而感到幸福。
” “啊！您對我說的可是真心話？” “是的……” “那麼，請開恩給件信物吧，一件來自您的東西，一件告訴我此刻我不是在做夢的東西，一件您随身佩帶、我也可以随身佩帶的東西，例如一枚戒指，一條項鍊，一條手鍊。
” “我給了您所要求的東西，您就走嗎？” “是的。
” “立刻就走？” “立刻就走。
” “您離開法國，返回英國嗎？” “是的，我向您保證！” “那麼，請稍候，請稍候。
” 安娜·奧地利返回她的卧室，片刻工夫又出來了，手裡托個香木小匣子，上面用金絲鑲嵌着她的姓名起首字母圖案。
“接着，公爵大人，接着，”她說道，“請把這個作為我的紀念品保存吧。
” 白金漢接過小匣子，第二次跪在王後面前。
“您對我許諾過就走的。
”王後提醒道。
“我信守諾言。
您的手，請伸出您的手，娘娘，我這就走。
” 安娜·奧地利閉上眼睛伸出一隻手，另一隻手扶在愛絲特法尼娅身上，因為她感覺到自己的力氣就要耗盡了。
白金漢熱烈地在那隻美麗的手上印了一個吻，然後站起來。
“如果我沒有死，”他說道，“半年之内我一定會再見到您，娘娘。
為了這個，哪怕把世界攪個天翻地覆，也在所不惜。
” 他信守自己許下的諾言，匆忙退出了房間。
到了走廊裡，他遇到了波那瑟太太。
波那瑟太太在等待他，随即像來時一樣小心謹慎，一樣興奮地領着他出了羅浮宮。