第27章 阿托斯的妻子
關燈
小
中
大
白了。
您那位朋友，請原諒我叫不上他的姓名，他無疑有一個很體面的姓名，可是我們都不知道。
您那位朋友兩槍撂倒兩個人之後，就拔出劍，且戰且退，刺傷了我手下一個人，又用劍背将我擊昏過去。
” “劊子手，你有完沒完？”達達尼昂喝問道，“阿托斯，阿托斯怎樣了？” “他如同我向大人您說的一樣且戰且退，正好退到了地窖的梯子跟前。
地窖的門是開着的，他就把門上的鑰匙拔下來揣在身上，從裡邊把門堵上了。
我們想他在裡面反正跑不掉，就任憑他呆在地窖裡。
” “原來如此，”達達尼昂說，“看來并不是非殺掉他不可，而是要把他關起來。
” “公正的老天爺！您說我們把他關了起來，大人？是他自己把自己關起來的，我向您發誓。
首先，他幹的也夠狠的，一個人當場被他打死，另外兩個被他刺成重傷。
死的和傷的都被他們的夥伴擡走了，此後我再也沒有聽見提起過他們。
我自己恢複知覺後，就去找省長，向他禀報了事情的經過，請示怎樣處置被關在地窖裡的那個人。
可是，省長似乎大吃一驚，說我禀報的事情他毫無所知，我收到的命令并非他發出的，如果我對任何人講他與這次魯莽行動有關，他就把我吊死。
看來我搞錯了，抓了不該抓的人，而讓該抓的人逃走了。
” “可是阿托斯呢？”達達尼昂嚷道，聽說當局對事情撒手不管，他更加按捺不住了。
“阿托斯怎麼樣了？” “我急于想彌補自己的過錯，”店家接着說，“就向地窖走去，想把裡面的那個人放出來。
唉！先生，他簡直不再是人，而是一個惡魔。
聽說願意讓他自由，他說這是給他設的一個陷阱。
他說我們必須接受他的條件，他才出來。
我對他說話簡直是低聲下氣，并不掩飾因自己攻打國王的火槍手而陷入的不妙處境，對他說我準備接受他的條件。
“‘首先，’他說，‘我要求把我的跟班全副武裝的還給我。
’“我們連忙接受了這個條件，因為，您知道，先生，我們準備滿足您的朋友的一切要求。
格裡默先生——他雖然不肯多說話，但還是說出了自己的名字。
格裡默先生遍體鱗傷，被送進了地窖裡。
他的主人接住他，又把門堵起來，并且命令我們呆在店裡。
” “可是，他到底在哪裡？”達達尼昂吼起來，“阿托斯在什麼地方？” “在地窖裡，先生。
” “該死的，你怎麼從那時以來一直把他扣押在地窖裡？” “仁慈的天主！不，先生。
我們把他扣押在地窖裡？！您不知道他在裡面，在地窖裡幹什麼！啊！先生，如果您能讓他出來，我今生今世對您感恩不盡，會像對主保聖人一樣對您頂禮膜拜。
” “那麼他還在裡面，我能在裡面找到他？” “當然，先生。
他硬要呆在裡邊。
每天我們從通風孔裡用叉子遞面包給他，他要肉就遞肉給他。
可是，唉！他用得最多的并不是肉和面包。
有一次，我想和兩個夥計下地窖去，他馬上大發雷霆。
我聽見他給手槍上膛，他的跟班給火槍上膛的響聲。
我們問他們想幹什麼；那位主人回答說，他們主仆二人有四十顆子彈，他們就是打完最後一顆子彈，也不準我們之中任何一個人下到地窖裡去。
于是，先生，我便跑到省長那裡去訴苦。
省長對我說，這一切都是我自找的，誰叫我侮辱住到我店裡的尊貴的爵爺們呢，這是對我的教訓。
” “這就是說，從那時以來……”達達尼昂說着看到店家那副可憐巴巴的樣子，忍不住發笑。
“這就是說從那時以來，”店家接着說，“我們的生活真是慘得不能再慘了，因為，先生，您該知道，我們的所有食品和飲料全貯存在地窖裡。
那裡面有我們的酒，整瓶整桶的葡萄酒和啤酒，有食油和調味品，有鹹肉和香腸。
我們不能下去取，就沒有辦法給來店裡的客人提供吃喝，所以店裡天天虧本。
您的朋友再在我的地窖裡呆一個禮拜，我就破産了。
” “那是你罪有應得，可笑的家夥！憑我們的儀表難道看不出來，我們是貴族而不是僞币犯？” “看得出來，先生，看得出來。
您言之有理。
”店家說道，“啊！請聽，請聽！他在裡面發火啦。
” “大概有人打擾了他。
”達達尼昂說。
“可是，非得打擾他不可呀，”店家大聲說，“店裡剛到了兩個英國紳士。
” “到了兩個英國紳士又怎麼樣？” “怎麼樣，英國人愛喝上等葡萄酒，正如您所知道的，先生。
這兩位紳士要求最好的。
大概我太太去請求阿托斯先生允許我們滿足這兩位客人，而阿托斯先生大概像往常一樣拒絕了。
啊！天主發發慈悲吧！聽，吵得更兇了。
” 達達尼昂果然聽見地窖那邊大吵大嚷的聲音。
他站起來，由店家絞着雙手在前面引路，後面跟着普朗歇握着子彈上膛的火槍，走近吵鬧的地點。
兩位英國紳士大為生氣，因為他們經過長途跋涉，已經饑渴難忍。
“這簡直是橫行霸道！”他們嚷起來，說的是地道的法語，雖然帶點外國腔，“這個瘋子不讓好人喝他們的酒，我們就來砸開那扇門，他要是再耍瘋，那麼我們就宰了他！” “慢着，先生們！”達達尼昂從腰間拔出手槍說道，“對不起，你們休想宰任何人。
” “好，好，”門背後阿托斯的聲音平靜地說，“這兩個吃小孩的家夥，讓他們進來給爺們瞧瞧。
” 那兩個英國紳士看上去很勇敢，卻畏縮地你看看我我看看你。
仿佛地窖裡有一個餓極了的吃人妖怪，有一個民間傳說裡的頂天立地的英雄，誰都休想進地窖而不受到懲罰。
一陣沉默。
兩個英國人終歸怕後退有失臉面，脾氣最暴躁的那個下了五六級梯子，狠狠朝門上踹一腳，震得牆都要塌了似的。
“普朗歇，”達達尼昂一邊扳開兩支手槍的機頭，一邊說，“我對付上面這個，你去對付下面那個。
喂！先生們，你們是想幹仗嗎？那好吧，我們就幹掉你們！” “天哪！”阿托斯嗡嗡的聲音叫道，“我好像聽見了達達尼昂的聲音。
” “不錯，”達達尼昂提高嗓門對朋友說道，“正是我呀，朋友。
” “啊！好！”阿托斯說，“那麼，我們來幹掉他們吧，這兩個踢門的家夥。
” 兩個英國紳士已經拔劍在手，但他們處在兩邊火力的夾擊之下，所以又猶豫了一下，結果還是傲氣占了上風，第二腳把門闆從上到下踢裂了。
“閃開，達達尼昂，閃開，”阿托斯喊道，“閃開，我要開槍了。
” “兩位先生，”達達尼昂一貫是深思熟慮的，“兩位先生，你們考慮考慮吧！耐心點兒，阿托斯。
你們卷進了一件很危險的事情之中，你們身上将打出許多窟窿。
在這邊，我和我的跟班會放三槍，地窖那邊也會放三槍。
放完之後我們還有劍。
我向你們肯定，我的朋友和我劍術都相當不錯。
讓我來安排你我雙方的事情吧。
等一會兒你們肯定有喝的，我向你們擔保。
” “如果還剩下有的話。
”阿托斯嘲
您那位朋友，請原諒我叫不上他的姓名，他無疑有一個很體面的姓名，可是我們都不知道。
您那位朋友兩槍撂倒兩個人之後，就拔出劍，且戰且退，刺傷了我手下一個人，又用劍背将我擊昏過去。
” “劊子手，你有完沒完？”達達尼昂喝問道，“阿托斯，阿托斯怎樣了？” “他如同我向大人您說的一樣且戰且退，正好退到了地窖的梯子跟前。
地窖的門是開着的，他就把門上的鑰匙拔下來揣在身上，從裡邊把門堵上了。
我們想他在裡面反正跑不掉，就任憑他呆在地窖裡。
” “原來如此，”達達尼昂說，“看來并不是非殺掉他不可，而是要把他關起來。
” “公正的老天爺！您說我們把他關了起來，大人？是他自己把自己關起來的，我向您發誓。
首先，他幹的也夠狠的，一個人當場被他打死，另外兩個被他刺成重傷。
死的和傷的都被他們的夥伴擡走了，此後我再也沒有聽見提起過他們。
我自己恢複知覺後，就去找省長，向他禀報了事情的經過，請示怎樣處置被關在地窖裡的那個人。
可是，省長似乎大吃一驚，說我禀報的事情他毫無所知，我收到的命令并非他發出的，如果我對任何人講他與這次魯莽行動有關，他就把我吊死。
看來我搞錯了，抓了不該抓的人，而讓該抓的人逃走了。
” “可是阿托斯呢？”達達尼昂嚷道，聽說當局對事情撒手不管，他更加按捺不住了。
“阿托斯怎麼樣了？” “我急于想彌補自己的過錯，”店家接着說，“就向地窖走去，想把裡面的那個人放出來。
唉！先生，他簡直不再是人，而是一個惡魔。
聽說願意讓他自由，他說這是給他設的一個陷阱。
他說我們必須接受他的條件，他才出來。
我對他說話簡直是低聲下氣，并不掩飾因自己攻打國王的火槍手而陷入的不妙處境，對他說我準備接受他的條件。
“‘首先，’他說，‘我要求把我的跟班全副武裝的還給我。
’“我們連忙接受了這個條件，因為，您知道，先生，我們準備滿足您的朋友的一切要求。
格裡默先生——他雖然不肯多說話，但還是說出了自己的名字。
格裡默先生遍體鱗傷，被送進了地窖裡。
他的主人接住他，又把門堵起來，并且命令我們呆在店裡。
” “可是，他到底在哪裡？”達達尼昂吼起來，“阿托斯在什麼地方？” “在地窖裡，先生。
” “該死的，你怎麼從那時以來一直把他扣押在地窖裡？” “仁慈的天主！不，先生。
我們把他扣押在地窖裡？！您不知道他在裡面，在地窖裡幹什麼！啊！先生，如果您能讓他出來，我今生今世對您感恩不盡，會像對主保聖人一樣對您頂禮膜拜。
” “那麼他還在裡面，我能在裡面找到他？” “當然，先生。
他硬要呆在裡邊。
每天我們從通風孔裡用叉子遞面包給他，他要肉就遞肉給他。
可是，唉！他用得最多的并不是肉和面包。
有一次，我想和兩個夥計下地窖去，他馬上大發雷霆。
我聽見他給手槍上膛，他的跟班給火槍上膛的響聲。
我們問他們想幹什麼；那位主人回答說，他們主仆二人有四十顆子彈，他們就是打完最後一顆子彈，也不準我們之中任何一個人下到地窖裡去。
于是，先生，我便跑到省長那裡去訴苦。
省長對我說，這一切都是我自找的，誰叫我侮辱住到我店裡的尊貴的爵爺們呢，這是對我的教訓。
” “這就是說，從那時以來……”達達尼昂說着看到店家那副可憐巴巴的樣子，忍不住發笑。
“這就是說從那時以來，”店家接着說，“我們的生活真是慘得不能再慘了，因為，先生，您該知道，我們的所有食品和飲料全貯存在地窖裡。
那裡面有我們的酒，整瓶整桶的葡萄酒和啤酒，有食油和調味品，有鹹肉和香腸。
我們不能下去取，就沒有辦法給來店裡的客人提供吃喝，所以店裡天天虧本。
您的朋友再在我的地窖裡呆一個禮拜，我就破産了。
” “那是你罪有應得，可笑的家夥！憑我們的儀表難道看不出來，我們是貴族而不是僞币犯？” “看得出來，先生，看得出來。
您言之有理。
”店家說道，“啊！請聽，請聽！他在裡面發火啦。
” “大概有人打擾了他。
”達達尼昂說。
“可是，非得打擾他不可呀，”店家大聲說，“店裡剛到了兩個英國紳士。
” “到了兩個英國紳士又怎麼樣？” “怎麼樣，英國人愛喝上等葡萄酒，正如您所知道的，先生。
這兩位紳士要求最好的。
大概我太太去請求阿托斯先生允許我們滿足這兩位客人，而阿托斯先生大概像往常一樣拒絕了。
啊！天主發發慈悲吧！聽，吵得更兇了。
” 達達尼昂果然聽見地窖那邊大吵大嚷的聲音。
他站起來，由店家絞着雙手在前面引路，後面跟着普朗歇握着子彈上膛的火槍，走近吵鬧的地點。
兩位英國紳士大為生氣，因為他們經過長途跋涉，已經饑渴難忍。
“這簡直是橫行霸道！”他們嚷起來，說的是地道的法語，雖然帶點外國腔，“這個瘋子不讓好人喝他們的酒，我們就來砸開那扇門，他要是再耍瘋，那麼我們就宰了他！” “慢着，先生們！”達達尼昂從腰間拔出手槍說道，“對不起，你們休想宰任何人。
” “好，好，”門背後阿托斯的聲音平靜地說，“這兩個吃小孩的家夥，讓他們進來給爺們瞧瞧。
” 那兩個英國紳士看上去很勇敢，卻畏縮地你看看我我看看你。
仿佛地窖裡有一個餓極了的吃人妖怪，有一個民間傳說裡的頂天立地的英雄，誰都休想進地窖而不受到懲罰。
一陣沉默。
兩個英國人終歸怕後退有失臉面，脾氣最暴躁的那個下了五六級梯子，狠狠朝門上踹一腳，震得牆都要塌了似的。
“普朗歇，”達達尼昂一邊扳開兩支手槍的機頭，一邊說，“我對付上面這個，你去對付下面那個。
喂！先生們，你們是想幹仗嗎？那好吧，我們就幹掉你們！” “天哪！”阿托斯嗡嗡的聲音叫道，“我好像聽見了達達尼昂的聲音。
” “不錯，”達達尼昂提高嗓門對朋友說道，“正是我呀，朋友。
” “啊！好！”阿托斯說，“那麼，我們來幹掉他們吧，這兩個踢門的家夥。
” 兩個英國紳士已經拔劍在手，但他們處在兩邊火力的夾擊之下，所以又猶豫了一下，結果還是傲氣占了上風，第二腳把門闆從上到下踢裂了。
“閃開，達達尼昂，閃開，”阿托斯喊道，“閃開，我要開槍了。
” “兩位先生，”達達尼昂一貫是深思熟慮的，“兩位先生，你們考慮考慮吧！耐心點兒，阿托斯。
你們卷進了一件很危險的事情之中，你們身上将打出許多窟窿。
在這邊，我和我的跟班會放三槍，地窖那邊也會放三槍。
放完之後我們還有劍。
我向你們肯定，我的朋友和我劍術都相當不錯。
讓我來安排你我雙方的事情吧。
等一會兒你們肯定有喝的，我向你們擔保。
” “如果還剩下有的話。
”阿托斯嘲