第10章 十七世紀的捕鼠籠子
關燈
小
中
大
“我的劍！好，劍就在我身邊。
普朗歇！” “什麼事，先生？” “快去找阿托斯、波托斯和阿拉米斯來。
他們三個人肯定有一個在家裡，也許三個人全回家了。
叫他們帶上武器快來，跑步來。
哦！我記起來了，阿托斯在特雷維爾先生那裡。
” “可是，您去哪裡？先生，您去哪裡？” “我從窗口跳下去，”達達尼昂大聲說，“為了争取時間。
你呢，先把方磚重新鋪上，将地闆掃幹淨，然後從大門出去，跑步去我叫你去的地方。
” “哎呀！先生，先生，您會摔死的。
”普朗歇叫道。
“閉嘴，傻瓜！”達達尼昂說着，用手抓住窗台邊緣，從二層樓跳了下去。
好在這樓不高，他一點兒也沒受傷。
他立刻跑去敲門，一邊自言自語道： “我也要鑽進這個捕鼠籠子了，叫那些膽敢來碰我這隻老鼠的貓吃點苦頭！” 年輕人拿起敲門錘剛敲了一下，房間裡的撕扯聲立刻停止了，一陣腳步聲一直響到門邊，門開了。
達達尼昂握着明晃晃的劍，蹿進波那瑟老闆屋裡。
門後大概安了根彈簧，在他背後自動關上了。
于是，波那瑟這座晦氣的樓裡還沒有搬走的住戶和隔壁的鄰居，聽見幾聲大叫，拳打腳踢，刀劍相碰和一聲長長的家具被打翻的聲音。
過了一會兒，那些被這陣雜亂的聲音驚動的人跑到窗口，想看看發生了什麼事，隻見那扇門又開了，四個穿黑衣服的人不是從裡面跑出來，而是像驚弓的烏鴉從裡面飛出來，地上和桌子角上殘留着他們翅膀上的羽毛，即他們的衣服和鬥篷上扯下來的碎布片。
應該說，達達尼昂沒費多少力氣就取得了勝利，因為四個密探隻有一個帶了武器，而且隻是勉強招架了幾下。
其他三個倒是企圖用椅子、凳子和盆盆罐罐砸倒達達尼昂，但是加斯科尼人的劍給他們造成的兩三處皮肉創傷，就吓得他們屁滾尿流。
僅僅十分鐘他們便落荒而逃，戰場落在了達達尼昂手裡。
那些鄰居，以騷亂不已的年代巴黎居民特有的冷靜推開窗戶，看見四個穿黑衣服的人逃走了，又立刻将窗戶關上：本能告訴他們，現在暫時無事了。
再說，時間也不早了。
那時和現在一樣，盧森堡公園附近一帶的居民睡得早。
房間裡隻剩下達達尼昂和波那瑟太太。
他向她轉過身：那可憐的女人仰卧在一張扶手椅上，已經半昏迷。
達達尼昂很快打量她一眼。
這是一個二十五六歲的女人，頗有姿色，棕色頭發，藍色眼睛，鼻頭微翹，牙齒潔白而整齊，皮膚白裡透紅。
然而，也隻有這些特征可以使人把她當成一位豪門貴婦。
她的一雙手白是白，但不纖巧，一雙腳也看不出她是一個高貴的女性。
幸好達達尼昂還不會去注意這些細節。
達達尼昂正打量波那瑟太太，即如剛才所說，正打量到她的腳時，看見地上有一條細麻紗手絹。
他憑習慣撿起來，發現角上有一個由姓名起首字母組成的圖案，恰好與那條差點使他和阿拉米斯拼命的手絹上的一模一樣。
自那次以後，達達尼昂對繡有勳徽圖案的手絹就存有戒心，因此他什麼也沒說，就把拾起的手絹放進波那瑟太太的口袋裡。
這時，波那瑟太太恢複了知覺。
她睜開眼睛，恐懼地看一看周圍，見房間裡沒有人，隻剩下她和她的救命恩人，立刻微笑着向他伸出雙手。
波那瑟太太的微笑是世界上最迷人的。
“啊！先生，”她說道，“是您救了我，請接受我的感謝。
” “夫人，”達達尼昂說，“我所做的事，任何紳士處在我的地位都會做的，因此您根本不用謝我。
” “哪裡話，先生，哪裡話。
我希望向您表明，您救助的不是一個忘恩負義的女人。
可是，剛才這些人想要我怎麼樣？我起初還以為他們是小偷呢。
還有，為什麼波那瑟先生不在這兒？” “夫人，這些人比小偷危險得多，因為他們是紅衣主教的密探。
至于您丈夫波那瑟先生嘛，他不在這裡，因為昨天有人來抓了他，送到巴士底獄去了。
” “我丈夫關進了巴士底獄！”波那瑟太太叫起來，“啊！天哪！他做了什麼事？可憐的親人！他可是絕對清白無辜的！” 少婦那張還惶恐不安的臉上，仿佛透出了一絲微笑。
“他做了什麼事嗎，夫人？”達達尼昂
普朗歇！” “什麼事，先生？” “快去找阿托斯、波托斯和阿拉米斯來。
他們三個人肯定有一個在家裡，也許三個人全回家了。
叫他們帶上武器快來，跑步來。
哦！我記起來了，阿托斯在特雷維爾先生那裡。
” “可是，您去哪裡？先生，您去哪裡？” “我從窗口跳下去，”達達尼昂大聲說，“為了争取時間。
你呢，先把方磚重新鋪上，将地闆掃幹淨，然後從大門出去，跑步去我叫你去的地方。
” “哎呀！先生，先生，您會摔死的。
”普朗歇叫道。
“閉嘴，傻瓜！”達達尼昂說着，用手抓住窗台邊緣，從二層樓跳了下去。
好在這樓不高，他一點兒也沒受傷。
他立刻跑去敲門，一邊自言自語道： “我也要鑽進這個捕鼠籠子了，叫那些膽敢來碰我這隻老鼠的貓吃點苦頭！” 年輕人拿起敲門錘剛敲了一下，房間裡的撕扯聲立刻停止了，一陣腳步聲一直響到門邊，門開了。
達達尼昂握着明晃晃的劍，蹿進波那瑟老闆屋裡。
門後大概安了根彈簧，在他背後自動關上了。
于是，波那瑟這座晦氣的樓裡還沒有搬走的住戶和隔壁的鄰居，聽見幾聲大叫，拳打腳踢，刀劍相碰和一聲長長的家具被打翻的聲音。
過了一會兒，那些被這陣雜亂的聲音驚動的人跑到窗口，想看看發生了什麼事，隻見那扇門又開了，四個穿黑衣服的人不是從裡面跑出來，而是像驚弓的烏鴉從裡面飛出來，地上和桌子角上殘留着他們翅膀上的羽毛，即他們的衣服和鬥篷上扯下來的碎布片。
應該說，達達尼昂沒費多少力氣就取得了勝利，因為四個密探隻有一個帶了武器，而且隻是勉強招架了幾下。
其他三個倒是企圖用椅子、凳子和盆盆罐罐砸倒達達尼昂，但是加斯科尼人的劍給他們造成的兩三處皮肉創傷，就吓得他們屁滾尿流。
僅僅十分鐘他們便落荒而逃，戰場落在了達達尼昂手裡。
那些鄰居，以騷亂不已的年代巴黎居民特有的冷靜推開窗戶，看見四個穿黑衣服的人逃走了，又立刻将窗戶關上：本能告訴他們，現在暫時無事了。
再說，時間也不早了。
那時和現在一樣，盧森堡公園附近一帶的居民睡得早。
房間裡隻剩下達達尼昂和波那瑟太太。
他向她轉過身：那可憐的女人仰卧在一張扶手椅上，已經半昏迷。
達達尼昂很快打量她一眼。
這是一個二十五六歲的女人，頗有姿色，棕色頭發，藍色眼睛，鼻頭微翹，牙齒潔白而整齊，皮膚白裡透紅。
然而，也隻有這些特征可以使人把她當成一位豪門貴婦。
她的一雙手白是白，但不纖巧，一雙腳也看不出她是一個高貴的女性。
幸好達達尼昂還不會去注意這些細節。
達達尼昂正打量波那瑟太太，即如剛才所說，正打量到她的腳時，看見地上有一條細麻紗手絹。
他憑習慣撿起來，發現角上有一個由姓名起首字母組成的圖案，恰好與那條差點使他和阿拉米斯拼命的手絹上的一模一樣。
自那次以後，達達尼昂對繡有勳徽圖案的手絹就存有戒心，因此他什麼也沒說，就把拾起的手絹放進波那瑟太太的口袋裡。
這時，波那瑟太太恢複了知覺。
她睜開眼睛，恐懼地看一看周圍，見房間裡沒有人，隻剩下她和她的救命恩人，立刻微笑着向他伸出雙手。
波那瑟太太的微笑是世界上最迷人的。
“啊！先生，”她說道，“是您救了我，請接受我的感謝。
” “夫人，”達達尼昂說，“我所做的事，任何紳士處在我的地位都會做的，因此您根本不用謝我。
” “哪裡話，先生，哪裡話。
我希望向您表明，您救助的不是一個忘恩負義的女人。
可是，剛才這些人想要我怎麼樣？我起初還以為他們是小偷呢。
還有，為什麼波那瑟先生不在這兒？” “夫人，這些人比小偷危險得多，因為他們是紅衣主教的密探。
至于您丈夫波那瑟先生嘛，他不在這裡，因為昨天有人來抓了他，送到巴士底獄去了。
” “我丈夫關進了巴士底獄！”波那瑟太太叫起來，“啊！天哪！他做了什麼事？可憐的親人！他可是絕對清白無辜的！” 少婦那張還惶恐不安的臉上，仿佛透出了一絲微笑。
“他做了什麼事嗎，夫人？”達達尼昂