第07章 火槍手的内情
關燈
小
中
大
達達尼昂生性很好奇，正如一般愛玩弄計謀的人一樣，千方百計了解阿托斯、波托斯和阿拉米斯究竟是什麼人，因為這幾個年輕人的名字，都是當兵以後取的，而隐沒了各自本來的紳士姓氏，尤其阿托斯，老遠就能看出他是個大貴人。
因此，達達尼昂去波托斯那裡了解阿托斯和阿拉米斯的情況，又向阿拉米斯了解波托斯的情況。
遺憾的是，對于那位沉默寡言的夥伴，波托斯也僅僅了解一些表面的情況。
據說，他在婚戀方面曾遭遇過巨大的不幸，一種令人發指的背叛破壞了這個風流倜傥的漢子的一生。
至于是怎樣的背叛，則誰也不曉得。
波托斯嗎，他的真姓名與另外兩位夥伴的姓名一樣，隻有特雷維爾先生知道；除了這一點之外，他的生活是容易了解的。
他這個人好虛榮，心裡有話藏不住，内心像水晶一樣透明，一眼可以看穿。
他唯一叫人摸不透的，就是他的自我吹噓，你如果信了就被他迷惑住了。
阿拉米斯表面上為人坦白，實際上城府很深。
你向他了解别人的情況，他愛答不理；你問他自己的情況，他避而不答。
有一回，達達尼昂向他打聽波托斯的情況，左問右問，才了解到有關這位火槍手交了桃花運，勾搭上了一位王妃的傳聞。
接着，達達尼昂又想了解這位交談者本人的風流豔史，便問道：“那麼您呢，親愛的夥計，您盡談别人勾搭上了男爵夫人、伯爵夫人、王妃什麼的，那麼您自己呢？” “很抱歉，”阿拉米斯打斷他說道，“我談這些，是因為波托斯本人不諱言這些，因為他當着我的面大談特談這些情場豔遇。
不過，請您相信，這些情況如果我是從别的地方了解到的，或者是他私下告訴我的，那麼，我會比守口如瓶的忏悔師還更能保守秘密。
” “這一點我不懷疑。
”達達尼昂又說道，“不過話說回來，您似乎與那些貴族家庭過往甚密，那條使我有幸與您認識的手絹，就是一個物證。
” 這回阿拉米斯不僅沒有生氣，還謙和、親切地答道：“親愛的，請您不要忘了，我是想當教士的，一切交際機會我都躲得遠遠的。
您見過的那條手絹根本不是什麼人私下送的定情物，而是一位朋友遺忘在我家裡的。
我把它收起來，是為了使他們，即我的朋友和他所愛的貴夫人的名譽不受損害。
至于我本人，根本沒有也不想有情婦。
我效法的是阿托斯這個明智的榜樣。
他和我一樣，根本沒有情婦。
” “真見鬼！您現在并不是教士，而是火槍手嘛！” “暫時的火槍手，親愛的。
正如紅衣主教所說，當火槍手并非心甘情願，一心想當的是教士，請相信我吧。
阿托斯和波托斯把我拉進火槍隊，是不讓我閑得無聊，因為我正要接受聖職的時候，遇到了一點小小的麻煩，……不過，這種事您不會感興趣的，白白浪費您的寶貴時間。
” “恰恰相反，”達達尼昂趕緊說，“這種事我非常感興趣，而且我現在根本沒有什麼事情要做。
“ “是麼，不過我要念日課經了，”阿拉米斯答道，“念完之後要寫幾行詩，是埃吉翁夫人要求我寫的；然後嗎，還要去聖奧諾雷街為謝弗勒斯太太買口紅。
你看，親愛的，你閑着沒事，我可是忙得不可開交。
” 說罷，阿拉米斯親熱地向夥伴伸出手，告辭走了。
關于這三位新朋友，達達尼昂怎麼問也問不出更多情況。
因此，關于他們的過去，眼下他隻好滿足于他們自己所說的，而希望将來能了解到更可靠、更全面的情況。
暫時，他把阿托斯看成阿喀琉斯，把波托斯看成埃阿斯，把阿拉米斯看成約瑟①。
-------- ①阿喀琉斯為希臘神話中的勇士；埃阿斯為特洛伊戰争中的英雄，僅次于阿喀琉斯；約瑟是《聖經·創世紀》中的人物，雅各的幼子。
不過，四個年輕人生活得挺愉快。
阿托斯好賭，但賭運總是不佳。
然而，他從來不向三個朋友借一個子兒，盡管他經常解囊幫助他們，而且他在賭場上從不食言，先天晚上欠了錢言明次日還，第二天早上六點鐘就去喚醒赢家，還清所欠賭債。
波托斯缺乏涵養，這些日子，他賭赢了，就目中無人，得意
因此，達達尼昂去波托斯那裡了解阿托斯和阿拉米斯的情況，又向阿拉米斯了解波托斯的情況。
遺憾的是，對于那位沉默寡言的夥伴，波托斯也僅僅了解一些表面的情況。
據說，他在婚戀方面曾遭遇過巨大的不幸，一種令人發指的背叛破壞了這個風流倜傥的漢子的一生。
至于是怎樣的背叛，則誰也不曉得。
波托斯嗎，他的真姓名與另外兩位夥伴的姓名一樣，隻有特雷維爾先生知道；除了這一點之外，他的生活是容易了解的。
他這個人好虛榮，心裡有話藏不住，内心像水晶一樣透明，一眼可以看穿。
他唯一叫人摸不透的，就是他的自我吹噓，你如果信了就被他迷惑住了。
阿拉米斯表面上為人坦白，實際上城府很深。
你向他了解别人的情況，他愛答不理；你問他自己的情況，他避而不答。
有一回，達達尼昂向他打聽波托斯的情況，左問右問，才了解到有關這位火槍手交了桃花運，勾搭上了一位王妃的傳聞。
接着，達達尼昂又想了解這位交談者本人的風流豔史，便問道：“那麼您呢，親愛的夥計，您盡談别人勾搭上了男爵夫人、伯爵夫人、王妃什麼的，那麼您自己呢？” “很抱歉，”阿拉米斯打斷他說道，“我談這些，是因為波托斯本人不諱言這些，因為他當着我的面大談特談這些情場豔遇。
不過，請您相信，這些情況如果我是從别的地方了解到的，或者是他私下告訴我的，那麼，我會比守口如瓶的忏悔師還更能保守秘密。
” “這一點我不懷疑。
”達達尼昂又說道，“不過話說回來，您似乎與那些貴族家庭過往甚密，那條使我有幸與您認識的手絹，就是一個物證。
” 這回阿拉米斯不僅沒有生氣，還謙和、親切地答道：“親愛的，請您不要忘了，我是想當教士的，一切交際機會我都躲得遠遠的。
您見過的那條手絹根本不是什麼人私下送的定情物，而是一位朋友遺忘在我家裡的。
我把它收起來，是為了使他們，即我的朋友和他所愛的貴夫人的名譽不受損害。
至于我本人，根本沒有也不想有情婦。
我效法的是阿托斯這個明智的榜樣。
他和我一樣，根本沒有情婦。
” “真見鬼！您現在并不是教士，而是火槍手嘛！” “暫時的火槍手，親愛的。
正如紅衣主教所說，當火槍手并非心甘情願，一心想當的是教士，請相信我吧。
阿托斯和波托斯把我拉進火槍隊，是不讓我閑得無聊，因為我正要接受聖職的時候，遇到了一點小小的麻煩，……不過，這種事您不會感興趣的，白白浪費您的寶貴時間。
” “恰恰相反，”達達尼昂趕緊說，“這種事我非常感興趣，而且我現在根本沒有什麼事情要做。
“ “是麼，不過我要念日課經了，”阿拉米斯答道，“念完之後要寫幾行詩，是埃吉翁夫人要求我寫的；然後嗎，還要去聖奧諾雷街為謝弗勒斯太太買口紅。
你看，親愛的，你閑着沒事，我可是忙得不可開交。
” 說罷，阿拉米斯親熱地向夥伴伸出手，告辭走了。
關于這三位新朋友，達達尼昂怎麼問也問不出更多情況。
因此，關于他們的過去，眼下他隻好滿足于他們自己所說的，而希望将來能了解到更可靠、更全面的情況。
暫時，他把阿托斯看成阿喀琉斯，把波托斯看成埃阿斯，把阿拉米斯看成約瑟①。
-------- ①阿喀琉斯為希臘神話中的勇士；埃阿斯為特洛伊戰争中的英雄，僅次于阿喀琉斯；約瑟是《聖經·創世紀》中的人物，雅各的幼子。
不過，四個年輕人生活得挺愉快。
阿托斯好賭，但賭運總是不佳。
然而，他從來不向三個朋友借一個子兒，盡管他經常解囊幫助他們，而且他在賭場上從不食言，先天晚上欠了錢言明次日還，第二天早上六點鐘就去喚醒赢家，還清所欠賭債。
波托斯缺乏涵養，這些日子，他賭赢了，就目中無人，得意