第20章 旅途
關燈
小
中
大
房間裡，可惜那兩個房間位于客店的兩頭，達達尼昂和阿托斯拒絕了。
店主說，那可就沒有适合兩位大人住的房間了。
兩位旅客說他們可以合住一個房間，隻要在地闆上給他們扔兩床墊子就成。
店主說這不成，但他們非堅持這樣住不可，于是隻好尊重他們的意願。
他們剛把床鋪好，從裡面将門頂嚴，突然聽見有人敲朝院子的護窗闆。
他們問是誰，聽出是兩個跟班的聲音，才打開窗戶。
果然是普朗歇和格裡默。
“馬由格裡默一個人照看就夠了。
”普朗歇說，“如果兩位先生同意，我打橫睡在你們的門口。
這樣，你們就放心誰也靠不到你們身邊了。
” “那麼，你睡在什麼東西上呢？”達達尼昂問道。
“這就是我的床。
”普朗歇說。
他指指一捆麥稭。
“你來吧。
”達達尼昂說，“你說得對。
這個店主那副模樣我覺得不對頭，顯得太殷勤了。
” “我也覺得不對勁。
”阿托斯說。
普朗歇打窗戶裡爬進房間，橫躺在門口，格裡默則跑進馬廄關起門來睡，保證早晨五點鐘他和四匹馬全都作好上路的準備。
這一夜相當平靜。
早晨兩點鐘，有人試圖開門，但普朗歇被驚醒了，叫道：“什麼人？”門外的人回答說走錯了門，就離開了。
早晨四點鐘，馬廄裡傳出一陣吵鬧聲，原來是格裡默想叫醒幾位馬夫，他們就揍他。
兩位旅客打開窗戶，隻見那位可憐的跟班失去了知覺，腦袋被叉子柄豁開了一條口子。
普朗歇下到院子裡準備給馬套鞍子，發現馬腳都跛了。
隻有穆斯克東那一匹腳沒有跛。
這匹馬昨晚五、六個小時沒有馱人，本來還可以繼續趕路的，可是請來為店主的馬放血的獸醫，卻不可思議地弄錯了，給它放了血。
情況變得令人不安。
這接二連三的事故，也許是偶然的巧合，但也很可能是某種陰謀的結果。
阿托斯和達達尼昂出了房間。
普朗歇打算去附近打聽能否買到三匹馬，一出客店，就看見門外拴着鞍具齊備，矯健雄壯的兩匹駿馬。
這正是他們所需要的。
他打聽馬的主人哪兒去了，人家告訴他，馬的主人昨晚在店裡過夜，現在正同店主在結賬。
阿托斯下樓以後也去付賬，達達尼昂和普朗歇站在臨街的大門口等他。
店主在後面的一間矮屋子裡，有人請阿托斯去那裡。
阿托斯毫無戒心進了那個房間，掏出兩個比斯托爾付賬。
店主一個人坐在辦公桌前，桌子的一個抽屜是開着的。
他接過阿托斯遞給他的錢，放在手裡翻來覆去地看，突然嚷嚷說錢是假的，揚言要把阿托斯連同他的夥伴，作為僞币制造犯抓起來。
“真是怪事！”阿托斯進逼上前說道，“老子要割掉你的耳雜。
” 這時，從旁門進來四個全副武裝的人，撲向阿托斯。
“我上當啦！”阿托斯盡力扯開嗓門喊道，“快跑，達達尼昂！ 刺呀，刺馬快跑！”接着他連放兩響手槍， 達達尼昂和普朗歇不等喊第二遍，解開門口的兩匹馬，躍上馬背，用馬刺狠刺馬肚皮，像離弦的箭一般跑了。
“你看見阿托斯怎樣了嗎？”達達尼昂一邊奔馳一邊問普朗歇。
“啊！先生，”普朗歇答道，“我看見他兩槍就撂倒了兩個。
透過玻璃門，我好像看見他跟另外兩個鬥上劍了。
” “阿托斯真是一條好漢！”達達尼昂喃喃道，“一想到要抛下他，真叫人難過！不過，前面幾步遠，也許有人埋伏好了在等我們呢。
前進，普朗歇，前進！你是好樣兒的。
” “我對您說過，先生，”普朗歇說，“庇卡底人嘛，要在實踐中才能看出他們的本色。
再說，這一帶是我的故鄉，這激勵了我。
” 主仆二人更狠地刺馬，一口氣就跑到了聖奧梅爾。
他們怕出意外，将缰繩挽在手臂上，讓馬喘喘氣，自己就站在街邊吃了點東西，吃完之後又立即上路。
走到距加萊城門還有百十來步的地方，達達尼昂的馬倒在地上，再也沒有辦法讓它起來了，它的鼻子和眼睛直流血。
隻剩下普朗歇的馬了，但也沒有辦法讓它再前進。
幸好，正如剛才所說，他們距加萊城門隻有百十來步遠了，便将兩匹馬留在大路邊，朝港口跑去。
普朗歇叫主人注意，在他們前頭五十來步遠，有一位帶着跟班的紳士。
他們迅速趕上那位紳士。
那位紳士看上去有急事，馬靴上全是塵土，詢問是否馬上可以渡海去英國。
“本來再容易不過了。
”一艘正準備張帆的船上的船家說，“可是今天早上來了一道命令，沒有紅衣主教的特别許可證明，不準放行一人。
” “我有許可證明，”紳士說着掏出一紙公文，“您看。
” “請去找港務監督簽字，”船家說，“然後請賞光來乘我這條船。
” “港務監督在哪兒？” “在他的别墅裡。
” “他的别墅在什麼地方？” “離城四分之一法裡。
瞧，在這裡就望得見，那座山丘腳下那棟石闆蓋的房子就是。
” “很好！”紳士說道。
店主說，那可就沒有适合兩位大人住的房間了。
兩位旅客說他們可以合住一個房間，隻要在地闆上給他們扔兩床墊子就成。
店主說這不成，但他們非堅持這樣住不可，于是隻好尊重他們的意願。
他們剛把床鋪好，從裡面将門頂嚴，突然聽見有人敲朝院子的護窗闆。
他們問是誰，聽出是兩個跟班的聲音，才打開窗戶。
果然是普朗歇和格裡默。
“馬由格裡默一個人照看就夠了。
”普朗歇說，“如果兩位先生同意，我打橫睡在你們的門口。
這樣，你們就放心誰也靠不到你們身邊了。
” “那麼，你睡在什麼東西上呢？”達達尼昂問道。
“這就是我的床。
”普朗歇說。
他指指一捆麥稭。
“你來吧。
”達達尼昂說，“你說得對。
這個店主那副模樣我覺得不對頭，顯得太殷勤了。
” “我也覺得不對勁。
”阿托斯說。
普朗歇打窗戶裡爬進房間，橫躺在門口，格裡默則跑進馬廄關起門來睡，保證早晨五點鐘他和四匹馬全都作好上路的準備。
這一夜相當平靜。
早晨兩點鐘，有人試圖開門，但普朗歇被驚醒了，叫道：“什麼人？”門外的人回答說走錯了門，就離開了。
早晨四點鐘，馬廄裡傳出一陣吵鬧聲，原來是格裡默想叫醒幾位馬夫，他們就揍他。
兩位旅客打開窗戶，隻見那位可憐的跟班失去了知覺，腦袋被叉子柄豁開了一條口子。
普朗歇下到院子裡準備給馬套鞍子，發現馬腳都跛了。
隻有穆斯克東那一匹腳沒有跛。
這匹馬昨晚五、六個小時沒有馱人，本來還可以繼續趕路的，可是請來為店主的馬放血的獸醫，卻不可思議地弄錯了，給它放了血。
情況變得令人不安。
這接二連三的事故，也許是偶然的巧合，但也很可能是某種陰謀的結果。
阿托斯和達達尼昂出了房間。
普朗歇打算去附近打聽能否買到三匹馬，一出客店，就看見門外拴着鞍具齊備，矯健雄壯的兩匹駿馬。
這正是他們所需要的。
他打聽馬的主人哪兒去了，人家告訴他，馬的主人昨晚在店裡過夜，現在正同店主在結賬。
阿托斯下樓以後也去付賬，達達尼昂和普朗歇站在臨街的大門口等他。
店主在後面的一間矮屋子裡，有人請阿托斯去那裡。
阿托斯毫無戒心進了那個房間，掏出兩個比斯托爾付賬。
店主一個人坐在辦公桌前，桌子的一個抽屜是開着的。
他接過阿托斯遞給他的錢，放在手裡翻來覆去地看，突然嚷嚷說錢是假的，揚言要把阿托斯連同他的夥伴，作為僞币制造犯抓起來。
“真是怪事！”阿托斯進逼上前說道，“老子要割掉你的耳雜。
” 這時，從旁門進來四個全副武裝的人，撲向阿托斯。
“我上當啦！”阿托斯盡力扯開嗓門喊道，“快跑，達達尼昂！ 刺呀，刺馬快跑！”接着他連放兩響手槍， 達達尼昂和普朗歇不等喊第二遍，解開門口的兩匹馬，躍上馬背，用馬刺狠刺馬肚皮，像離弦的箭一般跑了。
“你看見阿托斯怎樣了嗎？”達達尼昂一邊奔馳一邊問普朗歇。
“啊！先生，”普朗歇答道，“我看見他兩槍就撂倒了兩個。
透過玻璃門，我好像看見他跟另外兩個鬥上劍了。
” “阿托斯真是一條好漢！”達達尼昂喃喃道，“一想到要抛下他，真叫人難過！不過，前面幾步遠，也許有人埋伏好了在等我們呢。
前進，普朗歇，前進！你是好樣兒的。
” “我對您說過，先生，”普朗歇說，“庇卡底人嘛，要在實踐中才能看出他們的本色。
再說，這一帶是我的故鄉，這激勵了我。
” 主仆二人更狠地刺馬，一口氣就跑到了聖奧梅爾。
他們怕出意外，将缰繩挽在手臂上，讓馬喘喘氣，自己就站在街邊吃了點東西，吃完之後又立即上路。
走到距加萊城門還有百十來步的地方，達達尼昂的馬倒在地上，再也沒有辦法讓它起來了，它的鼻子和眼睛直流血。
隻剩下普朗歇的馬了，但也沒有辦法讓它再前進。
幸好，正如剛才所說，他們距加萊城門隻有百十來步遠了，便将兩匹馬留在大路邊，朝港口跑去。
普朗歇叫主人注意，在他們前頭五十來步遠，有一位帶着跟班的紳士。
他們迅速趕上那位紳士。
那位紳士看上去有急事，馬靴上全是塵土，詢問是否馬上可以渡海去英國。
“本來再容易不過了。
”一艘正準備張帆的船上的船家說，“可是今天早上來了一道命令，沒有紅衣主教的特别許可證明，不準放行一人。
” “我有許可證明，”紳士說着掏出一紙公文，“您看。
” “請去找港務監督簽字，”船家說，“然後請賞光來乘我這條船。
” “港務監督在哪兒？” “在他的别墅裡。
” “他的别墅在什麼地方？” “離城四分之一法裡。
瞧，在這裡就望得見，那座山丘腳下那棟石闆蓋的房子就是。
” “很好！”紳士說道。