第10章 十七世紀的捕鼠籠子
關燈
小
中
大
說道，“我想他唯一的罪過，就是既有福分又倒黴地做了您的丈夫。
” “哦，先生，您知道了……” “我知道您被綁架了，夫人。
” “被誰綁架的？您知道嗎？啊！您知道就請告訴我。
” “是一個四十至四十五歲的男人，此人頭發烏黑，膚色黧黑，左鬓角下有塊傷疤。
” “對，對。
可是他的姓名呢？” “啊！姓名嗎？這我可不知道。
” “我丈夫知道我被綁架了嗎？” “綁架者本人寫的一封信通知了他。
” “他對這件事的原因可有懷疑？”波那瑟太太不無尴尬地問道。
“他歸結為政治方面的原因，我想。
” “起初我也懷疑過，現在我和他想法一樣啦。
因此，我可愛的波那瑟一刻也沒懷疑過我……” “啊！不用說懷疑，夫人，他對您的聰明，尤其對您的愛情自豪得不得了呢。
” 漂亮的少婦紅紅的嘴唇上又掠過一絲幾乎覺察不到的微笑。
“可是，”達達尼昂又說道，“您是怎樣逃出來的？” “是利用他們讓我獨自呆着的機會。
從今天早上起，我就知道我遭綁架與什麼事情有關，于是我利用床單，打窗口逃了出來。
我以為我丈夫在家裡，便跑了來。
” “是想求他保護您？” “啊！不，這個可愛又可憐的人，我知道他沒有能力保護我，但是他對我們有别的用處，所以我想來通知他。
” “通知他什麼？” “啊！這件事不是我自己的秘密，我不能告訴您。
” “再說，”達達尼昂說道，“請原諒，夫人，作為禁軍，我提醒您要謹慎。
再說，我想這裡也不是談機密事的地方。
被我趕走的那些人，會帶着打手回來的。
如果他們看見我們在這裡，我們就完了。
我倒是派了人去找我的三個朋友，不過誰知道能否在家裡找到他們！” “對，對，您說得對。
”波那瑟太太害怕地說，“走吧，咱們逃走吧。
” 說罷，她挽起達達尼昂的胳膊，急忙拽着他走。
“可是去哪兒呢？”達達尼昂說道，“往哪兒逃呢？” “先離開這座房子再說。
” 少婦和小夥子連門都沒關，就迅速沿着掘墓人街往下走，拐進王爺壕溝街，一直走到聖絮比斯廣場才停下。
“現在怎麼辦？”達達尼昂問道，“您要我把您送到什麼地方？” “說實話，我真不知道該怎樣回答您。
”波那瑟太太說道，“我本來想叫我丈夫去通知拉波特先生，好讓拉波特先生确切告訴我們，三天來羅浮宮發生了什麼事，我去那裡是不是有危險。
” “噢，”達達尼昂說道，“我可以去通知拉波特先生。
” “倒也是，隻不過有一個麻煩：羅浮宮裡的人認識波那瑟先生，放他進去，可是誰也不認識您，您會被拒之于門外的。
” “唔！”達達尼昂說，“在羅浮宮的某道小門口，總有一個忠實于您的門房吧，隻要說句暗語不就……” 波那瑟太太目不轉睛地盯住年輕人。
“如果我把暗語告訴您，”她說道，“您能不能在用完之後就立即忘掉？” “我以名譽和紳士的信義擔保！”達達尼昂用令人信服的真誠口氣說道。
“好，我相信您，您看上去是個正直的青年。
再說，您的忠誠也許最終會使您青雲直上的。
” “我不想賭咒發誓，”達達尼昂說道，“隻要能為國王效力，讓王後高興的事，我一定竭盡全力，認認真真去做。
請把我當成朋友使喚吧。
” “可是，這期間您讓我呆在什麼地方呢？” “有不有這樣一個人，您可以呆在他家裡，等待拉波特先生來接您？” “沒有，我不想把自己托付給任何人。
” “等一等，”達達尼昂說，“我們走到阿托斯的門口了。
對，就這麼辦。
” “阿托斯是什麼人？” “我的一個朋友。
” “如果他在家裡看見了我怎麼辦？” “他不在家，我把您送進他的寓所之後，把鑰匙帶走。
” “他回來了呢？” “他不會回來。
再說，我會告訴他，我帶回來一個女人，這個女人現在在他家裡。
” “可是您知道，這會嚴重影響我的名譽。
” “有什麼關系！這裡又沒有人認識您
” “哦，先生，您知道了……” “我知道您被綁架了，夫人。
” “被誰綁架的？您知道嗎？啊！您知道就請告訴我。
” “是一個四十至四十五歲的男人，此人頭發烏黑，膚色黧黑，左鬓角下有塊傷疤。
” “對，對。
可是他的姓名呢？” “啊！姓名嗎？這我可不知道。
” “我丈夫知道我被綁架了嗎？” “綁架者本人寫的一封信通知了他。
” “他對這件事的原因可有懷疑？”波那瑟太太不無尴尬地問道。
“他歸結為政治方面的原因，我想。
” “起初我也懷疑過，現在我和他想法一樣啦。
因此，我可愛的波那瑟一刻也沒懷疑過我……” “啊！不用說懷疑，夫人，他對您的聰明，尤其對您的愛情自豪得不得了呢。
” 漂亮的少婦紅紅的嘴唇上又掠過一絲幾乎覺察不到的微笑。
“可是，”達達尼昂又說道，“您是怎樣逃出來的？” “是利用他們讓我獨自呆着的機會。
從今天早上起，我就知道我遭綁架與什麼事情有關，于是我利用床單，打窗口逃了出來。
我以為我丈夫在家裡，便跑了來。
” “是想求他保護您？” “啊！不，這個可愛又可憐的人，我知道他沒有能力保護我，但是他對我們有别的用處，所以我想來通知他。
” “通知他什麼？” “啊！這件事不是我自己的秘密，我不能告訴您。
” “再說，”達達尼昂說道，“請原諒，夫人，作為禁軍，我提醒您要謹慎。
再說，我想這裡也不是談機密事的地方。
被我趕走的那些人，會帶着打手回來的。
如果他們看見我們在這裡，我們就完了。
我倒是派了人去找我的三個朋友，不過誰知道能否在家裡找到他們！” “對，對，您說得對。
”波那瑟太太害怕地說，“走吧，咱們逃走吧。
” 說罷，她挽起達達尼昂的胳膊，急忙拽着他走。
“可是去哪兒呢？”達達尼昂說道，“往哪兒逃呢？” “先離開這座房子再說。
” 少婦和小夥子連門都沒關，就迅速沿着掘墓人街往下走，拐進王爺壕溝街，一直走到聖絮比斯廣場才停下。
“現在怎麼辦？”達達尼昂問道，“您要我把您送到什麼地方？” “說實話，我真不知道該怎樣回答您。
”波那瑟太太說道，“我本來想叫我丈夫去通知拉波特先生，好讓拉波特先生确切告訴我們，三天來羅浮宮發生了什麼事，我去那裡是不是有危險。
” “噢，”達達尼昂說道，“我可以去通知拉波特先生。
” “倒也是，隻不過有一個麻煩：羅浮宮裡的人認識波那瑟先生，放他進去，可是誰也不認識您，您會被拒之于門外的。
” “唔！”達達尼昂說，“在羅浮宮的某道小門口，總有一個忠實于您的門房吧，隻要說句暗語不就……” 波那瑟太太目不轉睛地盯住年輕人。
“如果我把暗語告訴您，”她說道，“您能不能在用完之後就立即忘掉？” “我以名譽和紳士的信義擔保！”達達尼昂用令人信服的真誠口氣說道。
“好，我相信您，您看上去是個正直的青年。
再說，您的忠誠也許最終會使您青雲直上的。
” “我不想賭咒發誓，”達達尼昂說道，“隻要能為國王效力，讓王後高興的事，我一定竭盡全力，認認真真去做。
請把我當成朋友使喚吧。
” “可是，這期間您讓我呆在什麼地方呢？” “有不有這樣一個人，您可以呆在他家裡，等待拉波特先生來接您？” “沒有，我不想把自己托付給任何人。
” “等一等，”達達尼昂說，“我們走到阿托斯的門口了。
對，就這麼辦。
” “阿托斯是什麼人？” “我的一個朋友。
” “如果他在家裡看見了我怎麼辦？” “他不在家，我把您送進他的寓所之後，把鑰匙帶走。
” “他回來了呢？” “他不會回來。
再說，我會告訴他，我帶回來一個女人，這個女人現在在他家裡。
” “可是您知道，這會嚴重影響我的名譽。
” “有什麼關系！這裡又沒有人認識您