第08章 宮廷裡的陰謀
關燈
小
中
大
“收到過什麼？”
“不知道講出來是不是太不謹慎。
” “您又來了，不過這回我提醒您，要退縮未免太晚了點兒。
” “所以我根本就沒想往後退，他媽的！”市民為了自我激勵，這樣罵道，“而且，波那瑟保證……” “您叫波那瑟？”達達尼昂打斷他問道。
“是的，正是小名。
” “您剛才說波那瑟保證！對不起，我打斷了您。
不過，這個名字對我似乎并不陌生。
” “這是可能的，先生，我是您的房東。
” “哦！哦！”達達尼昂擡起半個身子，施了施禮說道，“您是我的房東！” “是呀，先生，是呀。
您在我家裡住了三個月了，大概成天忙着幹大事，忘了給我交房租啦。
我可是從來沒有追着你讨呀。
我想，您想必注意到了我的通情達理吧。
” “怎麼！親愛的波那瑟先生，”達達尼昂答道，“請相信，對于您這種做法，我真是感激不盡，正如我對您說過的，要是您有用得着我的地方……” “我相信您，先生，我相信您。
我正要對您說呢，憑波那瑟的良心講，我信得過您。
” “請把您已經開始對我講的事講完吧。
” 市民從口袋裡掏出一張紙，遞給達達尼昂。
“一封信！”年輕人說道。
“是我今早上收到的。
” 達達尼昂打開那封信。
由于已近黃昏，他走到窗前。
市民跟着他走過去。
“别尋找你的妻子，”達達尼昂念道，“我們不再需要她的時候，會把她還給你的。
隻要你着手尋找她，你就完蛋了。
” “這話可說得一點兒也不含糊。
”達達尼昂說道，“不過，這畢竟隻是一種恫吓。
” “是的，不過這恫吓可把我吓壞了。
先生，我不是軍人，我害怕關進巴士底獄。
” “嗯！”達達尼昂說道，“我也不比您更想進巴士底獄。
不過，要是隻弄弄劍，還可以吧。
” “而我呢，先生，我想遇到這種機會，指望您是靠得住的。
” “是嗎？” “我看見您總是和那些有英雄氣概的火槍手在一起，又認出那幾位火槍手都是特雷維爾先生的人，因而都是紅衣主教的敵人。
所以我想，您和您的朋友們在為我們可憐的王後讨回公道的同時，能夠和紅衣主教閣下開個玩笑，一定很開心吧。
” “也許吧。
” “此外我還想，您欠了我三個月的房租，而我連提也從來沒對您提過……” “是的，不錯，這條理由您已經說過了，我覺得非常對。
” “進一步講吧，隻要您肯賞光繼續住在我家裡，以後的房租您連提都不必提……” “很好。
” “除此而外，如果需要，我打算另外送您五十比斯托爾，眼下您多半手頭很拮據吧？” “好極了！親愛的波那瑟先生，您到底是富有啊。
” “小康而已，先生，這樣說比較确切。
我開服飾用品店，積攢了兩三千埃居，尤其為著名航海家讓·莫凱最近那次航海，投了點兒資。
因此，您明白，先生……啊！那可是……”市民叫起來。
“什麼？”達達尼昂問道。
“那兒是什麼人？” “哪兒？” “街上，您站的窗口對面，那扇門的外邊，一個披鬥篷的人。
” “是他！”達達尼昂和市民同時叫起來，兩個人同時認出了自己想找的人。
“哼！這一回，”達達尼昂大聲說着抓起劍，“這一回，他逃不掉啦！” 他拔出劍，沖出了寓所。
他在樓梯上撞見來看他的阿托斯和波托斯。
他們往旁邊一閃，達達尼昂箭一般從他們之間沖了下去。
“喂，你這是往哪兒跑？”兩個火槍手同時大聲沖他問道。
“去追默恩鎮那個人！”達達尼昂回答完就不見了。
達達尼昂與那個陌生人的糾紛，他對三位朋友講過不止一次，還有那個漂亮的女旅客的出現，陌生人似乎交給了她一封非常重要的信。
阿托斯認為，達達尼昂的信是在打鬥的時候丢掉的；根據達達尼昂對那個陌生人外表的描述，那人隻能是一位紳士，而照他的看法，一位紳士是不會幹偷信這種下流勾當的。
在波托斯看來，那隻不過是一次情人之間的約會，不是一位貴夫人約了一位騎士，就是一位騎士約了一位貴夫人，而達達尼昂和他那匹黃馬的出現，攪擾了人家的約會。
阿拉米斯則說，這類事情神秘莫測，最好不要深究。
從達達尼昂嚷出的那句話，阿托斯和波托斯明白是怎麼回事了，認為達達尼昂不管追不追得上那個人，反正最終會回來的，所以他們繼續上樓。
他們進到達達尼昂的房間裡，房間裡沒有人。
房東認為，年輕人也許能追上陌生人，他們見面的後果，實在令人擔心。
出于他自己暴露出的那種天性，他認為最好還是溜之大吉。
” “您又來了，不過這回我提醒您，要退縮未免太晚了點兒。
” “所以我根本就沒想往後退，他媽的！”市民為了自我激勵，這樣罵道，“而且，波那瑟保證……” “您叫波那瑟？”達達尼昂打斷他問道。
“是的，正是小名。
” “您剛才說波那瑟保證！對不起，我打斷了您。
不過，這個名字對我似乎并不陌生。
” “這是可能的，先生，我是您的房東。
” “哦！哦！”達達尼昂擡起半個身子，施了施禮說道，“您是我的房東！” “是呀，先生，是呀。
您在我家裡住了三個月了，大概成天忙着幹大事，忘了給我交房租啦。
我可是從來沒有追着你讨呀。
我想，您想必注意到了我的通情達理吧。
” “怎麼！親愛的波那瑟先生，”達達尼昂答道，“請相信，對于您這種做法，我真是感激不盡，正如我對您說過的，要是您有用得着我的地方……” “我相信您，先生，我相信您。
我正要對您說呢，憑波那瑟的良心講，我信得過您。
” “請把您已經開始對我講的事講完吧。
” 市民從口袋裡掏出一張紙，遞給達達尼昂。
“一封信！”年輕人說道。
“是我今早上收到的。
” 達達尼昂打開那封信。
由于已近黃昏，他走到窗前。
市民跟着他走過去。
“别尋找你的妻子，”達達尼昂念道，“我們不再需要她的時候，會把她還給你的。
隻要你着手尋找她，你就完蛋了。
” “這話可說得一點兒也不含糊。
”達達尼昂說道，“不過，這畢竟隻是一種恫吓。
” “是的，不過這恫吓可把我吓壞了。
先生，我不是軍人，我害怕關進巴士底獄。
” “嗯！”達達尼昂說道，“我也不比您更想進巴士底獄。
不過，要是隻弄弄劍，還可以吧。
” “而我呢，先生，我想遇到這種機會，指望您是靠得住的。
” “是嗎？” “我看見您總是和那些有英雄氣概的火槍手在一起，又認出那幾位火槍手都是特雷維爾先生的人，因而都是紅衣主教的敵人。
所以我想，您和您的朋友們在為我們可憐的王後讨回公道的同時，能夠和紅衣主教閣下開個玩笑，一定很開心吧。
” “也許吧。
” “此外我還想，您欠了我三個月的房租，而我連提也從來沒對您提過……” “是的，不錯，這條理由您已經說過了，我覺得非常對。
” “進一步講吧，隻要您肯賞光繼續住在我家裡，以後的房租您連提都不必提……” “很好。
” “除此而外，如果需要，我打算另外送您五十比斯托爾，眼下您多半手頭很拮據吧？” “好極了！親愛的波那瑟先生，您到底是富有啊。
” “小康而已，先生，這樣說比較确切。
我開服飾用品店，積攢了兩三千埃居，尤其為著名航海家讓·莫凱最近那次航海，投了點兒資。
因此，您明白，先生……啊！那可是……”市民叫起來。
“什麼？”達達尼昂問道。
“那兒是什麼人？” “哪兒？” “街上，您站的窗口對面，那扇門的外邊，一個披鬥篷的人。
” “是他！”達達尼昂和市民同時叫起來，兩個人同時認出了自己想找的人。
“哼！這一回，”達達尼昂大聲說着抓起劍，“這一回，他逃不掉啦！” 他拔出劍，沖出了寓所。
他在樓梯上撞見來看他的阿托斯和波托斯。
他們往旁邊一閃，達達尼昂箭一般從他們之間沖了下去。
“喂，你這是往哪兒跑？”兩個火槍手同時大聲沖他問道。
“去追默恩鎮那個人！”達達尼昂回答完就不見了。
達達尼昂與那個陌生人的糾紛，他對三位朋友講過不止一次，還有那個漂亮的女旅客的出現，陌生人似乎交給了她一封非常重要的信。
阿托斯認為，達達尼昂的信是在打鬥的時候丢掉的；根據達達尼昂對那個陌生人外表的描述，那人隻能是一位紳士，而照他的看法，一位紳士是不會幹偷信這種下流勾當的。
在波托斯看來，那隻不過是一次情人之間的約會，不是一位貴夫人約了一位騎士，就是一位騎士約了一位貴夫人，而達達尼昂和他那匹黃馬的出現，攪擾了人家的約會。
阿拉米斯則說，這類事情神秘莫測，最好不要深究。
從達達尼昂嚷出的那句話，阿托斯和波托斯明白是怎麼回事了，認為達達尼昂不管追不追得上那個人，反正最終會回來的，所以他們繼續上樓。
他們進到達達尼昂的房間裡，房間裡沒有人。
房東認為，年輕人也許能追上陌生人，他們見面的後果，實在令人擔心。
出于他自己暴露出的那種天性，他認為最好還是溜之大吉。