第28章 歸途
關燈
小
中
大
阿托斯吐露的那件駭人聽聞的事情，使達達尼昂驚愕不已。
然而，那番半遮半掩的吐露之中，還有好多東西模糊不清。
首先，這事兒是一個完全喝醉了的人向一個半醉的人講的。
盡管兩三瓶勃艮第葡萄酒落肚後，達達尼昂覺得腦子裡霧蒙蒙的，但第二天早晨醒來時，阿托斯的每句話，他都記得清清楚楚，仿佛那些話一句句從阿托斯嘴裡吐出來時，就都印在他的腦子裡了。
一切疑問都使他産生更強烈的願望，想把事情了解清楚。
所以他跑到朋友的房間裡，決心繼續昨晚的談話。
但是，他發現阿托斯已經完全冷靜下來，就是說重新變成了最精明、最摸不透的人物。
而且，這位火槍手與達達尼昂握了握手之後，自己先亮明自己的思想。
“我昨天醉得很厲害，親愛的達達尼昂，”他說道，“今天還感到不舒服，嘴裡黏黏的，脈搏也跳得很快。
我敢打賭，我昨天一定講了許多荒唐的話。
” 他說這些話的時候，定定地盯住自己的朋友，使朋友都感到有點局促。
“沒有呀，”達達尼昂答道，“我如果記得清楚的話，你說的全是很平常的話。
” “唔！你說的可就怪了！我以為對你講了一個最傷心的故事呢。
” 他注視着年輕人，仿佛要窺透他的内心。
“說真的，”達達尼昂道，“我好像比你醉得還厲害，因為我什麼都不記得了。
” 阿托斯并不相信這句話，便又說道： “親愛的朋友，你不會不注意到吧，各人有各人的醉态，或悲傷或快樂。
我呢，喝醉了就憂愁。
我小時候，我那個愚蠢的奶娘往我頭腦裡灌輸了許多悲慘的故事，所以現在我一喝醉酒，就愛講述那些故事。
這是我的缺點，主要的缺點，我承認； 除此而外，我的酒德是不錯的。
” 阿托斯這些話說得極為自然，達達尼昂抱定的想法都有些動搖了。
“哦！的确是這樣，”年輕人還是想弄明真相，便這樣說道，“的确是這樣，我記起來了，我記得的情形就像在夢境裡一樣，我們談到過吊死人的事。
” “啊！你看得很清楚，”阿托斯刷的臉變得煞白，但強作笑顔說道，“可以肯定，我在惡夢中常看見吊死人。
”“對，對，”達達尼昂又說，“我想起來啦，對，那是……等一等……是關于一個女人。
” “是麼，”阿托斯幾乎面色如土，“那正是我那個金發女郎的故事，每次我講這個故事，都是醉得要死了。
” “對，不錯，”達達尼昂說，“是金發女郎的故事，她高高的個兒，模樣兒俊俏，有一雙藍眼睛。
” “對，她被人吊死了。
” “是被她丈夫吊死的，他丈夫是你認識的一位領主。
”達達尼這樣說着的時候，目不轉睛地盯住阿托斯。
“唉，你看，一個人不自覺地胡說八道起來，會怎樣影響别人的名譽。
”阿托斯聳聳肩膀說道，就像可憐他自己似的，“我可不想再喝醉了，達達尼昂，這習慣太壞了。
” 達達尼昂沉默不語。
阿托斯突然改變了話題，說道： “對了，謝謝你給我帶來那匹馬。
” “你喜歡嗎？”達達尼昂問道。
“喜歡，不過那不是一匹耐勞的馬。
” “你錯啦，我騎着它不到一個半鐘頭跑了十法裡，而它看上去隻不過像繞聖徐比斯廣場轉了一圈似的。
” “啊，你讓我後悔啦。
” “後悔啦？” “是的，我把它輸掉了。
” “怎麼輸掉了？” “事情是這樣的：今天早晨，我六點鐘就醒來了，你睡得死沉死沉的。
我無所事事，因為昨晚喝得太多，人還昏昏沉沉。
我下到樓下大堂裡，看見昨天那兩個英國人之中的一個正與一位馬販子讨價還價，想買下一匹馬，因為他的馬昨天中風死了。
我走過去，見他出價一百比斯托爾要買一匹焦栗色的馬，便對他說：‘真湊巧，紳士，我也有一匹馬要賣。
’ “‘那可是一匹很出色的馬，’他說，‘昨天我見過，您朋友的跟班牽着它。
’ “‘您看它能值一百比斯托爾嗎？’ “‘能值，您願意以這個價賣給我嗎？’ “‘不賣，不過我想拿它與你賭一盤。
’ “‘你拿它和我賭一盤？’ “‘不錯。
’ “‘怎樣賭法？’ “‘擲骰子。
’ “說賭就賭。
我輸掉了那匹馬。
唉！不過，”阿托斯繼續說，“我把馬铠赢了回來。
” 達達尼昂臉一沉。
“你感到不高興？”阿托斯問道。
“是的，坦率講我不高興，”達達尼昂答道，“那匹馬能有朝一日讓别人在戰場上認出我們。
它是一個物證，一個紀念。
阿托斯，你錯了。
” “哎！親愛的朋友，”火槍手說道，“你設身處地為我想一想吧，我無聊得要死。
再說，老實講，我不喜歡英國馬。
得啦，如果僅僅是要讓某個人認出我們，那麼，鞍子就夠了；那個馬鞍子可真是相當出色。
至于那匹馬嘛，沒有了就沒有了，總可以找出理由解釋清楚的。
真見鬼！一匹馬總要死的，就當我那匹患鼻疽或皮鼻疽死了吧。
” 達達尼昂仍然闆着臉。
“這真叫我不痛快，”阿托斯接着說，“你似乎很看重那兩匹馬，而我幹的事還沒講完呢？” “你還幹了什麼？” “我輸掉了我那匹馬，九比十，你看這比分！于是我又想拿你那匹來賭。
” “是麼，我希望你克制了這個想法，對嗎？” “沒有，我立刻将這想法付諸實行了。
” “啊！真有你的！”達達尼昂不安
然而，那番半遮半掩的吐露之中，還有好多東西模糊不清。
首先，這事兒是一個完全喝醉了的人向一個半醉的人講的。
盡管兩三瓶勃艮第葡萄酒落肚後，達達尼昂覺得腦子裡霧蒙蒙的，但第二天早晨醒來時，阿托斯的每句話，他都記得清清楚楚，仿佛那些話一句句從阿托斯嘴裡吐出來時，就都印在他的腦子裡了。
一切疑問都使他産生更強烈的願望，想把事情了解清楚。
所以他跑到朋友的房間裡，決心繼續昨晚的談話。
但是，他發現阿托斯已經完全冷靜下來，就是說重新變成了最精明、最摸不透的人物。
而且，這位火槍手與達達尼昂握了握手之後，自己先亮明自己的思想。
“我昨天醉得很厲害，親愛的達達尼昂，”他說道，“今天還感到不舒服，嘴裡黏黏的，脈搏也跳得很快。
我敢打賭，我昨天一定講了許多荒唐的話。
” 他說這些話的時候，定定地盯住自己的朋友，使朋友都感到有點局促。
“沒有呀，”達達尼昂答道，“我如果記得清楚的話，你說的全是很平常的話。
” “唔！你說的可就怪了！我以為對你講了一個最傷心的故事呢。
” 他注視着年輕人，仿佛要窺透他的内心。
“說真的，”達達尼昂道，“我好像比你醉得還厲害，因為我什麼都不記得了。
” 阿托斯并不相信這句話，便又說道： “親愛的朋友，你不會不注意到吧，各人有各人的醉态，或悲傷或快樂。
我呢，喝醉了就憂愁。
我小時候，我那個愚蠢的奶娘往我頭腦裡灌輸了許多悲慘的故事，所以現在我一喝醉酒，就愛講述那些故事。
這是我的缺點，主要的缺點，我承認； 除此而外，我的酒德是不錯的。
” 阿托斯這些話說得極為自然，達達尼昂抱定的想法都有些動搖了。
“哦！的确是這樣，”年輕人還是想弄明真相，便這樣說道，“的确是這樣，我記起來了，我記得的情形就像在夢境裡一樣，我們談到過吊死人的事。
” “啊！你看得很清楚，”阿托斯刷的臉變得煞白，但強作笑顔說道，“可以肯定，我在惡夢中常看見吊死人。
”“對，對，”達達尼昂又說，“我想起來啦，對，那是……等一等……是關于一個女人。
” “是麼，”阿托斯幾乎面色如土，“那正是我那個金發女郎的故事，每次我講這個故事，都是醉得要死了。
” “對，不錯，”達達尼昂說，“是金發女郎的故事，她高高的個兒，模樣兒俊俏，有一雙藍眼睛。
” “對，她被人吊死了。
” “是被她丈夫吊死的，他丈夫是你認識的一位領主。
”達達尼這樣說着的時候，目不轉睛地盯住阿托斯。
“唉，你看，一個人不自覺地胡說八道起來，會怎樣影響别人的名譽。
”阿托斯聳聳肩膀說道，就像可憐他自己似的，“我可不想再喝醉了，達達尼昂，這習慣太壞了。
” 達達尼昂沉默不語。
阿托斯突然改變了話題，說道： “對了，謝謝你給我帶來那匹馬。
” “你喜歡嗎？”達達尼昂問道。
“喜歡，不過那不是一匹耐勞的馬。
” “你錯啦，我騎着它不到一個半鐘頭跑了十法裡，而它看上去隻不過像繞聖徐比斯廣場轉了一圈似的。
” “啊，你讓我後悔啦。
” “後悔啦？” “是的，我把它輸掉了。
” “怎麼輸掉了？” “事情是這樣的：今天早晨，我六點鐘就醒來了，你睡得死沉死沉的。
我無所事事，因為昨晚喝得太多，人還昏昏沉沉。
我下到樓下大堂裡，看見昨天那兩個英國人之中的一個正與一位馬販子讨價還價，想買下一匹馬，因為他的馬昨天中風死了。
我走過去，見他出價一百比斯托爾要買一匹焦栗色的馬，便對他說：‘真湊巧，紳士，我也有一匹馬要賣。
’ “‘那可是一匹很出色的馬，’他說，‘昨天我見過，您朋友的跟班牽着它。
’ “‘您看它能值一百比斯托爾嗎？’ “‘能值，您願意以這個價賣給我嗎？’ “‘不賣，不過我想拿它與你賭一盤。
’ “‘你拿它和我賭一盤？’ “‘不錯。
’ “‘怎樣賭法？’ “‘擲骰子。
’ “說賭就賭。
我輸掉了那匹馬。
唉！不過，”阿托斯繼續說，“我把馬铠赢了回來。
” 達達尼昂臉一沉。
“你感到不高興？”阿托斯問道。
“是的，坦率講我不高興，”達達尼昂答道，“那匹馬能有朝一日讓别人在戰場上認出我們。
它是一個物證，一個紀念。
阿托斯，你錯了。
” “哎！親愛的朋友，”火槍手說道，“你設身處地為我想一想吧，我無聊得要死。
再說，老實講，我不喜歡英國馬。
得啦，如果僅僅是要讓某個人認出我們，那麼，鞍子就夠了；那個馬鞍子可真是相當出色。
至于那匹馬嘛，沒有了就沒有了，總可以找出理由解釋清楚的。
真見鬼！一匹馬總要死的，就當我那匹患鼻疽或皮鼻疽死了吧。
” 達達尼昂仍然闆着臉。
“這真叫我不痛快，”阿托斯接着說，“你似乎很看重那兩匹馬，而我幹的事還沒講完呢？” “你還幹了什麼？” “我輸掉了我那匹馬，九比十，你看這比分！于是我又想拿你那匹來賭。
” “是麼，我希望你克制了這個想法，對嗎？” “沒有，我立刻将這想法付諸實行了。
” “啊！真有你的！”達達尼昂不安