第25章 波托斯
關燈
小
中
大
您好，請您跟他去王宮①。
” -------- ①這座宮殿當時為紅農主教官邸，後來黎塞留将之獻給路易十三，才改稱王宮。
“你怎樣回答他的？” “我說事情不可能，因為您不在家，正如他所看見的。
” “那麼，他說什麼？” “請您今天務必去他那裡一趟，然後低聲補充說：‘告訴你主人，紅衣主教閣下對他非常有好感，他的前程可能就取決于這次會面。
’” “紅衣主教的這個圈套可不大高明。
”年輕人說道。
“我也看出是圈套，所以我回答說，您回來的時候一定會感到遺憾。
“卡弗瓦先生問我：‘他去哪兒啦？’ ‘“去香槟的特魯瓦了。
’我答道。
‘“什麼時候去的？’ ‘“昨天晚上。
’” “普朗歇，我的朋友，”達達尼昂打斷跟班的話說道，“你真是難得的人才。
” “您想必明白，先生，我想過，如果您想去看卡弗瓦先生，那總還來得及更正我說的話的，您就說您并沒有走；那麼，這樣一來就是我說了假話，反正我不是紳士，說假話無所謂。
” “放心吧，普朗歇，你的誠實名聲是保得住的，一刻鐘之後咱們就動身。
” “這正是我打算建議先生的。
那麼，我們去哪兒呢，而又不過分引起人家注意？” “這還消問！我們要去的地方，當然與您說我去的地方完全相反。
再說，難道你不急于了解格裡默、穆斯克東和巴贊的情況，就像我急于了解阿托斯、波托斯和阿拉米斯的情況一樣？” “怎麼不呢，先生，”普朗歇說道，“您想什麼時候動身，我就跟您動身；我想，眼下外省的空氣，對我們來說肯定比巴黎的空氣好。
所以……” “所以，收拾行囊吧，普朗歇，收拾好了我們就出發。
我先走，兩手插在口袋裡，以免人家懷疑。
你到禁軍隊部去找我。
對了，普朗歇，關于我們那位房東，我想你的看法是對的。
那家夥顯然是個大壞蛋。
” “啊！先生，我講什麼事情，您就相信我好了。
我會看相哩，不瞞您說！” 達達尼昂按商量好的，先下了樓。
爾後，為了周到起見，他又最後一次去三位朋友的住處看了看。
沒有他們的任何消息，隻是有一封寄給阿拉米斯的信，信封上有股芳香，字迹娟秀。
達達尼昂帶上那封信。
十分鐘後，普朗歇趕到禁軍隊部馬廄與他會合。
達達尼昂為了不耽擱時間，已經自己套好馬鞍子。
“很好，”等到普朗歇把行囊拴在馬鞍子上，他說道，“現在你給其他三匹馬套上鞍子。
” “您覺得我們每個人用兩匹馬會走得更快嗎？”普朗歇譏諷地問道。
“不是，愛諷刺挖苦的先生，”達達尼昂回答，“有了這四匹馬，我們找到那三個朋友就能把他們帶回來，如果他們還活着的話。
” “那樣的話可真是萬幸。
”普朗歇說，“不過上帝大慈大悲，我們不應該失去希望。
” “阿門。
”達達尼昂翻身上馬說道。
主仆二人出了禁軍隊部，分開向街的兩頭背道而馳，一個從維萊特門另一個從蒙馬特門出巴黎城，到聖德尼外面會合。
這一戰略行動取得了圓滿的成功，因為主仆二人都準時到達了會合地點。
達達尼昂和普朗歇一塊進了皮埃菲特鎮。
應當說，普朗歇白天比夜裡勇敢。
然而，他時刻保持着天生的謹慎。
第一次旅行途中發生的意外，他一件也沒有忘記，所以把路上遇到的所有人都看成敵人。
以緻于他時時刻刻把帽子拿在手裡，結果遭到達達尼昂的嚴厲斥責，因為達達尼昂擔心，他這樣過分講究禮貌，人家會小看他的主人。
然而，或許因為行人真的被普朗歇彬彬有禮的表現感動了，或許因為這一次沒有任何人埋伏在小夥子經過的路上，我們兩位旅行者沒有遇到任何意外就到了尚蒂利，下榻在他們頭一次旅行住宿的大聖馬丹客店。
店主見一位年輕人後面跟着一個跟班，還牽着兩匹馬，連忙恭恭敬敬迎到門口。
他們已經走了十一法裡，所以達達尼昂覺得，不管波托斯在不在這家店裡，都宜于停下來歇歇腳。
再說，一見到人就打聽那個火槍手的下落也許是不謹慎的。
這樣一想，達達尼昂就不打聽任何消息，下馬之後，将幾匹馬交給跟班，進了一間專供希望單獨住的客人住的小房間，向店主要了一瓶上等葡萄酒和一桌盡可能豐盛的飯菜。
這就更加強了店主剛見到這位旅客時的好感。
達達尼昂的午餐奇迹般迅速地準備好了。
當時禁軍團隊的成員，都是在國内一流紳士中間招募的。
達達尼昂雖然身上的軍裝樸素，但帶着一位跟班和四匹駿馬旅行，不能不叫人刮目相看。
店主想親自伺候他。
達達尼昂見狀，就叫人再添一隻酒杯，随即與店主聊了起來。
“實話對您講，親愛的老闆，”達達尼昂一邊斟滿兩杯酒一邊說，“我請您拿貴店最好的酒來，要是您騙了我，您可是要自食其果受到懲罰的；另外呢，我讨厭獨飲獨酌，請您來陪我喝吧。
請端起這杯酒，咱們幹了。
咱們為什麼事情幹杯呢？為了不傷害任何人的感情，咱們就為貴店生意興隆幹杯吧。
” “爵爺賞光啦，”店主說，“小的衷心感謝爵爺祝酒。
” “不過您别領會錯了，”達達尼昂說，“我這祝酒也許包含了您想不到的私心：隻有在生意興隆的客店，旅客才能受到很好的招待；在生意蕭條的客店裡，一切一團糟，老闆捉襟見肘，客人也跟着倒黴。
我嗎經常旅行，尤其在這條路上，我希望所有客店老闆都發财。
” “的确，”店主說，“怪不得我覺得不是頭一回見到先生了呢。
” “唔，我路過尚蒂利大概有十次了，十次當中至少在貴店落腳過三四次。
記得吧，大約十一二天前我還來過貴店呢。
那次我帶了幾個當火槍手的朋友，證據嘛，就是一個朋友和外人，和一個陌生人争執起來了，那人不知為什麼非找我朋友的茬兒不可。
” “哦！不錯，是有這回事兒。
”店主說，“我還記得清清楚楚。
爵爺說的是不是波托斯先生？” “一點不錯，這是我那位旅伴的名字。
天哪！親愛的店主，請告訴我，他可是遇到了什麼不幸？” “爵爺應該注意到了他沒有能夠繼續他的旅程。
” “确實如此，他講好要追上我們的，可是我們沒有再見到他。
” “他給敝店賞光一直住在這裡。
” “怎麼？他給貴店賞光一直住在這裡？” “是的，先生，就住在敝店。
我們甚至還挺擔心呢。
” “擔心什麼？” “擔心他拖欠的一些費用。
” “噢，他拖欠的費用他會付清的。
” “
” -------- ①這座宮殿當時為紅農主教官邸，後來黎塞留将之獻給路易十三，才改稱王宮。
“你怎樣回答他的？” “我說事情不可能，因為您不在家，正如他所看見的。
” “那麼，他說什麼？” “請您今天務必去他那裡一趟，然後低聲補充說：‘告訴你主人，紅衣主教閣下對他非常有好感，他的前程可能就取決于這次會面。
’” “紅衣主教的這個圈套可不大高明。
”年輕人說道。
“我也看出是圈套，所以我回答說，您回來的時候一定會感到遺憾。
“卡弗瓦先生問我：‘他去哪兒啦？’ ‘“去香槟的特魯瓦了。
’我答道。
‘“什麼時候去的？’ ‘“昨天晚上。
’” “普朗歇，我的朋友，”達達尼昂打斷跟班的話說道，“你真是難得的人才。
” “您想必明白，先生，我想過，如果您想去看卡弗瓦先生，那總還來得及更正我說的話的，您就說您并沒有走；那麼，這樣一來就是我說了假話，反正我不是紳士，說假話無所謂。
” “放心吧，普朗歇，你的誠實名聲是保得住的，一刻鐘之後咱們就動身。
” “這正是我打算建議先生的。
那麼，我們去哪兒呢，而又不過分引起人家注意？” “這還消問！我們要去的地方，當然與您說我去的地方完全相反。
再說，難道你不急于了解格裡默、穆斯克東和巴贊的情況，就像我急于了解阿托斯、波托斯和阿拉米斯的情況一樣？” “怎麼不呢，先生，”普朗歇說道，“您想什麼時候動身，我就跟您動身；我想，眼下外省的空氣，對我們來說肯定比巴黎的空氣好。
所以……” “所以，收拾行囊吧，普朗歇，收拾好了我們就出發。
我先走，兩手插在口袋裡，以免人家懷疑。
你到禁軍隊部去找我。
對了，普朗歇，關于我們那位房東，我想你的看法是對的。
那家夥顯然是個大壞蛋。
” “啊！先生，我講什麼事情，您就相信我好了。
我會看相哩，不瞞您說！” 達達尼昂按商量好的，先下了樓。
爾後，為了周到起見，他又最後一次去三位朋友的住處看了看。
沒有他們的任何消息，隻是有一封寄給阿拉米斯的信，信封上有股芳香，字迹娟秀。
達達尼昂帶上那封信。
十分鐘後，普朗歇趕到禁軍隊部馬廄與他會合。
達達尼昂為了不耽擱時間，已經自己套好馬鞍子。
“很好，”等到普朗歇把行囊拴在馬鞍子上，他說道，“現在你給其他三匹馬套上鞍子。
” “您覺得我們每個人用兩匹馬會走得更快嗎？”普朗歇譏諷地問道。
“不是，愛諷刺挖苦的先生，”達達尼昂回答，“有了這四匹馬，我們找到那三個朋友就能把他們帶回來，如果他們還活着的話。
” “那樣的話可真是萬幸。
”普朗歇說，“不過上帝大慈大悲，我們不應該失去希望。
” “阿門。
”達達尼昂翻身上馬說道。
主仆二人出了禁軍隊部，分開向街的兩頭背道而馳，一個從維萊特門另一個從蒙馬特門出巴黎城，到聖德尼外面會合。
這一戰略行動取得了圓滿的成功，因為主仆二人都準時到達了會合地點。
達達尼昂和普朗歇一塊進了皮埃菲特鎮。
應當說，普朗歇白天比夜裡勇敢。
然而，他時刻保持着天生的謹慎。
第一次旅行途中發生的意外，他一件也沒有忘記，所以把路上遇到的所有人都看成敵人。
以緻于他時時刻刻把帽子拿在手裡，結果遭到達達尼昂的嚴厲斥責，因為達達尼昂擔心，他這樣過分講究禮貌，人家會小看他的主人。
然而，或許因為行人真的被普朗歇彬彬有禮的表現感動了，或許因為這一次沒有任何人埋伏在小夥子經過的路上，我們兩位旅行者沒有遇到任何意外就到了尚蒂利，下榻在他們頭一次旅行住宿的大聖馬丹客店。
店主見一位年輕人後面跟着一個跟班，還牽着兩匹馬，連忙恭恭敬敬迎到門口。
他們已經走了十一法裡，所以達達尼昂覺得，不管波托斯在不在這家店裡，都宜于停下來歇歇腳。
再說，一見到人就打聽那個火槍手的下落也許是不謹慎的。
這樣一想，達達尼昂就不打聽任何消息，下馬之後，将幾匹馬交給跟班，進了一間專供希望單獨住的客人住的小房間，向店主要了一瓶上等葡萄酒和一桌盡可能豐盛的飯菜。
這就更加強了店主剛見到這位旅客時的好感。
達達尼昂的午餐奇迹般迅速地準備好了。
當時禁軍團隊的成員，都是在國内一流紳士中間招募的。
達達尼昂雖然身上的軍裝樸素，但帶着一位跟班和四匹駿馬旅行，不能不叫人刮目相看。
店主想親自伺候他。
達達尼昂見狀，就叫人再添一隻酒杯，随即與店主聊了起來。
“實話對您講，親愛的老闆，”達達尼昂一邊斟滿兩杯酒一邊說，“我請您拿貴店最好的酒來，要是您騙了我，您可是要自食其果受到懲罰的；另外呢，我讨厭獨飲獨酌，請您來陪我喝吧。
請端起這杯酒，咱們幹了。
咱們為什麼事情幹杯呢？為了不傷害任何人的感情，咱們就為貴店生意興隆幹杯吧。
” “爵爺賞光啦，”店主說，“小的衷心感謝爵爺祝酒。
” “不過您别領會錯了，”達達尼昂說，“我這祝酒也許包含了您想不到的私心：隻有在生意興隆的客店，旅客才能受到很好的招待；在生意蕭條的客店裡，一切一團糟，老闆捉襟見肘，客人也跟着倒黴。
我嗎經常旅行，尤其在這條路上，我希望所有客店老闆都發财。
” “的确，”店主說，“怪不得我覺得不是頭一回見到先生了呢。
” “唔，我路過尚蒂利大概有十次了，十次當中至少在貴店落腳過三四次。
記得吧，大約十一二天前我還來過貴店呢。
那次我帶了幾個當火槍手的朋友，證據嘛，就是一個朋友和外人，和一個陌生人争執起來了，那人不知為什麼非找我朋友的茬兒不可。
” “哦！不錯，是有這回事兒。
”店主說，“我還記得清清楚楚。
爵爺說的是不是波托斯先生？” “一點不錯，這是我那位旅伴的名字。
天哪！親愛的店主，請告訴我，他可是遇到了什麼不幸？” “爵爺應該注意到了他沒有能夠繼續他的旅程。
” “确實如此，他講好要追上我們的，可是我們沒有再見到他。
” “他給敝店賞光一直住在這裡。
” “怎麼？他給貴店賞光一直住在這裡？” “是的，先生，就住在敝店。
我們甚至還挺擔心呢。
” “擔心什麼？” “擔心他拖欠的一些費用。
” “噢，他拖欠的費用他會付清的。
” “