第09章 達達尼昂初露鋒芒
關燈
小
中
大
他的手，把他帶到王後面前，即使惹得紅衣主教暴跳如雷也在所不惜。
因為，先生們，我們真正的、唯一的、永遠的對頭，就是紅衣主教。
如果我們能夠無情地捉弄他一下，老實講，就是丢掉腦袋，我也心甘情願。
” “喂，”阿托斯又說道，“達達尼昂，服飾用品店老闆是不是對你講過，王後認為有人僞造書信，叫白金漢來巴黎？” “她有這種擔心。
” “等一等。
”阿拉米斯說。
“什麼事？”波托斯問道。
“還是繼續講吧，我正努力回憶某些情況。
” “我現在深信，”達達尼昂說，“王後這個女侍被綁架，與我們所談的這些大事有關，可能也與白金漢公爵來巴黎一事有關。
” “這個加斯科尼人真會想問題。
”波托斯贊賞地說。
“我挺喜歡聽他說話，”阿托斯說，“他這口鄉音挺有趣。
” “先生們，”阿拉米斯說道，“請聽我說。
” “咱們聽阿拉米斯說。
”三個朋友說道。
“昨天，我在一位學問淵博的神學博士家，我不時去請教他一些學習中遇到的問題……” 阿托斯臉上露出了微笑。
“他住在一個僻靜的地方，”阿拉米斯繼續說道，“他的情趣和職業都要求他住在這種地方。
後來，當我從他家出來時……” 阿拉米斯說到這裡停住了。
“怎麼樣，”三個聽衆問道，“當你從他家出來時？” 阿拉米斯似乎在勉強做自己不願意做的事情，就像正在信口開河說謊話，突然因為某種意外的因素卡了殼。
可是，三位夥伴都眼巴巴盯着他，都拉長了耳朵聽他講，現在沒法縮回去了。
“那位博士有個侄女，”阿拉米斯說。
“哦！他有個侄女！”波托斯岔斷了他的話。
“一位值得尊敬的夫人。
”阿拉米斯說道。
三個朋友笑起來。
“哎！你們笑或者懷疑，”阿拉米斯正色說道，“那就什麼也别想知道。
” “我們像穆罕默德的信徒一樣虔誠，像靈柩台一樣肅靜聽你講。
”阿托斯說道。
“那我就繼續講，”阿拉米斯接着說，“那位侄女不時來看望她叔叔；昨天她偶然與我同時在那裡，我便不得不主動表示送她上馬車。
” “啊！博士的這位侄女有一輛馬車？”波托斯又打斷阿拉米斯，他這個人有個大毛病，就是愛饒舌。
“結識她好運氣啊，朋友。
” “波托斯，”阿拉米斯又說道，“我不止一次向你指出來過，你總喜歡亂說，這可不利于你結交女人。
” “先生們，先生們，”達達尼昂仿佛隐約看到了事件的底蘊，大聲說道，“這是件嚴肅的事情，我們盡量别開玩笑好不好。
繼續吧，阿拉米斯，請講下去。
” “突然，一個身材魁梧，皮膚黧黑，舉止像個紳士的男人……喏，很像你說的那個人，達達尼昂。
” “可能就是同一個人。
”達達尼昂說道。
“可能。
”阿拉米斯接着說道，“那人走到我身邊，後面十來步遠的距離跟着五六個人。
他以非常禮貌的口氣對我說道：“公爵先生，還有您，夫人，”他對挽着我的胳膊的女士說道…… “是對博士的侄女？” “别打岔，波托斯！”阿托斯說，“你真教人無法忍受。
” “請上這輛馬車，不要試圖有任何反抗，不要出聲。
” “他把你當成白金漢了！”達達尼昂叫起來。
“我想是這樣。
”阿拉米斯附和道。
“可是那位女士呢？”波托斯問道。
“他把她當成王後了！”達達尼昂說。
“正是這樣。
”阿拉米斯說道。
“這個加斯科尼人真是個機靈鬼！”阿托斯說道，“什麼都瞞不過他。
” “事實上，”波托斯說，“阿拉米斯在風度上的确有點像那位儀表堂堂的公爵，可是我覺得火槍手的服裝未免……” “我披了一件很大的鬥篷。
”阿拉米斯說。
“七月天披鬥篷，真見鬼！”波托斯說，“是博士怕你被人認出來嗎？” “我還有個疑問，”阿托斯說道，“風度可以蒙騙密探，可是相貌呢？” “我戴了一頂大帽子。
”阿拉米斯答道。
“啊！天哪，”波托斯嚷起來，“去學神學居然采取了這麼多防範措施。
” “先生們，先生們，”達達尼昂說道，“不要開玩笑浪費時間了，咱們分頭去尋找服飾用品店的老闆娘吧，這是陰謀的關鍵。
” “一個地位如此卑微的女人！你相信嗎，達達尼昂？”波托斯輕蔑地耷拉着嘴唇問道。
“她是拉波特的教女，王後的心腹侍女。
我不是告訴了你們嗎，先生們？況且，這次王後陛下找一個如此卑微的支持者，可能是經過盤算的。
上層人物容易被人發現，紅衣主教那雙眼睛可是挺厲害的。
” “那麼，”波托斯說，“先去與服飾用品商講定價錢吧，盡量要高一點兒。
” “不必，
因為，先生們，我們真正的、唯一的、永遠的對頭，就是紅衣主教。
如果我們能夠無情地捉弄他一下，老實講，就是丢掉腦袋，我也心甘情願。
” “喂，”阿托斯又說道，“達達尼昂，服飾用品店老闆是不是對你講過，王後認為有人僞造書信，叫白金漢來巴黎？” “她有這種擔心。
” “等一等。
”阿拉米斯說。
“什麼事？”波托斯問道。
“還是繼續講吧，我正努力回憶某些情況。
” “我現在深信，”達達尼昂說，“王後這個女侍被綁架，與我們所談的這些大事有關，可能也與白金漢公爵來巴黎一事有關。
” “這個加斯科尼人真會想問題。
”波托斯贊賞地說。
“我挺喜歡聽他說話，”阿托斯說，“他這口鄉音挺有趣。
” “先生們，”阿拉米斯說道，“請聽我說。
” “咱們聽阿拉米斯說。
”三個朋友說道。
“昨天，我在一位學問淵博的神學博士家，我不時去請教他一些學習中遇到的問題……” 阿托斯臉上露出了微笑。
“他住在一個僻靜的地方，”阿拉米斯繼續說道，“他的情趣和職業都要求他住在這種地方。
後來，當我從他家出來時……” 阿拉米斯說到這裡停住了。
“怎麼樣，”三個聽衆問道，“當你從他家出來時？” 阿拉米斯似乎在勉強做自己不願意做的事情，就像正在信口開河說謊話，突然因為某種意外的因素卡了殼。
可是，三位夥伴都眼巴巴盯着他，都拉長了耳朵聽他講，現在沒法縮回去了。
“那位博士有個侄女，”阿拉米斯說。
“哦！他有個侄女！”波托斯岔斷了他的話。
“一位值得尊敬的夫人。
”阿拉米斯說道。
三個朋友笑起來。
“哎！你們笑或者懷疑，”阿拉米斯正色說道，“那就什麼也别想知道。
” “我們像穆罕默德的信徒一樣虔誠，像靈柩台一樣肅靜聽你講。
”阿托斯說道。
“那我就繼續講，”阿拉米斯接着說，“那位侄女不時來看望她叔叔；昨天她偶然與我同時在那裡，我便不得不主動表示送她上馬車。
” “啊！博士的這位侄女有一輛馬車？”波托斯又打斷阿拉米斯，他這個人有個大毛病，就是愛饒舌。
“結識她好運氣啊，朋友。
” “波托斯，”阿拉米斯又說道，“我不止一次向你指出來過，你總喜歡亂說，這可不利于你結交女人。
” “先生們，先生們，”達達尼昂仿佛隐約看到了事件的底蘊，大聲說道，“這是件嚴肅的事情，我們盡量别開玩笑好不好。
繼續吧，阿拉米斯，請講下去。
” “突然，一個身材魁梧，皮膚黧黑，舉止像個紳士的男人……喏，很像你說的那個人，達達尼昂。
” “可能就是同一個人。
”達達尼昂說道。
“可能。
”阿拉米斯接着說道，“那人走到我身邊，後面十來步遠的距離跟着五六個人。
他以非常禮貌的口氣對我說道：“公爵先生，還有您，夫人，”他對挽着我的胳膊的女士說道…… “是對博士的侄女？” “别打岔，波托斯！”阿托斯說，“你真教人無法忍受。
” “請上這輛馬車，不要試圖有任何反抗，不要出聲。
” “他把你當成白金漢了！”達達尼昂叫起來。
“我想是這樣。
”阿拉米斯附和道。
“可是那位女士呢？”波托斯問道。
“他把她當成王後了！”達達尼昂說。
“正是這樣。
”阿拉米斯說道。
“這個加斯科尼人真是個機靈鬼！”阿托斯說道，“什麼都瞞不過他。
” “事實上，”波托斯說，“阿拉米斯在風度上的确有點像那位儀表堂堂的公爵，可是我覺得火槍手的服裝未免……” “我披了一件很大的鬥篷。
”阿拉米斯說。
“七月天披鬥篷，真見鬼！”波托斯說，“是博士怕你被人認出來嗎？” “我還有個疑問，”阿托斯說道，“風度可以蒙騙密探，可是相貌呢？” “我戴了一頂大帽子。
”阿拉米斯答道。
“啊！天哪，”波托斯嚷起來，“去學神學居然采取了這麼多防範措施。
” “先生們，先生們，”達達尼昂說道，“不要開玩笑浪費時間了，咱們分頭去尋找服飾用品店的老闆娘吧，這是陰謀的關鍵。
” “一個地位如此卑微的女人！你相信嗎，達達尼昂？”波托斯輕蔑地耷拉着嘴唇問道。
“她是拉波特的教女，王後的心腹侍女。
我不是告訴了你們嗎，先生們？況且，這次王後陛下找一個如此卑微的支持者，可能是經過盤算的。
上層人物容易被人發現，紅衣主教那雙眼睛可是挺厲害的。
” “那麼，”波托斯說，“先去與服飾用品商講定價錢吧，盡量要高一點兒。
” “不必，