第20章 旅途
關燈
小
中
大
他帶着跟班，向港務監督的别墅走去。
達達尼昂和普朗歇與他拉開五百步的距離跟在後面。
一出了城，達達尼昂便加快了腳步，在紳士要進入一片小樹林子的時候趕上了他。
“先生，”達達尼昂對紳士說，“您好像有急事。
” “急得不得了，先生。
” “這真叫我失望，”達達尼昂說，“因為我也有急事，想請您幫個忙。
” “幫什麼忙？” “讓我頭一個去辦。
” “辦不到，”紳士說，“我四十四小時走了六十法裡，必須在明天中午趕到倫敦。
” “我四十小時趕了同樣多路，而且必須在明天早上十點鐘趕到倫敦。
” “很抱歉，先生，不過我是頭一個到的，豈能第二個去辦。
” “很抱歉，先生，不過我是第二個到的，非頭一個去辦不可。
” “我是為國王效勞。
”紳士說。
“我是為自己辦事。
”達達尼昂說。
“看來您是故意找茬兒。
” “那還用說，就是要找您的茬兒。
” “您要怎樣？” “您可想知道？” “當然。
” “好吧，我要您身上所帶的那張許可證，因為我沒有，而又必須有。
” “我想您是開玩笑吧。
” “我從來不開玩笑。
” “讓我過去。
” “您過不去。
” “膽大包天的年輕人，我會敲掉您的腦袋。
喂！呂班！拿我的手槍來。
” “普朗歇，”達達尼昂叫道，“你收拾跟班，我來對付主人。
” 普朗歇前面立了一功，膽子大了，向呂班猛撲過去。
他強壯有力，一下子把呂班摔倒在地上，用膝蓋頂住他的胸膛。
“幹您的活兒吧，先生，”普朗歇說，“我的已經幹好啦。
” 紳士見此情景，拔出劍，向達達尼昂劈過來，可是他遇到了厲害的對手。
三秒鐘之内，達達尼昂就刺中了他三劍，每刺一劍說一聲： “一劍為阿托斯報仇！一劍為波托斯報仇！一劍為阿拉米斯報仇！” 紳士挨了第三劍，像一堆東西倒了下去。
達達尼昂以為他死了，或者至少失去了知覺，便走近去取許可證，正要伸手去搜他身，受傷的紳士擡起他沒有扔掉的劍，給達達尼昂當胸刺了一劍，說： “一劍為你自己報仇！” “一劍為我自己報仇！最厲害的留在最後！”達達尼昂憤怒地吼道，朝紳士的肚子刺了第四劍，把他釘在了地上。
這回紳士閉上了眼睛，失去了知覺。
達達尼昂剛才看見紳士把許可證放回了一個口袋，現在伸手進去一摸就摸到了。
證明上寫的是瓦爾德伯爵。
伯爵是一位二十五歲光景的英俊小夥子。
達達尼昂最後看他一眼，隻見他直挺挺躺在地上，不省人事，或許已經死了。
他歎息一聲，深感天命不可思議，它使人相互殺戮，而為的卻是與自己毫不相幹，甚至不知道自己存在這世間的那些人的利益。
但是，達達尼昂立刻從沉思中被驚醒了，因為呂班正在嚎叫，拼命喊救命。
普朗歇用手扼住他的咽喉，使勁掐住不放。
“先生，我這樣掐住他，他就不喊叫，這可以肯定，可是隻要我一松手，他就會又喊起來。
憑這一點我就知道他是諾曼底人，諾曼底人都是挺頑固的。
” 果然，呂班雖然被掐住了脖子，還是試圖叫喊。
“等一下！”達達尼昂說。
他掏出手絹，堵住呂班的嘴。
“現在咱們把他捆在一顆樹上。
”普朗歇說。
他們把呂班結結實實捆在樹上，又把瓦爾德伯爵拖到他的跟班旁邊。
天開始黑了，這主仆二人一個被捆縛，一個受了傷，又處在這片樹林子裡，離外邊有一段距離，所以他們顯然要在這裡待到第二天了。
“現在去港務監督家裡。
”達達尼昂說。
“可是，您好像受了傷？”普朗歇問道。
“沒關系，先辦最緊迫的事吧，然後再來看我的傷口。
再說，我覺得傷得并不怎麼嚴重。
” 兩個人大步朝那位尊貴的官員别墅走去。
門房通報瓦爾德先生來訪。
達達尼昂被帶到裡邊。
“您有紅衣主教的特許證明嗎？”港務監督問。
“有，先生，”達達尼昂回答，“這就是。
” “哦！哦！這證明手續完備，清清楚楚。
” “這很自然，”達達尼昂回答，“我是紅衣主教最忠實的部下之一。
” “主教大人似乎要阻止什麼人去英國。
” “是的，一個名叫達達尼昂的人，一位貝亞恩紳士，他與三個朋友一同從巴黎出發，想去倫敦。
” “您認識他嗎？”港務監督問。
“認識誰？” “認識達達尼昂嗎？” “非常熟。
” “那麼請把他的相貌特征告訴我。
” “這太容易了。
” 于是，達達尼昂詳細介紹了瓦爾德伯爵的相貌特征。
“他有人同行嗎？”港務監督問道。
“有，一個叫呂班的跟班。
” “我們會嚴密注
達達尼昂和普朗歇與他拉開五百步的距離跟在後面。
一出了城，達達尼昂便加快了腳步，在紳士要進入一片小樹林子的時候趕上了他。
“先生，”達達尼昂對紳士說，“您好像有急事。
” “急得不得了，先生。
” “這真叫我失望，”達達尼昂說，“因為我也有急事，想請您幫個忙。
” “幫什麼忙？” “讓我頭一個去辦。
” “辦不到，”紳士說，“我四十四小時走了六十法裡，必須在明天中午趕到倫敦。
” “我四十小時趕了同樣多路，而且必須在明天早上十點鐘趕到倫敦。
” “很抱歉，先生，不過我是頭一個到的，豈能第二個去辦。
” “很抱歉，先生，不過我是第二個到的，非頭一個去辦不可。
” “我是為國王效勞。
”紳士說。
“我是為自己辦事。
”達達尼昂說。
“看來您是故意找茬兒。
” “那還用說，就是要找您的茬兒。
” “您要怎樣？” “您可想知道？” “當然。
” “好吧，我要您身上所帶的那張許可證，因為我沒有，而又必須有。
” “我想您是開玩笑吧。
” “我從來不開玩笑。
” “讓我過去。
” “您過不去。
” “膽大包天的年輕人，我會敲掉您的腦袋。
喂！呂班！拿我的手槍來。
” “普朗歇，”達達尼昂叫道，“你收拾跟班，我來對付主人。
” 普朗歇前面立了一功，膽子大了，向呂班猛撲過去。
他強壯有力，一下子把呂班摔倒在地上，用膝蓋頂住他的胸膛。
“幹您的活兒吧，先生，”普朗歇說，“我的已經幹好啦。
” 紳士見此情景，拔出劍，向達達尼昂劈過來，可是他遇到了厲害的對手。
三秒鐘之内，達達尼昂就刺中了他三劍，每刺一劍說一聲： “一劍為阿托斯報仇！一劍為波托斯報仇！一劍為阿拉米斯報仇！” 紳士挨了第三劍，像一堆東西倒了下去。
達達尼昂以為他死了，或者至少失去了知覺，便走近去取許可證，正要伸手去搜他身，受傷的紳士擡起他沒有扔掉的劍，給達達尼昂當胸刺了一劍，說： “一劍為你自己報仇！” “一劍為我自己報仇！最厲害的留在最後！”達達尼昂憤怒地吼道，朝紳士的肚子刺了第四劍，把他釘在了地上。
這回紳士閉上了眼睛，失去了知覺。
達達尼昂剛才看見紳士把許可證放回了一個口袋，現在伸手進去一摸就摸到了。
證明上寫的是瓦爾德伯爵。
伯爵是一位二十五歲光景的英俊小夥子。
達達尼昂最後看他一眼，隻見他直挺挺躺在地上，不省人事，或許已經死了。
他歎息一聲，深感天命不可思議，它使人相互殺戮，而為的卻是與自己毫不相幹，甚至不知道自己存在這世間的那些人的利益。
但是，達達尼昂立刻從沉思中被驚醒了，因為呂班正在嚎叫，拼命喊救命。
普朗歇用手扼住他的咽喉，使勁掐住不放。
“先生，我這樣掐住他，他就不喊叫，這可以肯定，可是隻要我一松手，他就會又喊起來。
憑這一點我就知道他是諾曼底人，諾曼底人都是挺頑固的。
” 果然，呂班雖然被掐住了脖子，還是試圖叫喊。
“等一下！”達達尼昂說。
他掏出手絹，堵住呂班的嘴。
“現在咱們把他捆在一顆樹上。
”普朗歇說。
他們把呂班結結實實捆在樹上，又把瓦爾德伯爵拖到他的跟班旁邊。
天開始黑了，這主仆二人一個被捆縛，一個受了傷，又處在這片樹林子裡，離外邊有一段距離，所以他們顯然要在這裡待到第二天了。
“現在去港務監督家裡。
”達達尼昂說。
“可是，您好像受了傷？”普朗歇問道。
“沒關系，先辦最緊迫的事吧，然後再來看我的傷口。
再說，我覺得傷得并不怎麼嚴重。
” 兩個人大步朝那位尊貴的官員别墅走去。
門房通報瓦爾德先生來訪。
達達尼昂被帶到裡邊。
“您有紅衣主教的特許證明嗎？”港務監督問。
“有，先生，”達達尼昂回答，“這就是。
” “哦！哦！這證明手續完備，清清楚楚。
” “這很自然，”達達尼昂回答，“我是紅衣主教最忠實的部下之一。
” “主教大人似乎要阻止什麼人去英國。
” “是的，一個名叫達達尼昂的人，一位貝亞恩紳士，他與三個朋友一同從巴黎出發，想去倫敦。
” “您認識他嗎？”港務監督問。
“認識誰？” “認識達達尼昂嗎？” “非常熟。
” “那麼請把他的相貌特征告訴我。
” “這太容易了。
” 于是，達達尼昂詳細介紹了瓦爾德伯爵的相貌特征。
“他有人同行嗎？”港務監督問道。
“有，一個叫呂班的跟班。
” “我們會嚴密注