第13章 波那瑟先生
關燈
小
中
大
等我太太，接她回家，我覺得這個人似乎跟蹤過我們好幾次。
” 獄吏似乎感到有點兒不自在。
“這人叫什麼名字？”他問道。
“啊！他的名字嗎，我壓根兒不知道，不過隻要碰到他，我馬上就能認出來。
我敢保證，即使在一千個人之中我也認得出來。
” 獄吏的臉色變得陰沉了。
“你說在一千個人之中你也認得出來？”他又問道。
“就是說，”波那瑟說道，他發覺自己失算，“就是說……” “你說你保證認得出那個人，”獄吏說道，“好，今天就到這兒。
在繼續對你進行審問之前，我們要向某人報告你認識綁架你太太的人。
” “可是，我并沒有對您講我認識他！”波那瑟絕望地嚷起來，“我對您說的正相反……” “把犯人帶下去。
”獄吏對兩個獄卒說道。
“帶到哪裡去？”書記官問道。
“押在一間單人囚室裡。
” “哪一間？” “哎！真見鬼！随便哪一間，鎖嚴了就行。
”獄吏無所謂地答道，使可憐的波那瑟感到毛骨悚然。
“唉！唉！”他自言自語道，“我大禍臨頭啦，我老婆肯定犯了滔天大罪，而他們認為我是她的同謀，我會和她一起受到懲罰。
她肯定會招供，會承認她什麼都告訴過我。
女人嗎，就是軟弱！一間單人囚室，随便哪一間！這還不明白，一個夜晚很快就過去了，明天就要被車輪碾死，就要被絞死！啊！上帝！上帝！可憐可憐我吧。
” 兩個獄卒根本不聽波那瑟先生的哀訴，這種哀訴他們聽慣了，他們抓住這位犯人的胳膊，拖着他走了。
獄吏趕緊着手拟一份公函，預備讓在一旁等候的書記官送走。
波那瑟通宵沒合眼，倒不是因為那間單人囚室特别不舒服，而是因為他極為不安。
他一直坐在凳子上，聽見一點響聲就吓得直哆嗦。
好不容易挨到初露的曙光照進了囚室，他卻覺得黎明格外慘愁。
突然，他聽見有人拉門闩，他猛地驚跳一下，以為是來押他去斷頭台了，可是看見進來的卻不是劊子手，而是昨天那位獄吏和書記官，他簡直恨不得跑上前去親他們一下。
“你的案子從昨天晚上起嚴重複雜化了，正直的人。
”獄吏說道，“我勸你把事實真相全都講出來，因為隻有你的悔過能夠消除紅衣主教的怒火。
” “我是準備把一切講出來的呀，”波那瑟大聲說，“至少，我所知道的全部情況。
請審問吧。
” “首先，你太太現在何處？” “可是，我對您講過她被綁架了。
” “你是講過，可是由于你的幫助，她昨天下午五點鐘逃走了。
” “我太太逃走了！”波那瑟叫起來，“唉！倒黴的女人！先生，她逃走了可怪不得我呀，我向您發誓。
” “那麼，你到你的鄰居達達尼昂家去幹什麼？那天你與他談了很長時間。
” “哦！是的，獄吏先生，是的，的确是這樣，我承認我錯了。
我是去過達達尼昂先生家。
” “你去的目的是什麼？” “去求他幫助我找回我太太。
我當時認為我有權把她找回來。
現在看來我錯了，請您寬恕我。
” “達達尼昂是怎樣回答你的？” “達達尼昂先生答應幫助我，可是我很快發現他出賣了我。
” “你欺騙法庭！達達尼昂和你達成了協議，根據這項協議，他趕走了已經抓住你太太的警察，又幫助她躲過一切搜捕。
” “達達尼昂先生搶走了我太太！啊！這，您這是什麼意思？” “幸好達達尼昂落到了我們手裡，我們就要讓你和他對質。
” “啊！說真的，我正求之不得呢！”波那瑟大聲說，“能看到一張熟人的面孔，我不會感到不高興。
” “帶達達尼昂進來。
”獄吏對兩個獄卒說。
兩個獄卒帶進阿托斯。
“達達尼昂先生，”獄吏對阿托斯說，“請講一講你與這位先生之間發生的事情。
” “可是！”波那瑟喊起來，“您讓我看的這位不是達達尼昂先生！” “怎麼！他不是達達尼昂？”獄吏大聲問道。
“絕對不是。
”波那瑟答道。
“這位先生叫什麼名字？”獄吏問道。
“我沒法告訴您，我不認識他。
” “怎麼！你不認識他？” “不認識。
” “你從沒見過他？” “見倒是見過，但不知他叫什麼名字。
” “您叫什麼名字？”獄吏問阿托斯。
“阿托斯。
”火槍手答道。
“可是，這不是一個人的名字，而是一座山的名字！”可憐的獄吏嚷道，他有點慌了神。
“這是我的名字。
”阿托斯平靜地說。
“可是，您說過您名叫達達尼昂。
” “我？” “是的，您。
” “就是說，你們問我：‘您是達達尼昂先生嗎？’我回答說：‘您認為？’那兩個獄卒一口咬定我是，我隻是懶得反駁。
再說，我也有可能聽錯了。
” “先生，您藐視法
” 獄吏似乎感到有點兒不自在。
“這人叫什麼名字？”他問道。
“啊！他的名字嗎，我壓根兒不知道，不過隻要碰到他，我馬上就能認出來。
我敢保證，即使在一千個人之中我也認得出來。
” 獄吏的臉色變得陰沉了。
“你說在一千個人之中你也認得出來？”他又問道。
“就是說，”波那瑟說道，他發覺自己失算，“就是說……” “你說你保證認得出那個人，”獄吏說道，“好，今天就到這兒。
在繼續對你進行審問之前，我們要向某人報告你認識綁架你太太的人。
” “可是，我并沒有對您講我認識他！”波那瑟絕望地嚷起來，“我對您說的正相反……” “把犯人帶下去。
”獄吏對兩個獄卒說道。
“帶到哪裡去？”書記官問道。
“押在一間單人囚室裡。
” “哪一間？” “哎！真見鬼！随便哪一間，鎖嚴了就行。
”獄吏無所謂地答道，使可憐的波那瑟感到毛骨悚然。
“唉！唉！”他自言自語道，“我大禍臨頭啦，我老婆肯定犯了滔天大罪，而他們認為我是她的同謀，我會和她一起受到懲罰。
她肯定會招供，會承認她什麼都告訴過我。
女人嗎，就是軟弱！一間單人囚室，随便哪一間！這還不明白，一個夜晚很快就過去了，明天就要被車輪碾死，就要被絞死！啊！上帝！上帝！可憐可憐我吧。
” 兩個獄卒根本不聽波那瑟先生的哀訴，這種哀訴他們聽慣了，他們抓住這位犯人的胳膊，拖着他走了。
獄吏趕緊着手拟一份公函，預備讓在一旁等候的書記官送走。
波那瑟通宵沒合眼，倒不是因為那間單人囚室特别不舒服，而是因為他極為不安。
他一直坐在凳子上，聽見一點響聲就吓得直哆嗦。
好不容易挨到初露的曙光照進了囚室，他卻覺得黎明格外慘愁。
突然，他聽見有人拉門闩，他猛地驚跳一下，以為是來押他去斷頭台了，可是看見進來的卻不是劊子手，而是昨天那位獄吏和書記官，他簡直恨不得跑上前去親他們一下。
“你的案子從昨天晚上起嚴重複雜化了，正直的人。
”獄吏說道，“我勸你把事實真相全都講出來，因為隻有你的悔過能夠消除紅衣主教的怒火。
” “我是準備把一切講出來的呀，”波那瑟大聲說，“至少，我所知道的全部情況。
請審問吧。
” “首先，你太太現在何處？” “可是，我對您講過她被綁架了。
” “你是講過，可是由于你的幫助，她昨天下午五點鐘逃走了。
” “我太太逃走了！”波那瑟叫起來，“唉！倒黴的女人！先生，她逃走了可怪不得我呀，我向您發誓。
” “那麼，你到你的鄰居達達尼昂家去幹什麼？那天你與他談了很長時間。
” “哦！是的，獄吏先生，是的，的确是這樣，我承認我錯了。
我是去過達達尼昂先生家。
” “你去的目的是什麼？” “去求他幫助我找回我太太。
我當時認為我有權把她找回來。
現在看來我錯了，請您寬恕我。
” “達達尼昂是怎樣回答你的？” “達達尼昂先生答應幫助我，可是我很快發現他出賣了我。
” “你欺騙法庭！達達尼昂和你達成了協議，根據這項協議，他趕走了已經抓住你太太的警察，又幫助她躲過一切搜捕。
” “達達尼昂先生搶走了我太太！啊！這，您這是什麼意思？” “幸好達達尼昂落到了我們手裡，我們就要讓你和他對質。
” “啊！說真的，我正求之不得呢！”波那瑟大聲說，“能看到一張熟人的面孔，我不會感到不高興。
” “帶達達尼昂進來。
”獄吏對兩個獄卒說。
兩個獄卒帶進阿托斯。
“達達尼昂先生，”獄吏對阿托斯說，“請講一講你與這位先生之間發生的事情。
” “可是！”波那瑟喊起來，“您讓我看的這位不是達達尼昂先生！” “怎麼！他不是達達尼昂？”獄吏大聲問道。
“絕對不是。
”波那瑟答道。
“這位先生叫什麼名字？”獄吏問道。
“我沒法告訴您，我不認識他。
” “怎麼！你不認識他？” “不認識。
” “你從沒見過他？” “見倒是見過，但不知他叫什麼名字。
” “您叫什麼名字？”獄吏問阿托斯。
“阿托斯。
”火槍手答道。
“可是，這不是一個人的名字，而是一座山的名字！”可憐的獄吏嚷道，他有點慌了神。
“這是我的名字。
”阿托斯平靜地說。
“可是，您說過您名叫達達尼昂。
” “我？” “是的，您。
” “就是說，你們問我：‘您是達達尼昂先生嗎？’我回答說：‘您認為？’那兩個獄卒一口咬定我是，我隻是懶得反駁。
再說，我也有可能聽錯了。
” “先生，您藐視法