第24章 小樓
關燈
小
中
大
湊到艄公棚子裡的燈前，又看一遍波那瑟太太那封信，肯定自己沒有弄錯，約會的地點是在聖克魯，而不是在别的地方，是在埃斯特雷家的小樓前面，而不是在别的街上。
一切都向達達尼昂證明，他的預感沒有錯，一場大禍已經臨頭。
他回頭又向古堡那條路跑去；他覺得，在他剛才離開這段時間，小樓那裡可能又發生了什麼事，那裡有新的情況等待着他。
那條胡同仍然阒無一人，那扇窗口依然照出靜谧、柔和的燈光。
達達尼昂想起園子裡那棟簡陋的小屋，它靜悄悄的，黑燈瞎火，但也許看見了所發生的事情，可以向他提供某些情況。
園子的栅欄門是關着的，達達尼昂從籬笆上跳進去，不顧鐵鍊子拴住的狗叫起來，走到小屋跟前。
他敲了幾下門，沒有人回答。
小屋裡和小樓裡一樣，籠罩着死一般的寂靜。
但除了這棟小屋，他再也沒有任何地方可以去打聽情況，所以他堅持敲門。
敲了一會兒，他仿佛聽見小屋裡有輕微的響動，那響動戰戰兢兢，似乎怕被人聽到。
達達尼昂立刻停止敲門，而開始用充滿不安、誠意、恐懼和讨好的聲音，向裡面懇求；僅僅這聲音，就足以讓最膽小怕事的人放心。
終于，一扇蟲蛀的舊窗闆打開了，更确切地講是開了一條縫，可是當屋角一個如豆的燈火映照出達達尼昂的武裝帶、劍柄和手槍柄時，窗闆立刻又關上了。
盡管窗闆關得很快，達達尼昂還是瞥見了一位老翁的頭。
“看在天主份上，”他說道，“請您聽我說：我在等一個人，老是不見來，我擔心死了。
這附近是不是發生了什麼不幸的事情，請您告訴我。
” 窗子又慢慢地打開了，裡面又露出那張臉，隻是比頭一回顯得更蒼白。
達達尼昂把事情老老實實講了一遍，隻是沒有提到有關的人名。
他講述了自己怎樣與一個年輕女子約定在那座小樓前相會，怎樣左等右等不見她來，便爬到椴樹上，借着燈光，看見那個房間裡一片零亂的情形。
老翁注意地聽着，一邊點頭表示情況是這樣，可是等達達尼昂講完了，他卻連連搖頭，那神情表明情況很不妙。
“您想表示什麼意思？”達達尼昂急切地問道，“看在天主份上，唉！請您告訴我吧。
” “咳！先生，”老翁說道，“什麼也不要問我，因為我如果把我看見的情形講出來，那我肯定不會有什麼好下場。
” “這樣說，您是看見發生了什麼事情？”達達尼昂又問道，“如果是這樣，看在天主份上，”他一邊繼續說着，一邊扔給老翁一比斯托爾，“請說吧，說出您看見的事情，我以紳士的人格向您保證，您的話将深藏在我心底，一句也不會走漏的。
” 老翁從達達尼昂的臉上看出他那樣真誠，那樣痛苦，便示意達達尼昂聽他講，接着便低聲講起來： “九點鐘左右，我聽見街上有嘈雜聲，想知道發生了什麼事情，剛走到門旁，就發現有人想進來。
我是個窮光蛋，不怕人來偷，便開了門。
我看見三個人站在門口幾步遠的地方，黑暗中停着一輛馬車，車子套有幾匹馬，另外還有幾匹手牽的馬。
手牽的馬顯然是穿騎士服的那三個人的坐騎。
‘“喂，親愛的先生們，’我大聲問道，‘你們有什麼事？’ ‘“你家有梯子吧？’領隊模樣的人問道。
‘“有，先生，我摘水果用的梯子。
’ ‘“把梯子給我們，然後回屋裡去。
這是一埃居，算我們打擾你的報償。
不過，你好生記住，對你就要看見和聽見的事情，——不管我們怎樣威脅你，你肯定要看要聽的——隻要你向别人透露一句，你就會完蛋。
’ “他說罷扔給我一埃居，我撿起來。
他扛了梯子走了。
“我在他們身後關上籬笆的栅欄門之後，假裝回到屋裡，但馬上從後門出來，在黑暗之中溜到那叢接骨木旁，躲在裡面，什麼都看得見，而又不會被發現。
“那三個人将馬車悄無聲息地趕到小樓前，從裡面拖出一個五短三粗，花白頭發，身穿寒酸的深色衣服的男人。
那人小心翼翼地爬上梯子，偷偷地往那房間裡看了看，然後蹑手蹑腳下來，壓低聲音悄悄說： ‘“是她！’ “同我說過話的那個人立刻走到小樓的門前，從身上掏出一把鑰匙開了門，進去又将門關上，就不見了；同時，另外兩個人爬上梯子，
一切都向達達尼昂證明，他的預感沒有錯，一場大禍已經臨頭。
他回頭又向古堡那條路跑去；他覺得，在他剛才離開這段時間，小樓那裡可能又發生了什麼事，那裡有新的情況等待着他。
那條胡同仍然阒無一人，那扇窗口依然照出靜谧、柔和的燈光。
達達尼昂想起園子裡那棟簡陋的小屋，它靜悄悄的，黑燈瞎火，但也許看見了所發生的事情，可以向他提供某些情況。
園子的栅欄門是關着的，達達尼昂從籬笆上跳進去，不顧鐵鍊子拴住的狗叫起來，走到小屋跟前。
他敲了幾下門，沒有人回答。
小屋裡和小樓裡一樣，籠罩着死一般的寂靜。
但除了這棟小屋，他再也沒有任何地方可以去打聽情況，所以他堅持敲門。
敲了一會兒，他仿佛聽見小屋裡有輕微的響動，那響動戰戰兢兢，似乎怕被人聽到。
達達尼昂立刻停止敲門，而開始用充滿不安、誠意、恐懼和讨好的聲音，向裡面懇求；僅僅這聲音，就足以讓最膽小怕事的人放心。
終于，一扇蟲蛀的舊窗闆打開了，更确切地講是開了一條縫，可是當屋角一個如豆的燈火映照出達達尼昂的武裝帶、劍柄和手槍柄時，窗闆立刻又關上了。
盡管窗闆關得很快，達達尼昂還是瞥見了一位老翁的頭。
“看在天主份上，”他說道，“請您聽我說：我在等一個人，老是不見來，我擔心死了。
這附近是不是發生了什麼不幸的事情，請您告訴我。
” 窗子又慢慢地打開了，裡面又露出那張臉，隻是比頭一回顯得更蒼白。
達達尼昂把事情老老實實講了一遍，隻是沒有提到有關的人名。
他講述了自己怎樣與一個年輕女子約定在那座小樓前相會，怎樣左等右等不見她來，便爬到椴樹上，借着燈光，看見那個房間裡一片零亂的情形。
老翁注意地聽着，一邊點頭表示情況是這樣，可是等達達尼昂講完了，他卻連連搖頭，那神情表明情況很不妙。
“您想表示什麼意思？”達達尼昂急切地問道，“看在天主份上，唉！請您告訴我吧。
” “咳！先生，”老翁說道，“什麼也不要問我，因為我如果把我看見的情形講出來，那我肯定不會有什麼好下場。
” “這樣說，您是看見發生了什麼事情？”達達尼昂又問道，“如果是這樣，看在天主份上，”他一邊繼續說着，一邊扔給老翁一比斯托爾，“請說吧，說出您看見的事情，我以紳士的人格向您保證，您的話将深藏在我心底，一句也不會走漏的。
” 老翁從達達尼昂的臉上看出他那樣真誠，那樣痛苦，便示意達達尼昂聽他講，接着便低聲講起來： “九點鐘左右，我聽見街上有嘈雜聲，想知道發生了什麼事情，剛走到門旁，就發現有人想進來。
我是個窮光蛋，不怕人來偷，便開了門。
我看見三個人站在門口幾步遠的地方，黑暗中停着一輛馬車，車子套有幾匹馬，另外還有幾匹手牽的馬。
手牽的馬顯然是穿騎士服的那三個人的坐騎。
‘“喂，親愛的先生們，’我大聲問道，‘你們有什麼事？’ ‘“你家有梯子吧？’領隊模樣的人問道。
‘“有，先生，我摘水果用的梯子。
’ ‘“把梯子給我們，然後回屋裡去。
這是一埃居，算我們打擾你的報償。
不過，你好生記住，對你就要看見和聽見的事情，——不管我們怎樣威脅你，你肯定要看要聽的——隻要你向别人透露一句，你就會完蛋。
’ “他說罷扔給我一埃居，我撿起來。
他扛了梯子走了。
“我在他們身後關上籬笆的栅欄門之後，假裝回到屋裡，但馬上從後門出來，在黑暗之中溜到那叢接骨木旁，躲在裡面，什麼都看得見，而又不會被發現。
“那三個人将馬車悄無聲息地趕到小樓前，從裡面拖出一個五短三粗，花白頭發，身穿寒酸的深色衣服的男人。
那人小心翼翼地爬上梯子，偷偷地往那房間裡看了看，然後蹑手蹑腳下來，壓低聲音悄悄說： ‘“是她！’ “同我說過話的那個人立刻走到小樓的門前，從身上掏出一把鑰匙開了門，進去又将門關上，就不見了；同時，另外兩個人爬上梯子，