第19章 行動計劃
關燈
小
中
大
知。
”阿托斯說，“問達達尼昂吧。
” “去倫敦，先生們。
”達達尼昂說。
“去倫敦！”波托斯叫起來，“我們去倫敦幹什麼？” “這個我不能告訴諸位，先生們，應該相信我。
” “可是，”波托斯補充說，“要去倫敦就要有錢，我可沒有。
” “我也沒有。
”阿拉米斯說。
“我也沒有。
”阿托斯說。
“我有。
”達達尼昂說着，把那一大袋子錢掏出來，擱在桌子上。
“這袋子裡有三百比斯托爾，我們每個人拿七十五比斯托爾。
去倫敦往返一趟足夠了。
再說，放心吧，我們不會全都到達倫敦的。
” “那又為什麼？” “因為我們之中有幾個多半會留在半途。
” “這麼說，我們是要去打仗嗎？” “要打最危險的仗，我告訴你們。
” “哦，是這樣。
”波托斯說，“既然我們冒着去送死的危險，我想至少知道是為了什麼？” “您想得太遠了！”阿托斯說。
“不過，”阿拉米斯說，“我同意波托斯的意見。
” “國王是不是總是把情況向你們講明呢？不，他隻是簡單地對你們說：‘先生們，加斯科尼或弗朗德爾正在打仗，各位去打吧。
’你們就去了。
為了什麼？你們甚至連想都不想。
” “達達尼昂說得對。
”阿托斯說，“這是特雷維爾先生開的三張假條，隻是不知從哪兒來的三百比斯托爾。
叫我們上哪兒去拼命，我們就上哪兒去拼。
性命值得提這麼多問題嗎？達達尼昂，我準備跟您走。
” “我也一樣。
”波托斯說。
“我也一樣。
”阿拉米斯說，“再說，離開巴黎沒有什麼不高興的，我正要散散心哩！” “好啊，各位要散心，沒問題，放心吧，先生們。
”達達尼昂說道。
“我們什麼時候出發？”阿托斯問。
“馬上，”達達尼昂回答，“一分鐘都不能耽擱。
” “喂！格裡默，普朗歇，穆斯克東，巴贊！”四個年輕人齊聲叫他們的跟班，“把我們的馬靴擦好，去隊部把馬牽來。
” 每個火槍手實際上都把隊部當作營房，一般情況下總把自己和跟班的馬留在那裡。
普朗歇、格裡默、穆斯克東和巴贊急忙去牽馬了。
“現在我們拟訂一個行動計劃吧，”波托斯說，“首先，我們朝哪兒走？” “朝加萊走，”達達尼昂說，“這是去倫敦最近的路線。
” “好，”波托斯說，“下面是我的意見。
” “請講。
” “四個人一起旅行，難免引人懷疑。
由達達尼昂給我們下達指示。
我先動身，打布洛内這條道走，去前面探路；阿托斯兩個鐘頭後動身，走亞眠那條道；阿拉米斯走諾戎那條道，跟在我們後面；至于達達尼昂，随便他走哪條道，隻是換上普朗歇的衣服，而由普朗歇穿上禁軍服，裝扮成達達尼昂跟在我們後面。
” “先生們，”阿托斯說，“我的意見，絕不宜讓跟班參與一次這樣的行動。
因為，一個秘密可能偶然被紳士們暴露，但幾乎總是被仆人們出賣的。
” “我覺得波托斯的計劃行不通，”達達尼昂說，“因為我自己也不知道給你們下達什麼指示。
我身上帶着一封信，别的我什麼也不知道。
這封信我沒有三份抄件，也無法抄三份，因為它是用蠟印封死的。
因此，我的意見是必須一塊走。
這封信在這兒，在這個口袋裡。
”達達尼昂指一指藏信的口袋，“如果我被打死了，你們之中一個人帶上它，繼續趕路；如果他也死了，就由另一個人帶上它，就這樣接替下去，隻要有一個人到達目的地，任務就完成了。
” “好極了，達達尼昂！你的意見就是我的意見。
”阿托斯說道，“再說，事情必須無懈可擊：我是去水邊療養，你們幾位陪我一塊去，但我們不去福爾熱泡溫泉，而去海邊洗海水浴。
我有選擇的自由。
有人想逮捕我們，我就拿出特雷維爾先生的信，你們拿出各自的準假單；有人想攻擊我們，我們就自衛；有人想審判我們，我們就一口咬定，我們沒有任何别的意圖，隻不過想洗幾次海水浴。
分散的四個人太好對付了，四個人在一起就頂得上一支部隊。
我們讓四個跟班也用短槍和火槍武裝起來。
如果有人派一隊人馬來打我們，我們就戰鬥；最後一個活着的人，正如達達尼昂所說的，一定把信送到目的地。
” “說得好，”阿拉米斯贊揚說，“你不常說話，阿托斯，可是你一說起話來，就像聖徒金嘴約翰①。
我同意阿托斯的計劃，你呢，波托斯？” -------- ①聖徒金嘴約翰為公元四世紀君士坦丁堡一位主教，以能言善辯著稱。
“我也同意，”波托斯說，“如果達達尼昂覺得适合的話。
達達尼昂帶着信，自然是這次行動的頭兒，他決定我們照辦。
” “好，”達達尼昂說，“我決定我們采取阿托斯的計劃，半個鐘頭後動身。
” “贊成！”三個火槍手齊聲說。
每個人都伸手到錢袋子裡取七十五比斯托爾，然後各自準備，好在約定時間動身。
”阿托斯說，“問達達尼昂吧。
” “去倫敦，先生們。
”達達尼昂說。
“去倫敦！”波托斯叫起來，“我們去倫敦幹什麼？” “這個我不能告訴諸位，先生們，應該相信我。
” “可是，”波托斯補充說，“要去倫敦就要有錢，我可沒有。
” “我也沒有。
”阿拉米斯說。
“我也沒有。
”阿托斯說。
“我有。
”達達尼昂說着，把那一大袋子錢掏出來，擱在桌子上。
“這袋子裡有三百比斯托爾，我們每個人拿七十五比斯托爾。
去倫敦往返一趟足夠了。
再說，放心吧，我們不會全都到達倫敦的。
” “那又為什麼？” “因為我們之中有幾個多半會留在半途。
” “這麼說，我們是要去打仗嗎？” “要打最危險的仗，我告訴你們。
” “哦，是這樣。
”波托斯說，“既然我們冒着去送死的危險，我想至少知道是為了什麼？” “您想得太遠了！”阿托斯說。
“不過，”阿拉米斯說，“我同意波托斯的意見。
” “國王是不是總是把情況向你們講明呢？不，他隻是簡單地對你們說：‘先生們，加斯科尼或弗朗德爾正在打仗，各位去打吧。
’你們就去了。
為了什麼？你們甚至連想都不想。
” “達達尼昂說得對。
”阿托斯說，“這是特雷維爾先生開的三張假條，隻是不知從哪兒來的三百比斯托爾。
叫我們上哪兒去拼命，我們就上哪兒去拼。
性命值得提這麼多問題嗎？達達尼昂，我準備跟您走。
” “我也一樣。
”波托斯說。
“我也一樣。
”阿拉米斯說，“再說，離開巴黎沒有什麼不高興的，我正要散散心哩！” “好啊，各位要散心，沒問題，放心吧，先生們。
”達達尼昂說道。
“我們什麼時候出發？”阿托斯問。
“馬上，”達達尼昂回答，“一分鐘都不能耽擱。
” “喂！格裡默，普朗歇，穆斯克東，巴贊！”四個年輕人齊聲叫他們的跟班，“把我們的馬靴擦好，去隊部把馬牽來。
” 每個火槍手實際上都把隊部當作營房，一般情況下總把自己和跟班的馬留在那裡。
普朗歇、格裡默、穆斯克東和巴贊急忙去牽馬了。
“現在我們拟訂一個行動計劃吧，”波托斯說，“首先，我們朝哪兒走？” “朝加萊走，”達達尼昂說，“這是去倫敦最近的路線。
” “好，”波托斯說，“下面是我的意見。
” “請講。
” “四個人一起旅行，難免引人懷疑。
由達達尼昂給我們下達指示。
我先動身，打布洛内這條道走，去前面探路；阿托斯兩個鐘頭後動身，走亞眠那條道；阿拉米斯走諾戎那條道，跟在我們後面；至于達達尼昂，随便他走哪條道，隻是換上普朗歇的衣服，而由普朗歇穿上禁軍服，裝扮成達達尼昂跟在我們後面。
” “先生們，”阿托斯說，“我的意見，絕不宜讓跟班參與一次這樣的行動。
因為，一個秘密可能偶然被紳士們暴露，但幾乎總是被仆人們出賣的。
” “我覺得波托斯的計劃行不通，”達達尼昂說，“因為我自己也不知道給你們下達什麼指示。
我身上帶着一封信，别的我什麼也不知道。
這封信我沒有三份抄件，也無法抄三份，因為它是用蠟印封死的。
因此，我的意見是必須一塊走。
這封信在這兒，在這個口袋裡。
”達達尼昂指一指藏信的口袋，“如果我被打死了，你們之中一個人帶上它，繼續趕路；如果他也死了，就由另一個人帶上它，就這樣接替下去，隻要有一個人到達目的地，任務就完成了。
” “好極了，達達尼昂！你的意見就是我的意見。
”阿托斯說道，“再說，事情必須無懈可擊：我是去水邊療養，你們幾位陪我一塊去，但我們不去福爾熱泡溫泉，而去海邊洗海水浴。
我有選擇的自由。
有人想逮捕我們，我就拿出特雷維爾先生的信，你們拿出各自的準假單；有人想攻擊我們，我們就自衛；有人想審判我們，我們就一口咬定，我們沒有任何别的意圖，隻不過想洗幾次海水浴。
分散的四個人太好對付了，四個人在一起就頂得上一支部隊。
我們讓四個跟班也用短槍和火槍武裝起來。
如果有人派一隊人馬來打我們，我們就戰鬥；最後一個活着的人，正如達達尼昂所說的，一定把信送到目的地。
” “說得好，”阿拉米斯贊揚說，“你不常說話，阿托斯，可是你一說起話來，就像聖徒金嘴約翰①。
我同意阿托斯的計劃，你呢，波托斯？” -------- ①聖徒金嘴約翰為公元四世紀君士坦丁堡一位主教，以能言善辯著稱。
“我也同意，”波托斯說，“如果達達尼昂覺得适合的話。
達達尼昂帶着信，自然是這次行動的頭兒，他決定我們照辦。
” “好，”達達尼昂說，“我決定我們采取阿托斯的計劃，半個鐘頭後動身。
” “贊成！”三個火槍手齊聲說。
每個人都伸手到錢袋子裡取七十五比斯托爾，然後各自準備，好在約定時間動身。