第15章 法官和軍人
關燈
小
中
大
雷維爾說道，“不過陛下不是有法官嗎？由陛下的法官去決定好了。
” “對，”國王說道，“把案子交給法官們吧，審判是他們的事，他們會作出判決的。
” “不過，”特雷維爾又說道，“說起來叫人痛心，在我們這個不幸的時代，一個人即使一生純潔無瑕，品德無懈可擊，也免不了遭到诽謗和迫害。
因此我可以肯定，軍隊眼見自己由于警方惹出的是非而受到嚴厲的對待，是不會怎麼滿意的。
” 這句話夠冒失的，但特雷維爾故出此言。
他希望引起一次爆炸，因為地雷爆炸就會産生火光，有火光才會把一切照亮。
“警方惹出的是非！”國王抓住特雷維爾的話厲聲呵斥道，“警方惹出的是非！您懂什麼，先生？去管您的火槍手吧，别攪得我頭昏腦脹。
照您的說法，如果不幸逮捕了一名火槍手，似乎整個法國就處在危險之中了。
哼！為了一個火槍手，竟搞得滿城風雨！真見鬼！我要逮捕十個，一百個，甚至整個火槍隊！ 而不準旁人說一個字。
” “陛下一旦也認為他們可疑，”特雷維爾說道，“火槍手們就肯定都有罪了。
因此，請陛下明鑒，我準備把身上的劍還給您。
因為我相信，紅衣主教在指控了我的士兵之後，最終一定會指控我本人的；阿托斯已經被捕入獄，達達尼昂看來也快要給抓起來了，我呢，最好還是趕緊同他們一塊去坐牢。
” “加斯科尼人的脾氣，您有完沒完？”國王說道。
“陛下，”特雷維爾聲音一點也沒降低，“請您下令把我的火槍手交還給我，不然就讓他接受審判。
” “會對他進行審判的。
”紅衣主教說道。
“那好，我巴不得能。
在這種情況下，我請求陛下恩準我為他辯護。
” 國王擔心事情鬧大，便說： “如果閣下個人沒有什麼理由……” 紅衣主教見國王向自己進逼，連忙迎擊。
“請恕罪，如果陛下認為我作為審判者有成見，我退出就是了。
” “那麼，”國王對特雷維爾說道，“您能否看在先王吾父份上對我發誓，案發時阿托斯先生在您官邸，他和案子絕對沒有關系？” “我對光榮的先王和世界上我最熱愛、最崇敬的陛下發誓！” “請考慮一下，陛下，”紅衣主教說道，“就這樣放掉犯人，事實真相可就搞不清楚了。
” “阿托斯先生還在嘛，”特雷維爾說道，“法官們想審問他，他随時可以回答。
他絕不會逃跑，紅衣主教先生，放心吧，我為他擔保。
” “是啊，他逃跑不了。
”國王說道，“随時都可以找他來嘛，正如特雷維爾先生所說的。
況且，”國王壓低聲音，露出懇求的神色盯住紅衣主教，補充說：“我們應該保障他們的安全，這是策略。
” 路易十三的這種策略令黎塞留發笑。
“降旨吧，陛下，”他說道，“您有赦免權。
” “赦免權隻适用于罪犯，”特雷維爾希望徹底赢得這場争論，說道，“我的火槍手是清白無辜的。
所以，陛下，您要做的不是赦免他，而是為他主持公道。
” “他關押在主教堡監獄？”國王問道。
“是的，陛下，秘密關在黑牢裡，就像關押罪大惡極的罪犯。
” “見鬼！見鬼！”國王自言自語道，“怎麼辦好呢？” “您簽發一道釋放的谕旨，就什麼都解決了。
”紅衣主教說道，“我像陛下一樣相信，特雷維爾先生的保證是靠得住的。
” 特雷維爾懷着喜悅的心情恭敬地欠欠身子。
他這種喜悅的心情并非沒夾雜着擔心：他甯願看到紅衣主教頑固地反對到底，而不是突然這樣痛快的同意。
國王簽署了釋放谕旨，特雷維爾迫不及待地接過來就往外走。
他正要邁出門檻時，紅衣主教沖他友好地一笑，對國王說道： “陛下，在您的火槍隊裡，長官與士兵之間關系很和諧啊。
這很有利于公務，也使大家臉上很光彩。
” “他肯定馬上要對我玩弄什麼陰謀詭計了。
”特雷維爾暗自琢磨，“這樣一個人，你永遠别想治服他。
趕快吧，國王随時可能改變主意的。
歸根到底，要想把一個已經獲釋的人再關進巴士底獄或主教堡獄，總比把一個在押犯繼續關押下去費事多啦。
” 特雷維爾得意揚揚地走進主教堡獄，解救他那位始終安安靜靜滿不在乎的火槍手。
這之後，他頭一回見到達達尼昂時就對他說： “這回算你僥幸逃脫了。
你給于薩克那一劍算是償清啦。
還剩下貝納如那一劍，你可不要太大意。
” 特雷維爾先生對紅衣主教存有戒心，認為事情還沒有完，這無疑是對的，因為火槍隊隊長剛拉上身後的門，紅衣主教閣下就對國王說道： “現在隻剩下我們兩個人了，陛下如果有興趣，讓我們來嚴肅地談一談吧。
陛下，白金漢先生在巴黎待了五天，直到今天早上才離開的。
”
” “對，”國王說道，“把案子交給法官們吧，審判是他們的事，他們會作出判決的。
” “不過，”特雷維爾又說道，“說起來叫人痛心，在我們這個不幸的時代，一個人即使一生純潔無瑕，品德無懈可擊，也免不了遭到诽謗和迫害。
因此我可以肯定，軍隊眼見自己由于警方惹出的是非而受到嚴厲的對待，是不會怎麼滿意的。
” 這句話夠冒失的，但特雷維爾故出此言。
他希望引起一次爆炸，因為地雷爆炸就會産生火光，有火光才會把一切照亮。
“警方惹出的是非！”國王抓住特雷維爾的話厲聲呵斥道，“警方惹出的是非！您懂什麼，先生？去管您的火槍手吧，别攪得我頭昏腦脹。
照您的說法，如果不幸逮捕了一名火槍手，似乎整個法國就處在危險之中了。
哼！為了一個火槍手，竟搞得滿城風雨！真見鬼！我要逮捕十個，一百個，甚至整個火槍隊！ 而不準旁人說一個字。
” “陛下一旦也認為他們可疑，”特雷維爾說道，“火槍手們就肯定都有罪了。
因此，請陛下明鑒，我準備把身上的劍還給您。
因為我相信，紅衣主教在指控了我的士兵之後，最終一定會指控我本人的；阿托斯已經被捕入獄，達達尼昂看來也快要給抓起來了，我呢，最好還是趕緊同他們一塊去坐牢。
” “加斯科尼人的脾氣，您有完沒完？”國王說道。
“陛下，”特雷維爾聲音一點也沒降低，“請您下令把我的火槍手交還給我，不然就讓他接受審判。
” “會對他進行審判的。
”紅衣主教說道。
“那好，我巴不得能。
在這種情況下，我請求陛下恩準我為他辯護。
” 國王擔心事情鬧大，便說： “如果閣下個人沒有什麼理由……” 紅衣主教見國王向自己進逼，連忙迎擊。
“請恕罪，如果陛下認為我作為審判者有成見，我退出就是了。
” “那麼，”國王對特雷維爾說道，“您能否看在先王吾父份上對我發誓，案發時阿托斯先生在您官邸，他和案子絕對沒有關系？” “我對光榮的先王和世界上我最熱愛、最崇敬的陛下發誓！” “請考慮一下，陛下，”紅衣主教說道，“就這樣放掉犯人，事實真相可就搞不清楚了。
” “阿托斯先生還在嘛，”特雷維爾說道，“法官們想審問他，他随時可以回答。
他絕不會逃跑，紅衣主教先生，放心吧，我為他擔保。
” “是啊，他逃跑不了。
”國王說道，“随時都可以找他來嘛，正如特雷維爾先生所說的。
況且，”國王壓低聲音，露出懇求的神色盯住紅衣主教，補充說：“我們應該保障他們的安全，這是策略。
” 路易十三的這種策略令黎塞留發笑。
“降旨吧，陛下，”他說道，“您有赦免權。
” “赦免權隻适用于罪犯，”特雷維爾希望徹底赢得這場争論，說道，“我的火槍手是清白無辜的。
所以，陛下，您要做的不是赦免他，而是為他主持公道。
” “他關押在主教堡監獄？”國王問道。
“是的，陛下，秘密關在黑牢裡，就像關押罪大惡極的罪犯。
” “見鬼！見鬼！”國王自言自語道，“怎麼辦好呢？” “您簽發一道釋放的谕旨，就什麼都解決了。
”紅衣主教說道，“我像陛下一樣相信，特雷維爾先生的保證是靠得住的。
” 特雷維爾懷着喜悅的心情恭敬地欠欠身子。
他這種喜悅的心情并非沒夾雜着擔心：他甯願看到紅衣主教頑固地反對到底，而不是突然這樣痛快的同意。
國王簽署了釋放谕旨，特雷維爾迫不及待地接過來就往外走。
他正要邁出門檻時，紅衣主教沖他友好地一笑，對國王說道： “陛下，在您的火槍隊裡，長官與士兵之間關系很和諧啊。
這很有利于公務，也使大家臉上很光彩。
” “他肯定馬上要對我玩弄什麼陰謀詭計了。
”特雷維爾暗自琢磨，“這樣一個人，你永遠别想治服他。
趕快吧，國王随時可能改變主意的。
歸根到底，要想把一個已經獲釋的人再關進巴士底獄或主教堡獄，總比把一個在押犯繼續關押下去費事多啦。
” 特雷維爾得意揚揚地走進主教堡獄，解救他那位始終安安靜靜滿不在乎的火槍手。
這之後，他頭一回見到達達尼昂時就對他說： “這回算你僥幸逃脫了。
你給于薩克那一劍算是償清啦。
還剩下貝納如那一劍，你可不要太大意。
” 特雷維爾先生對紅衣主教存有戒心，認為事情還沒有完，這無疑是對的，因為火槍隊隊長剛拉上身後的門，紅衣主教閣下就對國王說道： “現在隻剩下我們兩個人了，陛下如果有興趣，讓我們來嚴肅地談一談吧。
陛下，白金漢先生在巴黎待了五天，直到今天早上才離開的。
”