第11章 牽線搭橋
關燈
小
中
大
道，“是上帝派我來守護您的。
” “您是帶着這種用意跟蹤我的嗎？”少婦不勝嬌媚地笑一笑問道。
她那有點愛嘲諷的性格又占了上風；本來當成敵人的，卻認出是自己的朋友，從那一刻起，心裡的一切恐懼全都煙消雲散了。
“不，”達達尼昂說道，“不是。
我是偶然遇到您的，我看見一個女人在敲我一個朋友家的窗戶……” “您的一個朋友？”波那瑟太太打斷他問道。
“是呀，阿拉米斯是我最好的朋友之一。
” “阿拉米斯！您講的什麼？” “得了吧，莫非您想說您不認識阿拉米斯？” “我是頭一回聽到這個名字。
” “您也是頭一回來這座房子？” “自然。
” “您不知道這座房子裡住着一個年輕人？” “不知道。
” “不知道住着一位火槍手？” “一點也不知道。
” “您真的不是來找他的？” “絕對不是。
再說，您看見了的，和我說話的是個女人。
” “不假。
不過，那女人是阿拉米斯的朋友。
” “這我全然不知。
” “可是，她住在他家裡啊。
” “這與我不相幹。
” “那麼她是誰？” “啊！這不是我本人的秘密。
” “親愛的波那瑟太太，您很可愛，但同時也是最神秘莫測的女人。
” “我因此而不可愛了嗎？” “不，恰恰相反，您是值得愛慕的。
” “那麼，請挽起我的胳膊吧。
” “很願意。
那麼現在呢？” “現在嗎，送我走吧。
” “去哪兒？” “去我要去的地方。
” “可是您要去哪裡？” “您會知道的，因為您把我送到門口就行了。
” “還要等您嗎？” “不必。
” “那麼您一個人回來？” “也許是，也許不是。
” “後來陪您的人是男人還是女人？” “我還不知道。
” “我會知道的！” “您怎麼能知道？” “我要等在門口看您出來。
” “要是這樣，現在就分手吧！” “為什麼？” “我不需要您了。
” “可是您懇求過……” “一位紳士的幫助，而不是一個密探的監視。
” “這句話未免有點難聽！” “那些不管人家願意不願意老跟着人家的人叫做什麼？” “不知趣的人。
” “這說法太輕了。
” “行了，夫人，看來一切都得遵照您的意志辦。
” “為什麼您不争取立即照辦呢？” “難道沒有一點什麼要後悔的？” “您真的後悔了？” “這我自己一點也不知道。
我所知道的，就是我答應一切按照您的意志辦，隻要您讓我陪您一直走到您要去的地方。
” “然後您就離開我嗎？” “離開。
” “不在門口窺伺？” “不。
” “可是君子之言？” “紳士的信譽！” “那麼，請挽起我的胳膊走吧。
” 達達尼昂将胳膊伸給波那瑟太太；波那瑟太太挽住他的胳膊，笑嘻嘻的渾身直哆嗦。
兩個人走到了豎琴街坡上。
到了那裡，少婦似乎又猶豫起來了，就像在沃吉拉爾街一樣。
最後，她好像根據某些标記認出了一扇門，便徑直走到那扇門前。
“現在，先生，”她說道，“這就是我要辦事的地方。
十分感謝您盛情陪同，這使我免遭危險；我一個人走，什麼危險都可能發生的。
不過，現在是該您實踐諾言的時刻了，我已到達目的地。
” “您回去的時候什麼也不怕嗎？” “除了強盜我什麼也不怕。
” “強盜不會找您麻煩？” “他們能搶走我什麼？我身上一個子兒也沒有。
” “您忘了那條帶勳徽的漂亮繡花手絹。
” “哪一條？” “我在您腳邊撿到又放回您口袋裡的那一條。
” “住嘴！住嘴！壞家夥！”少婦嚷起來，“您想毀了我嗎？” “看吧，您還是有危險的，既然一句話就使您害怕得發抖，而且您也承認，如果這句話讓旁人聽見了，您就完了。
哎！行啦，夫人，”達達尼昂大聲說着，一把抓住少婦的手，用熱烈的目光注視着她，“行啦！您就更慷慨一點，信任我吧。
您難道從我的眼睛裡看不出來，我心裡隻有忠誠和同情？” “當然看得出來，”波那瑟夫人答道，“正因為如此，您打聽我的秘密，我可以奉告，可是别人的，那就是另一碼事了。
” “很好，”達達尼昂說，“我會發現的，既然這些秘密關系到您的生命，它們也應該成為我的秘密。
” “請不要這樣做，”少婦大聲說，口氣之嚴肅令達達尼昂不由得打個寒戰，“啊！絕不要插手與我有關的事情，不要試圖幫助我完成我所緻力的事情。
憑您對我的關心，憑您對我終生難忘的恩情，我請求您這樣。
請您還是相信我所說的吧。
不要再把我放在心上，我對您已不再存在，就像您從來沒見過我一樣。
” “阿拉米斯也應該和我一樣做嗎，夫人？”達達尼昂不高興地問道。
“這是您第二次或第三次提到這個名字了，先生。
然而我已經對您說過，我不認識這個人。
” “一個男人，您去敲了他的窗戶卻不認識他，得了吧，夫人！在您看來，我也太輕信啦！” “老實講吧，您這是為了套我的話，才編出這個故事，造出這個人物的。
” “我沒編任何東西，沒造任何東西，夫人，我說的完全是事實。
” “您說您的一位朋友住在那座房子裡？” “我說過，我第三次重複這句話：那座房子是我的一位朋友住的，這位朋友就是阿拉米斯。
” “這一切以後會弄清楚的。
”少婦低聲說道，“現在嗎，先生，請不要說了。
” “能把我這顆心剖開給您看就好了，”達達尼昂說道，“您看到裡面有那麼多好奇，肯定會憐憫我的；您看到裡面有那麼多愛情，肯定會立即滿足我的好奇的。
對愛您的人根本就不用害怕。
” “您談到愛情，未免太快了吧，先生。
”少婦搖頭說道。
“這是因為我一見鐘情，而且是頭一回
” “您是帶着這種用意跟蹤我的嗎？”少婦不勝嬌媚地笑一笑問道。
她那有點愛嘲諷的性格又占了上風；本來當成敵人的，卻認出是自己的朋友，從那一刻起，心裡的一切恐懼全都煙消雲散了。
“不，”達達尼昂說道，“不是。
我是偶然遇到您的，我看見一個女人在敲我一個朋友家的窗戶……” “您的一個朋友？”波那瑟太太打斷他問道。
“是呀，阿拉米斯是我最好的朋友之一。
” “阿拉米斯！您講的什麼？” “得了吧，莫非您想說您不認識阿拉米斯？” “我是頭一回聽到這個名字。
” “您也是頭一回來這座房子？” “自然。
” “您不知道這座房子裡住着一個年輕人？” “不知道。
” “不知道住着一位火槍手？” “一點也不知道。
” “您真的不是來找他的？” “絕對不是。
再說，您看見了的，和我說話的是個女人。
” “不假。
不過，那女人是阿拉米斯的朋友。
” “這我全然不知。
” “可是，她住在他家裡啊。
” “這與我不相幹。
” “那麼她是誰？” “啊！這不是我本人的秘密。
” “親愛的波那瑟太太，您很可愛，但同時也是最神秘莫測的女人。
” “我因此而不可愛了嗎？” “不，恰恰相反，您是值得愛慕的。
” “那麼，請挽起我的胳膊吧。
” “很願意。
那麼現在呢？” “現在嗎，送我走吧。
” “去哪兒？” “去我要去的地方。
” “可是您要去哪裡？” “您會知道的，因為您把我送到門口就行了。
” “還要等您嗎？” “不必。
” “那麼您一個人回來？” “也許是，也許不是。
” “後來陪您的人是男人還是女人？” “我還不知道。
” “我會知道的！” “您怎麼能知道？” “我要等在門口看您出來。
” “要是這樣，現在就分手吧！” “為什麼？” “我不需要您了。
” “可是您懇求過……” “一位紳士的幫助，而不是一個密探的監視。
” “這句話未免有點難聽！” “那些不管人家願意不願意老跟着人家的人叫做什麼？” “不知趣的人。
” “這說法太輕了。
” “行了，夫人，看來一切都得遵照您的意志辦。
” “為什麼您不争取立即照辦呢？” “難道沒有一點什麼要後悔的？” “您真的後悔了？” “這我自己一點也不知道。
我所知道的，就是我答應一切按照您的意志辦，隻要您讓我陪您一直走到您要去的地方。
” “然後您就離開我嗎？” “離開。
” “不在門口窺伺？” “不。
” “可是君子之言？” “紳士的信譽！” “那麼，請挽起我的胳膊走吧。
” 達達尼昂将胳膊伸給波那瑟太太；波那瑟太太挽住他的胳膊，笑嘻嘻的渾身直哆嗦。
兩個人走到了豎琴街坡上。
到了那裡，少婦似乎又猶豫起來了，就像在沃吉拉爾街一樣。
最後，她好像根據某些标記認出了一扇門，便徑直走到那扇門前。
“現在，先生，”她說道，“這就是我要辦事的地方。
十分感謝您盛情陪同，這使我免遭危險；我一個人走，什麼危險都可能發生的。
不過，現在是該您實踐諾言的時刻了，我已到達目的地。
” “您回去的時候什麼也不怕嗎？” “除了強盜我什麼也不怕。
” “強盜不會找您麻煩？” “他們能搶走我什麼？我身上一個子兒也沒有。
” “您忘了那條帶勳徽的漂亮繡花手絹。
” “哪一條？” “我在您腳邊撿到又放回您口袋裡的那一條。
” “住嘴！住嘴！壞家夥！”少婦嚷起來，“您想毀了我嗎？” “看吧，您還是有危險的，既然一句話就使您害怕得發抖，而且您也承認，如果這句話讓旁人聽見了，您就完了。
哎！行啦，夫人，”達達尼昂大聲說着，一把抓住少婦的手，用熱烈的目光注視着她，“行啦！您就更慷慨一點，信任我吧。
您難道從我的眼睛裡看不出來，我心裡隻有忠誠和同情？” “當然看得出來，”波那瑟夫人答道，“正因為如此，您打聽我的秘密，我可以奉告，可是别人的，那就是另一碼事了。
” “很好，”達達尼昂說，“我會發現的，既然這些秘密關系到您的生命，它們也應該成為我的秘密。
” “請不要這樣做，”少婦大聲說，口氣之嚴肅令達達尼昂不由得打個寒戰，“啊！絕不要插手與我有關的事情，不要試圖幫助我完成我所緻力的事情。
憑您對我的關心，憑您對我終生難忘的恩情，我請求您這樣。
請您還是相信我所說的吧。
不要再把我放在心上，我對您已不再存在，就像您從來沒見過我一樣。
” “阿拉米斯也應該和我一樣做嗎，夫人？”達達尼昂不高興地問道。
“這是您第二次或第三次提到這個名字了，先生。
然而我已經對您說過，我不認識這個人。
” “一個男人，您去敲了他的窗戶卻不認識他，得了吧，夫人！在您看來，我也太輕信啦！” “老實講吧，您這是為了套我的話，才編出這個故事，造出這個人物的。
” “我沒編任何東西，沒造任何東西，夫人，我說的完全是事實。
” “您說您的一位朋友住在那座房子裡？” “我說過，我第三次重複這句話：那座房子是我的一位朋友住的，這位朋友就是阿拉米斯。
” “這一切以後會弄清楚的。
”少婦低聲說道，“現在嗎，先生，請不要說了。
” “能把我這顆心剖開給您看就好了，”達達尼昂說道，“您看到裡面有那麼多好奇，肯定會憐憫我的；您看到裡面有那麼多愛情，肯定會立即滿足我的好奇的。
對愛您的人根本就不用害怕。
” “您談到愛情，未免太快了吧，先生。
”少婦搖頭說道。
“這是因為我一見鐘情，而且是頭一回