第08章 宮廷裡的陰謀
關燈
小
中
大
“不過，您可願意我講清楚，先生？”市民又說道，“我相信整個這件事情之中，政治因素多于愛情因素。
” “政治因素多于愛情因素，”達達尼昂現出思考的樣子問道，“那麼您懷疑什麼？” “不知道我該不該把我的懷疑告訴您……” “先生，我可得提醒您，我根本就沒有問您，是您跑來找我的。
是您對我說，您要告訴我一件機密事情。
請便吧，您現在想走還來得及。
” “不，先生，不。
我覺得您是個正直的年輕人，我信得過您。
我認為賤内被綁架，并不是因為她自己有什麼私戀，而是因為一個地位比她高的夫人的愛情問題。
” “哦！哦！是不是因為布瓦·特拉西夫人的愛情問題？”達達尼昂問道，他想在這個市民面前顯得自己熟悉宮中的情況。
“地位更高的，先生，地位更高的。
” “埃吉翁夫人？” “還要高。
” “謝弗勒斯夫人？” “還要高，高得多！” “那麼是……”達達尼昂欲言又止。
“是呀，先生。
”市民吓破了膽，用低得幾乎聽不見的聲音說道。
“那麼同誰呢？” “那能同誰呢，若不是同那個……公爵。
” “那個公爵……” “是呀，先生。
”市民答道，聲音壓得更低。
“可是，這一切您怎麼知道的？” “啊！我怎麼知道的？” “是呀，您怎麼知道的？不要半吞半吐，否則……您明白。
” “我是聽賤内講的，先生，是聽賤内親口講的。
” “那麼，她又是聽誰講的呢？” “是拉波特先生告訴她的。
我不是對您提到過嗎，賤内是拉波特先生的教女，而拉波特是王後的心腹。
所以，拉波特把她安排在王後身邊，使得我們可憐的王後身邊至少有一個信得過的人。
真是的，王後遭到國王那樣無情的抛棄，遭到紅衣主教那樣嚴密的監視，遭到衆人那樣可恥的背叛。
” “哦！哦！事情算有了點眉目。
” “賤内四天前還回家來過，先生；她答應我的條件之一，就是每周回來看我兩次。
在下不勝榮幸地告訴您，先生，賤内很愛我。
所以那天她回來了，告訴我說，這陣子王後憂心忡忡。
” “真的嗎？” “真的。
看來紅衣主教先生對她的監視和威逼，比任何時候都厲害。
他不能原諒她關于薩拉班德舞那件事。
薩拉班德舞那件事您知道嗎？” “我知道不知道，這還要問！”達達尼昂其實一點都不知道，不過裝得熟悉宮中内情。
“以至于到現在，紅衣主教不再是怨恨，而是圖報複了。
” “真的？” “王後相信……” “哦，王後相信什麼？” “王後相信有人用她的名義給白金漢公爵寫了信。
” “用王後的名義？” “是呀，目的是叫他來巴黎，等他一到巴黎，就引誘他落入陷阱。
” “天哪！不過，親愛的先生，您太太在這件事情中究竟有什麼幹系？” “人家知道她對王後忠心耿耿，綁架她，不是要使她脫離女主人，就是要威脅她，試圖從她嘴裡得到王後的秘密，抑或引誘，利用她去當密探。
” “這是可能的。
”達達尼昂說道，“不過，那個綁架她的人，您可認識？” “我對您說過，我相信能認得出他。
” “他叫什麼名字？” “名字我不知道，我隻知道他是紅衣主教的心腹，是紅衣主教死心塌地的爪牙。
” “您見過他。
” “是的，有一天我内人指給我看過。
” “他有不有什麼特征，教人一眼就能認得出來？” “唔！當然，這是一位神态高傲的爵爺，烏黑的須發，黧黑的皮膚，目光炯炯，牙齒雪白，鬓角下有個傷疤。
” “鬓角下有個傷疤！”達達尼昂嚷起來，“加上雪白的牙齒，炯炯的目光，黧黑的皮膚，烏黑的須發，高傲的神态，這正是我在默恩鎮遇到的那個人！” “怎麼，您見過這人？” “是的，見過，不過，與這件事毫不相幹。
一點兒也不相幹，是我搞錯了。
如果您講的那個人就是我遇見過的那個人，事情相反會簡單得多，我就可以一箭報雙仇，就這麼回事。
可是，上哪兒去找這個人呢？” “不知道。
” “關于他的住處，您一點情況也不了解？” “一點也不了解。
有一天，我送内人去羅浮宮，内人正要進去，恰好他從裡面出來，内人便把他指給我看。
” “哎！見鬼！”達達尼昂低聲說道，“這太不具體啦。
您太太被綁架是誰告訴您的？” “拉波特先生。
” “他有沒有告訴您詳細經過？” “詳細經過他根本不知道。
” “您沒有從其他方面得到過一點消息？” “得到過。
我收到過……”
” “政治因素多于愛情因素，”達達尼昂現出思考的樣子問道，“那麼您懷疑什麼？” “不知道我該不該把我的懷疑告訴您……” “先生，我可得提醒您，我根本就沒有問您，是您跑來找我的。
是您對我說，您要告訴我一件機密事情。
請便吧，您現在想走還來得及。
” “不，先生，不。
我覺得您是個正直的年輕人，我信得過您。
我認為賤内被綁架，并不是因為她自己有什麼私戀，而是因為一個地位比她高的夫人的愛情問題。
” “哦！哦！是不是因為布瓦·特拉西夫人的愛情問題？”達達尼昂問道，他想在這個市民面前顯得自己熟悉宮中的情況。
“地位更高的，先生，地位更高的。
” “埃吉翁夫人？” “還要高。
” “謝弗勒斯夫人？” “還要高，高得多！” “那麼是……”達達尼昂欲言又止。
“是呀，先生。
”市民吓破了膽，用低得幾乎聽不見的聲音說道。
“那麼同誰呢？” “那能同誰呢，若不是同那個……公爵。
” “那個公爵……” “是呀，先生。
”市民答道，聲音壓得更低。
“可是，這一切您怎麼知道的？” “啊！我怎麼知道的？” “是呀，您怎麼知道的？不要半吞半吐，否則……您明白。
” “我是聽賤内講的，先生，是聽賤内親口講的。
” “那麼，她又是聽誰講的呢？” “是拉波特先生告訴她的。
我不是對您提到過嗎，賤内是拉波特先生的教女，而拉波特是王後的心腹。
所以，拉波特把她安排在王後身邊，使得我們可憐的王後身邊至少有一個信得過的人。
真是的，王後遭到國王那樣無情的抛棄，遭到紅衣主教那樣嚴密的監視，遭到衆人那樣可恥的背叛。
” “哦！哦！事情算有了點眉目。
” “賤内四天前還回家來過，先生；她答應我的條件之一，就是每周回來看我兩次。
在下不勝榮幸地告訴您，先生，賤内很愛我。
所以那天她回來了，告訴我說，這陣子王後憂心忡忡。
” “真的嗎？” “真的。
看來紅衣主教先生對她的監視和威逼，比任何時候都厲害。
他不能原諒她關于薩拉班德舞那件事。
薩拉班德舞那件事您知道嗎？” “我知道不知道，這還要問！”達達尼昂其實一點都不知道，不過裝得熟悉宮中内情。
“以至于到現在，紅衣主教不再是怨恨，而是圖報複了。
” “真的？” “王後相信……” “哦，王後相信什麼？” “王後相信有人用她的名義給白金漢公爵寫了信。
” “用王後的名義？” “是呀，目的是叫他來巴黎，等他一到巴黎，就引誘他落入陷阱。
” “天哪！不過，親愛的先生，您太太在這件事情中究竟有什麼幹系？” “人家知道她對王後忠心耿耿，綁架她，不是要使她脫離女主人，就是要威脅她，試圖從她嘴裡得到王後的秘密，抑或引誘，利用她去當密探。
” “這是可能的。
”達達尼昂說道，“不過，那個綁架她的人，您可認識？” “我對您說過，我相信能認得出他。
” “他叫什麼名字？” “名字我不知道，我隻知道他是紅衣主教的心腹，是紅衣主教死心塌地的爪牙。
” “您見過他。
” “是的，有一天我内人指給我看過。
” “他有不有什麼特征，教人一眼就能認得出來？” “唔！當然，這是一位神态高傲的爵爺，烏黑的須發，黧黑的皮膚，目光炯炯，牙齒雪白，鬓角下有個傷疤。
” “鬓角下有個傷疤！”達達尼昂嚷起來，“加上雪白的牙齒，炯炯的目光，黧黑的皮膚，烏黑的須發，高傲的神态，這正是我在默恩鎮遇到的那個人！” “怎麼，您見過這人？” “是的，見過，不過，與這件事毫不相幹。
一點兒也不相幹，是我搞錯了。
如果您講的那個人就是我遇見過的那個人，事情相反會簡單得多，我就可以一箭報雙仇，就這麼回事。
可是，上哪兒去找這個人呢？” “不知道。
” “關于他的住處，您一點情況也不了解？” “一點也不了解。
有一天，我送内人去羅浮宮，内人正要進去，恰好他從裡面出來，内人便把他指給我看。
” “哎！見鬼！”達達尼昂低聲說道，“這太不具體啦。
您太太被綁架是誰告訴您的？” “拉波特先生。
” “他有沒有告訴您詳細經過？” “詳細經過他根本不知道。
” “您沒有從其他方面得到過一點消息？” “得到過。
我收到過……”