第七章
關燈
小
中
大
低沉的喉音問：“怎麼回事啊，同志們？這麼晚來，有什麼事嗎？”
佐恩的背後站着他的幾個女兒。
她們披着睡衣，給季莫申科的手電筒照得眯縫着眼睛。
隔壁房間裡，那個又高又胖的老闆娘一邊穿衣服，一邊唉聲歎氣。
季莫申科隻簡單地說：“搜查。
” 每一塊地闆都查過了。
堆滿木柴的大闆棚、所有的儲藏室、幾間廚房、一個很大的地窖都仔細搜遍了。
但是連暗窖的痕迹也沒有發現。
靠近廚房的一個小房間裡，正睡着飯館老闆的女傭人。
她睡得正濃，連有人進屋都不知道。
謝廖沙小心地把她叫醒。
“你是什麼人？是這兒的傭人嗎？”他向這個還沒有睡醒的姑娘問道。
她不知道發生了什麼事情，一邊拉起被頭蓋住肩膀，一邊用手遮住電筒的光亮，驚疑地回答：“是這兒的傭人。
你們是幹什麼的呀？” 謝廖沙向她說明了來意，叫她穿好衣服，就走了。
這時候季莫申科正在寬敞的飯廳裡盤問老闆。
老闆喘着粗氣，噴着唾沫，非常激動地說：“你們要找什麼？我再沒有别的地窖了。
你們再搜查也是白費時間。
不錯，我先前是開過飯館，但是，現在我也是個窮光蛋了。
佩特留拉的大兵把我家搶得精光，差一點沒把我打死。
我非常喜歡蘇維埃政權，我就有這麼點東西，你們都看見了。
”說話的時候，他老是攤開兩隻又短又肥的胳臂。
布滿血絲的眼睛一會兒從肅反委員會主席的臉上溜到謝廖沙身上，一會兒又從謝廖沙身上溜到牆角或者天花闆上。
季莫申科急得直咬嘴唇。
“這麼說，你是想瞞着不講啦？我最後一次勸告你，趕緊把地窖交代出來。
” “哎喲，你怎麼啦，軍官同志，”老闆娘插嘴了，“我們自己都餓着肚子呢！我們家的東西全給搶光了。
”她很想放聲哭一場，但是卻擠不出一滴眼淚來。
“餓肚子，還能雇傭人？”謝廖沙插了一句。
“哎喲，她哪兒算得上傭人哪！她是窮人家的孩子，沒地方投靠，我們才把她收留下來的。
不信，您讓赫裡斯季娜自己說吧。
” “算了，”季莫申科不耐煩地喊了一聲。
“再搜！” 天已經大亮了，搜查還在飯館老闆的家裡頑強地進行着。
十三個小時過去了，還是什麼也沒有查出來，季莫申科十分惱火。
他都打算下令停止搜查了。
謝廖沙正打算走，忽然聽到女仆在她的小房間裡悄悄地說：“一定在廚房的爐子裡。
” 十分鐘以後，廚房裡那個俄國式大火爐被拆開了，露出了地窖的鐵門。
過了一小時，一輛載重兩噸的卡車滿載着木桶和口袋，穿過看熱鬧的人群，從老闆家開走了。
一個炎熱的白天，瑪麗亞·雅科夫列夫娜挎着小包袱，從車站回到家裡。
阿爾焦姆把保爾的事跟她講了一遍，她一邊聽，一邊傷心地哭着。
她的日子過得更加艱辛了。
她一點收入也沒有，隻好給紅軍洗衣服；戰士們設法給她弄到了一份口糧。
有一天，臨近黃昏的時候，阿爾焦姆邁着比平常更大的步子從窗前走過，沒等推門進屋，就喊了起來：“保爾來信了！” 他的信上寫着： 阿爾焦姆，親愛的哥哥： 告訴你，親愛的哥哥，我還活着，雖然并不十分健康。
我大腿上挨了一槍，不過快治好了。
醫生說，沒有傷着骨頭。
不要為我擔心，很快就會完全治好的。
出院以後，也許會給我假，到時候我一定回家看看。
媽那裡我沒有去成，結果卻當上了紅軍。
現在我是科托夫斯基騎兵旅的一名戰士。
我們旅長科托夫斯基的英雄事迹你們一定聽到過。
像他那樣的人，我還從來沒有見過，我對他是十分敬佩的。
媽回來沒有？要是她在家，就說她的小兒子向她老人家問好。
請原諒我讓你們操心了。
你的弟弟 再者，阿爾焦姆，請你到林務官家去一趟，把這封信的意思說一說。
瑪麗亞·雅科夫列夫娜又流了許多眼淚。
這個兒子真荒唐，竟連醫院的地址都沒有寫。
謝廖沙經常到停在車站上的那節綠色客車車廂去。
車廂上挂着“師政治部宣傳鼓動科”的牌子，麗達和梅德韋傑娃就在車上的一個包廂裡辦公。
梅德韋傑娃總是叼着一支香煙，嘴角上不時露出調皮的微笑。
這位共青團區委書記不知不覺地同麗達親近起來。
每次離開車站，除了一捆捆宣傳品和報紙之外，他都帶回一種由于短促的會面而産生的朦胧的歡樂感。
師政治部露天劇場天天都擠滿了工人和紅軍戰士。
鐵道上停着第十二集團軍的宣傳列車，車身上貼滿了色彩鮮豔的宣傳畫。
宣傳車上熱火朝天，人們晝夜不停地工作着。
車上有個印刷室，一張張報紙、傳單、布告就從這裡印制出來。
有一天晚上，謝廖沙偶然來到劇場，他在紅軍戰士中間看見了麗達。
夜已經深了。
謝廖沙送她回車站上的師政治部工作人員宿舍去。
他連自己也莫名其妙地突然說：“麗達同志，我怎麼總想看到你呢？”緊接着又說，“跟你在一起真高興！每次跟你見面之後，都覺得精神振奮，有使不完的勁，想不停地工作下去。
” 麗達站住了。
“你聽我說，勃魯紮克同志，咱們一言為定，往後你就别再做這類抒情詩了。
我不喜歡這樣。
” 謝廖沙滿臉通紅，像一個受到斥責的小學生一樣。
他回答說：“我是把你當作知心朋友，才這樣跟你說的，可是你卻把我……難道我說的是******的話嗎？麗達同志，往後我肯定不會再說了！” 他匆匆地握了一下她的手，拔腿就朝城裡跑去。
此後一連幾天，謝廖沙都沒有在火車站上露面。
伊格納季耶娃每次叫他去，他都說工作忙，推托不去。
事實上，他确實也很忙。
一天夜裡，革委會委員舒季克回家，路過糖廠波蘭高級職員聚居的街道，有人向他打黑槍。
于是在那一帶進行了搜查。
結果查到了畢蘇斯基［畢蘇斯基（１８６７—１９３５），反動的資産階級民族主義者，當時波蘭的國家元首。
——譯者］分子的組織“狙擊手”的武器和文件。
麗達到革委會來參加會議。
她把謝廖沙拉到一邊，心平氣和地問：“你怎麼啦？是小市民的自尊心發作了吧？私人的事怎麼能影響工作呢？同志，這可絕對不行！” 在這之後，謝廖沙隻要有機會，就又往綠色車廂跑了。
接着，謝廖沙參加了縣代表大會，會上進行了兩天熱烈的争論。
第三天，謝廖沙同參加會議的全體代表一起，帶着武器，到河對岸的森林裡去追剿漏網的佩特留拉軍官紮魯德内率領的匪幫，追了整整一天一夜。
回來之後，謝廖沙在伊格納季耶娃那裡碰見了麗達。
他送她回車站去。
臨别的時候，他緊緊地握着她的手。
麗達生氣地把手抽了回去。
謝廖沙又有很長時間不到宣傳鼓動科的車廂上去。
他故意避開麗達，甚至在需要面談的時候，也有意不同她見面。
後來麗達非要他解釋回避她的原因，他氣憤地說：“我跟你有什麼好說的？你又該給我扣帽子了：什麼小市民習氣呀，什麼背叛工人階級呀。
” 車站上開來幾列高加索紅旗師的軍車。
三個膚色黝黑的指揮員走進了革委會辦公室。
其中有個紮武裝帶的瘦高個子，進門就沖着多林尼克喊：“廢話少說。
拿一百車草料來。
馬都快餓死了。
還怎麼跟白匪打仗？要是不給，我把你們全砍了。
” 多林尼克氣呼呼地攤開雙手，說：“同志，半天時間，我上哪兒給你弄一百車幹草去？幹草要到屯子裡去拉，兩天也拉不回來。
” 瘦高個子目露兇光，吼道：“你給我聽着。
晚上不見幹草，統統砍腦袋。
你這是******。
”他啪的一聲，一拳頭捶在桌子上。
多林尼克也光火了：“你吓唬誰？馬刀我也會使。
明天以前不會有幹草，懂嗎？” “晚上一定得備好。
”高加索人扔下一句話，走了。
謝廖沙和兩名紅軍戰士被派去征集幹草。
不料，在村子裡碰上了一夥富農匪幫。
紅軍戰士被解除了武裝，給打得半死。
謝廖沙挨的打少一些。
看他年輕，留了點情。
貧農委員會的人把他們送回了城裡。
當天晚上，來了一隊高加索士兵，因為沒有領到幹草，便包圍了革命委員會，逮捕了所有的人，包括一名清掃女工和一名飼養員。
他們把被捕的人帶到波多爾斯克車站，一路上還偶爾賞他們幾馬鞭，然後關進了一節貨車車廂。
革委會的院子裡也駐進了一支高加索巡邏隊。
要不是師政委、拉脫維亞人克羅赫馬利積極出面幹預，革委會那些人員的處境可就不妙。
克羅赫馬利下了死命令，他們才獲得釋放。
又有一隊戰士被派到村子裡去。
第二天幹草總算征集上來了。
謝廖沙不願意驚動家裡的人，就在伊格納季耶娃房間裡養傷。
當天晚上，麗達跑來看望他。
她握住謝廖沙的手。
謝廖沙第一次感到她握得那樣親切，那樣緊。
他可是怎麼也不敢這樣握的。
一個炎熱的中午，謝廖沙跑進車廂裡找到麗達，把保爾的信念給她聽，又向她講了自己這位好朋友的事。
臨走的時候，他随便說了一句：“我要到林子裡去，在湖裡洗個澡。
” 麗達放下手裡的工作，叫住他說：“你等等，咱們一起去。
” 他們兩人走到水平如鏡的湖邊，停住了腳步。
溫暖而透明的湖水清爽宜人。
“你上大路口去等一會兒。
我到湖裡洗個澡。
”麗達用命令的口氣說。
謝廖沙在小橋旁邊的一塊石頭上坐了下來，臉朝着太陽。
他背後響起了濺水聲。
透過樹叢，他看見冬妮亞·圖曼諾娃和宣傳列
她們披着睡衣，給季莫申科的手電筒照得眯縫着眼睛。
隔壁房間裡，那個又高又胖的老闆娘一邊穿衣服，一邊唉聲歎氣。
季莫申科隻簡單地說：“搜查。
” 每一塊地闆都查過了。
堆滿木柴的大闆棚、所有的儲藏室、幾間廚房、一個很大的地窖都仔細搜遍了。
但是連暗窖的痕迹也沒有發現。
靠近廚房的一個小房間裡，正睡着飯館老闆的女傭人。
她睡得正濃，連有人進屋都不知道。
謝廖沙小心地把她叫醒。
“你是什麼人？是這兒的傭人嗎？”他向這個還沒有睡醒的姑娘問道。
她不知道發生了什麼事情，一邊拉起被頭蓋住肩膀，一邊用手遮住電筒的光亮，驚疑地回答：“是這兒的傭人。
你們是幹什麼的呀？” 謝廖沙向她說明了來意，叫她穿好衣服，就走了。
這時候季莫申科正在寬敞的飯廳裡盤問老闆。
老闆喘着粗氣，噴着唾沫，非常激動地說：“你們要找什麼？我再沒有别的地窖了。
你們再搜查也是白費時間。
不錯，我先前是開過飯館，但是，現在我也是個窮光蛋了。
佩特留拉的大兵把我家搶得精光，差一點沒把我打死。
我非常喜歡蘇維埃政權，我就有這麼點東西，你們都看見了。
”說話的時候，他老是攤開兩隻又短又肥的胳臂。
布滿血絲的眼睛一會兒從肅反委員會主席的臉上溜到謝廖沙身上，一會兒又從謝廖沙身上溜到牆角或者天花闆上。
季莫申科急得直咬嘴唇。
“這麼說，你是想瞞着不講啦？我最後一次勸告你，趕緊把地窖交代出來。
” “哎喲，你怎麼啦，軍官同志，”老闆娘插嘴了，“我們自己都餓着肚子呢！我們家的東西全給搶光了。
”她很想放聲哭一場，但是卻擠不出一滴眼淚來。
“餓肚子，還能雇傭人？”謝廖沙插了一句。
“哎喲，她哪兒算得上傭人哪！她是窮人家的孩子，沒地方投靠，我們才把她收留下來的。
不信，您讓赫裡斯季娜自己說吧。
” “算了，”季莫申科不耐煩地喊了一聲。
“再搜！” 天已經大亮了，搜查還在飯館老闆的家裡頑強地進行着。
十三個小時過去了，還是什麼也沒有查出來，季莫申科十分惱火。
他都打算下令停止搜查了。
謝廖沙正打算走，忽然聽到女仆在她的小房間裡悄悄地說：“一定在廚房的爐子裡。
” 十分鐘以後，廚房裡那個俄國式大火爐被拆開了，露出了地窖的鐵門。
過了一小時，一輛載重兩噸的卡車滿載着木桶和口袋，穿過看熱鬧的人群，從老闆家開走了。
一個炎熱的白天，瑪麗亞·雅科夫列夫娜挎着小包袱，從車站回到家裡。
阿爾焦姆把保爾的事跟她講了一遍，她一邊聽，一邊傷心地哭着。
她的日子過得更加艱辛了。
她一點收入也沒有，隻好給紅軍洗衣服；戰士們設法給她弄到了一份口糧。
有一天，臨近黃昏的時候，阿爾焦姆邁着比平常更大的步子從窗前走過，沒等推門進屋，就喊了起來：“保爾來信了！” 他的信上寫着： 阿爾焦姆，親愛的哥哥： 告訴你，親愛的哥哥，我還活着，雖然并不十分健康。
我大腿上挨了一槍，不過快治好了。
醫生說，沒有傷着骨頭。
不要為我擔心，很快就會完全治好的。
出院以後，也許會給我假，到時候我一定回家看看。
媽那裡我沒有去成，結果卻當上了紅軍。
現在我是科托夫斯基騎兵旅的一名戰士。
我們旅長科托夫斯基的英雄事迹你們一定聽到過。
像他那樣的人，我還從來沒有見過，我對他是十分敬佩的。
媽回來沒有？要是她在家，就說她的小兒子向她老人家問好。
請原諒我讓你們操心了。
你的弟弟 再者，阿爾焦姆，請你到林務官家去一趟，把這封信的意思說一說。
瑪麗亞·雅科夫列夫娜又流了許多眼淚。
這個兒子真荒唐，竟連醫院的地址都沒有寫。
謝廖沙經常到停在車站上的那節綠色客車車廂去。
車廂上挂着“師政治部宣傳鼓動科”的牌子，麗達和梅德韋傑娃就在車上的一個包廂裡辦公。
梅德韋傑娃總是叼着一支香煙，嘴角上不時露出調皮的微笑。
這位共青團區委書記不知不覺地同麗達親近起來。
每次離開車站，除了一捆捆宣傳品和報紙之外，他都帶回一種由于短促的會面而産生的朦胧的歡樂感。
師政治部露天劇場天天都擠滿了工人和紅軍戰士。
鐵道上停着第十二集團軍的宣傳列車，車身上貼滿了色彩鮮豔的宣傳畫。
宣傳車上熱火朝天，人們晝夜不停地工作着。
車上有個印刷室，一張張報紙、傳單、布告就從這裡印制出來。
有一天晚上，謝廖沙偶然來到劇場，他在紅軍戰士中間看見了麗達。
夜已經深了。
謝廖沙送她回車站上的師政治部工作人員宿舍去。
他連自己也莫名其妙地突然說：“麗達同志，我怎麼總想看到你呢？”緊接着又說，“跟你在一起真高興！每次跟你見面之後，都覺得精神振奮，有使不完的勁，想不停地工作下去。
” 麗達站住了。
“你聽我說，勃魯紮克同志，咱們一言為定，往後你就别再做這類抒情詩了。
我不喜歡這樣。
” 謝廖沙滿臉通紅，像一個受到斥責的小學生一樣。
他回答說：“我是把你當作知心朋友，才這樣跟你說的，可是你卻把我……難道我說的是******的話嗎？麗達同志，往後我肯定不會再說了！” 他匆匆地握了一下她的手，拔腿就朝城裡跑去。
此後一連幾天，謝廖沙都沒有在火車站上露面。
伊格納季耶娃每次叫他去，他都說工作忙，推托不去。
事實上，他确實也很忙。
一天夜裡，革委會委員舒季克回家，路過糖廠波蘭高級職員聚居的街道，有人向他打黑槍。
于是在那一帶進行了搜查。
結果查到了畢蘇斯基［畢蘇斯基（１８６７—１９３５），反動的資産階級民族主義者，當時波蘭的國家元首。
——譯者］分子的組織“狙擊手”的武器和文件。
麗達到革委會來參加會議。
她把謝廖沙拉到一邊，心平氣和地問：“你怎麼啦？是小市民的自尊心發作了吧？私人的事怎麼能影響工作呢？同志，這可絕對不行！” 在這之後，謝廖沙隻要有機會，就又往綠色車廂跑了。
接着，謝廖沙參加了縣代表大會，會上進行了兩天熱烈的争論。
第三天，謝廖沙同參加會議的全體代表一起，帶着武器，到河對岸的森林裡去追剿漏網的佩特留拉軍官紮魯德内率領的匪幫，追了整整一天一夜。
回來之後，謝廖沙在伊格納季耶娃那裡碰見了麗達。
他送她回車站去。
臨别的時候，他緊緊地握着她的手。
麗達生氣地把手抽了回去。
謝廖沙又有很長時間不到宣傳鼓動科的車廂上去。
他故意避開麗達，甚至在需要面談的時候，也有意不同她見面。
後來麗達非要他解釋回避她的原因，他氣憤地說：“我跟你有什麼好說的？你又該給我扣帽子了：什麼小市民習氣呀，什麼背叛工人階級呀。
” 車站上開來幾列高加索紅旗師的軍車。
三個膚色黝黑的指揮員走進了革委會辦公室。
其中有個紮武裝帶的瘦高個子，進門就沖着多林尼克喊：“廢話少說。
拿一百車草料來。
馬都快餓死了。
還怎麼跟白匪打仗？要是不給，我把你們全砍了。
” 多林尼克氣呼呼地攤開雙手，說：“同志，半天時間，我上哪兒給你弄一百車幹草去？幹草要到屯子裡去拉，兩天也拉不回來。
” 瘦高個子目露兇光，吼道：“你給我聽着。
晚上不見幹草，統統砍腦袋。
你這是******。
”他啪的一聲，一拳頭捶在桌子上。
多林尼克也光火了：“你吓唬誰？馬刀我也會使。
明天以前不會有幹草，懂嗎？” “晚上一定得備好。
”高加索人扔下一句話，走了。
謝廖沙和兩名紅軍戰士被派去征集幹草。
不料，在村子裡碰上了一夥富農匪幫。
紅軍戰士被解除了武裝，給打得半死。
謝廖沙挨的打少一些。
看他年輕，留了點情。
貧農委員會的人把他們送回了城裡。
當天晚上，來了一隊高加索士兵，因為沒有領到幹草，便包圍了革命委員會，逮捕了所有的人，包括一名清掃女工和一名飼養員。
他們把被捕的人帶到波多爾斯克車站，一路上還偶爾賞他們幾馬鞭，然後關進了一節貨車車廂。
革委會的院子裡也駐進了一支高加索巡邏隊。
要不是師政委、拉脫維亞人克羅赫馬利積極出面幹預，革委會那些人員的處境可就不妙。
克羅赫馬利下了死命令，他們才獲得釋放。
又有一隊戰士被派到村子裡去。
第二天幹草總算征集上來了。
謝廖沙不願意驚動家裡的人，就在伊格納季耶娃房間裡養傷。
當天晚上，麗達跑來看望他。
她握住謝廖沙的手。
謝廖沙第一次感到她握得那樣親切，那樣緊。
他可是怎麼也不敢這樣握的。
一個炎熱的中午，謝廖沙跑進車廂裡找到麗達，把保爾的信念給她聽，又向她講了自己這位好朋友的事。
臨走的時候，他随便說了一句：“我要到林子裡去，在湖裡洗個澡。
” 麗達放下手裡的工作，叫住他說：“你等等，咱們一起去。
” 他們兩人走到水平如鏡的湖邊，停住了腳步。
溫暖而透明的湖水清爽宜人。
“你上大路口去等一會兒。
我到湖裡洗個澡。
”麗達用命令的口氣說。
謝廖沙在小橋旁邊的一塊石頭上坐了下來，臉朝着太陽。
他背後響起了濺水聲。
透過樹叢，他看見冬妮亞·圖曼諾娃和宣傳列