第七章
關燈
小
中
大
舍佩托夫卡四周到處是戰壕，到處是帶刺的鐵絲網。
整整一個星期，這座小城都是在隆隆的炮聲和清脆的槍聲中醒來和入睡的。
隻是到了夜深的時候，才安靜下來。
偶爾有一陣慌亂的射擊聲劃破夜空的沉寂，那是敵對雙方的暗哨在互相試探。
天剛亮，車站上的炮位周圍就又忙碌起來。
大炮張着黑色的嘴，又兇狠地發出可怖的吼叫聲。
人們急急忙忙往炮膛裡裝新的炮彈。
炮手把發火栓一拉，大地便顫動起來。
炮彈嘶嘶地呼嘯着，飛向三俄裡外紅軍占據的村莊，落下去，發出震耳欲聾的爆炸聲，把巨大的土塊掀到空中。
紅軍的炮隊駐紮在一座古老的波蘭修道院的院子裡，修道院坐落在村中心的高崗上。
炮隊政委紮莫斯京同志翻身跳了起來。
他剛才枕着炮架睡了一覺。
他緊了緊挂着沉甸甸的毛瑟槍的腰帶，仔細傾聽着炮彈的呼嘯聲，等待它爆炸。
院子裡響起了他那洪亮的喊聲：“同志們，明天再接着睡吧！現在起床。
起——床——！” 炮手們都睡在大炮跟前。
他們和政委一樣迅速地跳起來。
隻有西多爾丘克一個人磨磨蹭蹭，他懶洋洋地擡起睡昏的頭，說：“這幫畜生，天剛亮就嗚嗚亂叫，真是壞透了！” 紮莫斯京大笑起來：“哎，西多爾丘克，敵人真不自覺，也不考慮一下你還沒睡夠。
” 西多爾丘克爬起來，不滿意地嘟哝着。
幾分鐘之後，修道院裡的大炮怒吼起來，炮彈在城裡爆炸了。
佩特留拉部隊在糖廠那座高煙囪上搭了一個瞭望台，上面有一個軍官和一個電話兵。
他們是攀着煙囪裡的鐵梯爬上去的。
整個城市的情況曆曆在目，就像在手掌上一樣。
他們從這裡指揮炮兵發射。
圍城紅軍的每個行動他們都看得清清楚楚。
今天布爾什維克軍隊非常活躍。
用蔡斯望遠鏡可以看到紅軍各個部隊運動的情況。
一列裝甲火車一邊打炮，一邊順着鐵軌緩慢地開向波多爾斯克車站。
後面是步兵散兵線。
紅軍幾次發起進攻，想奪取這個小城，但是謝喬夫師的部隊隐蔽在近郊的戰壕裡，固守着。
戰壕裡噴射出兇猛的火焰，四周全是瘋狂的射擊。
每次進攻，槍炮聲都異常密集，彙成了一片怒吼。
布爾什維克部隊冒着彈雨進攻，後來支持不住，退卻了，戰場上留下了不動的屍體。
今天，對這座城市的攻擊一次比一次頑強，一次比一次猛烈。
空氣在隆隆的炮聲中震蕩。
從糖廠的煙囪上可以看到，布爾什維克的戰士們時而匍匐在地，時而跌倒又爬起來，不可阻擋地向前推進。
他們馬上就要全部占領車站了。
謝喬夫師把所有的預備隊都投入了戰鬥，還是沒有堵住車站上已被打開的缺口。
奮不顧身的布爾什維克戰士已經沖進了車站附近的街道。
守衛車站的謝喬夫師第三團的士兵，遭到短促而猛烈的攻擊之後，從設在城郊花園和菜地的最後防線上潰退下來，淩亂地朝城裡狼狽逃竄。
紅軍部隊不給敵人喘息的機會，繼續挺進，用刺刀開路，掃清了敵人的零星阻擊部隊，占領了所有街道。
謝廖沙一家和他們的近鄰都躲在地窖裡，但是，現在任何力量也不能迫使他再呆在這裡了。
他非常想到上面去看看。
盡管母親再三阻攔，他還是從陰冷的地窖裡跑了出來。
一輛“薩蓋達奇内号”裝甲車隆隆地從他家房前急速馳過，一面逃，一面胡亂向四周射擊。
一群驚恐的佩特留拉敗兵跟在裝甲車後面逃跑。
有個匪兵跑進了謝廖沙家的院子，慌慌張張地扔掉身上的子彈帶、鋼盔和步槍，跳過栅欄，鑽進菜園子，不見了。
謝廖沙決心到街上去看看。
佩特留拉的敗兵正沿着通往西南車站的大路逃竄，一輛裝甲車在後面掩護他們。
通往城裡的公路上，一個人也沒有。
這時，突然有一個紅軍戰士跳上了公路。
他卧倒在地，順着公路朝前打了一槍。
緊接着出現了第二個、第三個……謝廖沙看見他們彎着腰，邊追趕，邊打槍。
一個曬得黝黑、兩眼通紅的中國人，隻穿一件襯衣，身上纏着機槍子彈帶，兩手攥着手榴彈，根本不找掩蔽物，一個勁猛追過來。
跑在最前面的是一個非常年輕的紅軍戰士，端着一挺輕機槍。
這是打進城裡的第一支紅軍隊伍。
謝廖沙高興極了。
他奔到公路上，使勁地喊了起來：“同志們萬歲！” 他出現得太突然了，那個中國人差點把他撞倒。
中國人正要向他猛撲上去，但是看到這個年輕人這樣興奮激動，就停住了。
“佩特留拉的，跑到哪裡去了？”中國人氣喘籲籲地沖着他喊道。
但是，謝廖沙已經顧不上聽他的。
他迅速跑進院子，抓起逃兵扔下的子彈帶和步槍，追趕紅軍隊伍去了。
他和這支隊伍一起沖進了西南車站，直到這個時候，紅軍戰士們才注意到他。
他們截住了好幾列滿載彈藥和軍需品的火車，把敵人趕進了樹林，停下來整頓隊伍。
這時，那個年輕的機槍手走到謝廖沙跟前，驚訝地問：“同志，你是打哪兒來的？” “我是本地人，就住在城裡，早就盼着你們來啦！” 紅軍戰士們把謝廖沙圍了起來。
“我的認識他，”那個中國人高興地笑着說。
“他的喊‘同志們萬歲！’他的布爾什維克，我們的人，年輕人，好人！”他拍着謝廖沙的肩膀，用半通不通的俄語誇獎他。
謝廖沙的心歡快地蹦跳着。
他馬上就被紅軍戰士當作自己人了。
他剛剛同他們一起，參加了攻打車站的肉搏戰。
小城又活躍起來了。
受盡苦難的人們都從地下室和地窖裡走出來，湧到門口，去看開進城的紅軍隊伍。
安東尼娜·瓦西裡耶夫娜和瓦莉亞在紅軍隊伍裡發現了謝廖沙。
他光着頭，腰上纏着子彈帶，背着步槍，走在戰士們的行列裡。
安東尼娜·瓦西裡耶夫娜氣得兩手一揚，拍了一下巴掌。
謝廖沙，她的兒子，居然也去打仗啦！這還了得！想想看，他竟在全城人面前背着槍，大模大樣地走着，以後會怎麼樣呢？ 安東尼娜·瓦西裡耶夫娜想到這裡，再也忍不住了，她大聲喊起來：“謝廖沙，你給我回家，馬上回來！我非給你點厲害看看不可，你這個小混蛋！要打仗，你回家打！”說着，朝兒子跑過去，想把他攔住。
但是，謝廖沙，這個她不止一次扯過耳朵的謝廖沙，卻嚴肅地瞪了她一眼，紅着臉，又羞又惱，斬釘截鐵地說：“喊什麼！我就在這兒，哪兒也不去！”他連停也不停，從母親身邊走了過去。
安東尼娜·瓦西裡耶夫娜這下可氣壞了：“好哇！你就這樣跟你媽說話！往後你就别想再回家！” “我就是不想回去了！”謝廖沙頭也沒有回，大聲回答說。
安東尼娜·瓦西裡耶夫娜惘然若失地站在路上。
一隊隊曬得黝黑、滿身灰塵的戰士從她身旁走過去。
“大娘，别哭了！我們還要選你兒子當政委呢！”有人大聲地開了一句玩笑。
隊伍裡發出了一陣愉快的笑聲。
連隊前頭響起了洪亮而和諧的歌聲： 同志們，勇敢向前進， 在鬥争中百煉成鋼， 為開辟自由的道路， 挺起胸膛走上戰場！ 整個隊伍跟着高聲唱了起來。
在這雄壯的合唱中，可以聽到謝廖沙嘹亮的聲音。
他找到了新的家，他成了這個家庭裡的一名戰鬥員。
在列辛斯基莊園的大門上，釘上了一塊白牌。
上面簡單地寫着：“革委會”。
旁邊有一張火紅的宣傳畫。
畫面上是一個紅軍戰士，兩道目光逼視着看畫的人，一隻手直指看畫人的胸膛。
下面寫着：“你參加紅軍了嗎？” 夜裡，師政治部的工作人員把這些無聲的“宣傳員”貼遍了大街小巷。
同時還貼出了革委會第一張告全體勞動人民書： 同志們！ 無産階級的軍隊已經占領了本市。
蘇維埃政權已經恢複。
我們号召全體居民保持安定。
血腥虐殺猶太居民的匪徒們已經潰逃。
為了不讓他們卷土重來，為了徹底消滅他們，希望你們踴躍報名參加紅軍！希望你們全力支持勞動人民的政權！ 本市的軍權屬于衛戍司令員，政權屬于革命委員會。
革委會主席多林尼克列辛斯基 莊園裡，進進出出的全是新人了。
“同志”這個稱呼，昨天還要為它付出生命，今天卻響遍全城，到處都可以聽到。
“同志”——這是一個多麼激動人心的字眼啊！ 多林尼克忘記了睡眠，忘記了休息。
這個木匠正在忙着籌建革命政權。
别墅裡一間小屋子的門上貼着一張小紙塊，上面用鉛筆寫着：“黨委會”。
伊格納季耶娃同志在這裡辦公。
她是一個沉着鎮靜的女人。
師政治部委派她和多林尼克兩個人建立蘇維埃政權機構。
隻過了一天，工作人員就都坐到辦公桌旁邊了，打字機嗒嗒地響着，糧食委員會也成立了。
糧食委員瓦茨拉夫·特日茨基是一個活潑而性急的人。
他以前是糖廠的助理技師。
蘇維埃政權剛剛建立，他就以罕見的頑強精神投入鬥争，向工廠管理部門那些隐蔽起來的、對布爾什維克心懷仇恨的貴族分子發起猛烈進攻。
在全廠大會上，特日茨基用拳頭憤怒地敲着講台的欄杆，用波蘭話向他周圍的工人們發表了激烈而堅定的演說。
他說：“過去的一切，當然别想再回來了。
咱們的父兄和咱們自己，一生一世給波托茨基伯爵當牛做馬，已經當夠了。
咱們給他們建造宮殿，可是這位高貴的伯爵大人給了咱們什麼呢？ 不多不少，剛夠咱們餓不死，好給他幹活。
“什麼波托茨基伯爵呀，桑古什卡公爵呀，那些伯爵、公爵大人騎在咱們脖子上有多少年了？難道波蘭人不是跟俄羅斯人、烏克蘭人
整整一個星期，這座小城都是在隆隆的炮聲和清脆的槍聲中醒來和入睡的。
隻是到了夜深的時候，才安靜下來。
偶爾有一陣慌亂的射擊聲劃破夜空的沉寂，那是敵對雙方的暗哨在互相試探。
天剛亮，車站上的炮位周圍就又忙碌起來。
大炮張着黑色的嘴，又兇狠地發出可怖的吼叫聲。
人們急急忙忙往炮膛裡裝新的炮彈。
炮手把發火栓一拉，大地便顫動起來。
炮彈嘶嘶地呼嘯着，飛向三俄裡外紅軍占據的村莊，落下去，發出震耳欲聾的爆炸聲，把巨大的土塊掀到空中。
紅軍的炮隊駐紮在一座古老的波蘭修道院的院子裡，修道院坐落在村中心的高崗上。
炮隊政委紮莫斯京同志翻身跳了起來。
他剛才枕着炮架睡了一覺。
他緊了緊挂着沉甸甸的毛瑟槍的腰帶，仔細傾聽着炮彈的呼嘯聲，等待它爆炸。
院子裡響起了他那洪亮的喊聲：“同志們，明天再接着睡吧！現在起床。
起——床——！” 炮手們都睡在大炮跟前。
他們和政委一樣迅速地跳起來。
隻有西多爾丘克一個人磨磨蹭蹭，他懶洋洋地擡起睡昏的頭，說：“這幫畜生，天剛亮就嗚嗚亂叫，真是壞透了！” 紮莫斯京大笑起來：“哎，西多爾丘克，敵人真不自覺，也不考慮一下你還沒睡夠。
” 西多爾丘克爬起來，不滿意地嘟哝着。
幾分鐘之後，修道院裡的大炮怒吼起來，炮彈在城裡爆炸了。
佩特留拉部隊在糖廠那座高煙囪上搭了一個瞭望台，上面有一個軍官和一個電話兵。
他們是攀着煙囪裡的鐵梯爬上去的。
整個城市的情況曆曆在目，就像在手掌上一樣。
他們從這裡指揮炮兵發射。
圍城紅軍的每個行動他們都看得清清楚楚。
今天布爾什維克軍隊非常活躍。
用蔡斯望遠鏡可以看到紅軍各個部隊運動的情況。
一列裝甲火車一邊打炮，一邊順着鐵軌緩慢地開向波多爾斯克車站。
後面是步兵散兵線。
紅軍幾次發起進攻，想奪取這個小城，但是謝喬夫師的部隊隐蔽在近郊的戰壕裡，固守着。
戰壕裡噴射出兇猛的火焰，四周全是瘋狂的射擊。
每次進攻，槍炮聲都異常密集，彙成了一片怒吼。
布爾什維克部隊冒着彈雨進攻，後來支持不住，退卻了，戰場上留下了不動的屍體。
今天，對這座城市的攻擊一次比一次頑強，一次比一次猛烈。
空氣在隆隆的炮聲中震蕩。
從糖廠的煙囪上可以看到，布爾什維克的戰士們時而匍匐在地，時而跌倒又爬起來，不可阻擋地向前推進。
他們馬上就要全部占領車站了。
謝喬夫師把所有的預備隊都投入了戰鬥，還是沒有堵住車站上已被打開的缺口。
奮不顧身的布爾什維克戰士已經沖進了車站附近的街道。
守衛車站的謝喬夫師第三團的士兵，遭到短促而猛烈的攻擊之後，從設在城郊花園和菜地的最後防線上潰退下來，淩亂地朝城裡狼狽逃竄。
紅軍部隊不給敵人喘息的機會，繼續挺進，用刺刀開路，掃清了敵人的零星阻擊部隊，占領了所有街道。
謝廖沙一家和他們的近鄰都躲在地窖裡，但是，現在任何力量也不能迫使他再呆在這裡了。
他非常想到上面去看看。
盡管母親再三阻攔，他還是從陰冷的地窖裡跑了出來。
一輛“薩蓋達奇内号”裝甲車隆隆地從他家房前急速馳過，一面逃，一面胡亂向四周射擊。
一群驚恐的佩特留拉敗兵跟在裝甲車後面逃跑。
有個匪兵跑進了謝廖沙家的院子，慌慌張張地扔掉身上的子彈帶、鋼盔和步槍，跳過栅欄，鑽進菜園子，不見了。
謝廖沙決心到街上去看看。
佩特留拉的敗兵正沿着通往西南車站的大路逃竄，一輛裝甲車在後面掩護他們。
通往城裡的公路上，一個人也沒有。
這時，突然有一個紅軍戰士跳上了公路。
他卧倒在地，順着公路朝前打了一槍。
緊接着出現了第二個、第三個……謝廖沙看見他們彎着腰，邊追趕，邊打槍。
一個曬得黝黑、兩眼通紅的中國人，隻穿一件襯衣，身上纏着機槍子彈帶，兩手攥着手榴彈，根本不找掩蔽物，一個勁猛追過來。
跑在最前面的是一個非常年輕的紅軍戰士，端着一挺輕機槍。
這是打進城裡的第一支紅軍隊伍。
謝廖沙高興極了。
他奔到公路上，使勁地喊了起來：“同志們萬歲！” 他出現得太突然了，那個中國人差點把他撞倒。
中國人正要向他猛撲上去，但是看到這個年輕人這樣興奮激動，就停住了。
“佩特留拉的，跑到哪裡去了？”中國人氣喘籲籲地沖着他喊道。
但是，謝廖沙已經顧不上聽他的。
他迅速跑進院子，抓起逃兵扔下的子彈帶和步槍，追趕紅軍隊伍去了。
他和這支隊伍一起沖進了西南車站，直到這個時候，紅軍戰士們才注意到他。
他們截住了好幾列滿載彈藥和軍需品的火車，把敵人趕進了樹林，停下來整頓隊伍。
這時，那個年輕的機槍手走到謝廖沙跟前，驚訝地問：“同志，你是打哪兒來的？” “我是本地人，就住在城裡，早就盼着你們來啦！” 紅軍戰士們把謝廖沙圍了起來。
“我的認識他，”那個中國人高興地笑着說。
“他的喊‘同志們萬歲！’他的布爾什維克，我們的人，年輕人，好人！”他拍着謝廖沙的肩膀，用半通不通的俄語誇獎他。
謝廖沙的心歡快地蹦跳着。
他馬上就被紅軍戰士當作自己人了。
他剛剛同他們一起，參加了攻打車站的肉搏戰。
小城又活躍起來了。
受盡苦難的人們都從地下室和地窖裡走出來，湧到門口，去看開進城的紅軍隊伍。
安東尼娜·瓦西裡耶夫娜和瓦莉亞在紅軍隊伍裡發現了謝廖沙。
他光着頭，腰上纏着子彈帶，背着步槍，走在戰士們的行列裡。
安東尼娜·瓦西裡耶夫娜氣得兩手一揚，拍了一下巴掌。
謝廖沙，她的兒子，居然也去打仗啦！這還了得！想想看，他竟在全城人面前背着槍，大模大樣地走着，以後會怎麼樣呢？ 安東尼娜·瓦西裡耶夫娜想到這裡，再也忍不住了，她大聲喊起來：“謝廖沙，你給我回家，馬上回來！我非給你點厲害看看不可，你這個小混蛋！要打仗，你回家打！”說着，朝兒子跑過去，想把他攔住。
但是，謝廖沙，這個她不止一次扯過耳朵的謝廖沙，卻嚴肅地瞪了她一眼，紅着臉，又羞又惱，斬釘截鐵地說：“喊什麼！我就在這兒，哪兒也不去！”他連停也不停，從母親身邊走了過去。
安東尼娜·瓦西裡耶夫娜這下可氣壞了：“好哇！你就這樣跟你媽說話！往後你就别想再回家！” “我就是不想回去了！”謝廖沙頭也沒有回，大聲回答說。
安東尼娜·瓦西裡耶夫娜惘然若失地站在路上。
一隊隊曬得黝黑、滿身灰塵的戰士從她身旁走過去。
“大娘，别哭了！我們還要選你兒子當政委呢！”有人大聲地開了一句玩笑。
隊伍裡發出了一陣愉快的笑聲。
連隊前頭響起了洪亮而和諧的歌聲： 同志們，勇敢向前進， 在鬥争中百煉成鋼， 為開辟自由的道路， 挺起胸膛走上戰場！ 整個隊伍跟着高聲唱了起來。
在這雄壯的合唱中，可以聽到謝廖沙嘹亮的聲音。
他找到了新的家，他成了這個家庭裡的一名戰鬥員。
在列辛斯基莊園的大門上，釘上了一塊白牌。
上面簡單地寫着：“革委會”。
旁邊有一張火紅的宣傳畫。
畫面上是一個紅軍戰士，兩道目光逼視着看畫的人，一隻手直指看畫人的胸膛。
下面寫着：“你參加紅軍了嗎？” 夜裡，師政治部的工作人員把這些無聲的“宣傳員”貼遍了大街小巷。
同時還貼出了革委會第一張告全體勞動人民書： 同志們！ 無産階級的軍隊已經占領了本市。
蘇維埃政權已經恢複。
我們号召全體居民保持安定。
血腥虐殺猶太居民的匪徒們已經潰逃。
為了不讓他們卷土重來，為了徹底消滅他們，希望你們踴躍報名參加紅軍！希望你們全力支持勞動人民的政權！ 本市的軍權屬于衛戍司令員，政權屬于革命委員會。
革委會主席多林尼克列辛斯基 莊園裡，進進出出的全是新人了。
“同志”這個稱呼，昨天還要為它付出生命，今天卻響遍全城，到處都可以聽到。
“同志”——這是一個多麼激動人心的字眼啊！ 多林尼克忘記了睡眠，忘記了休息。
這個木匠正在忙着籌建革命政權。
别墅裡一間小屋子的門上貼着一張小紙塊，上面用鉛筆寫着：“黨委會”。
伊格納季耶娃同志在這裡辦公。
她是一個沉着鎮靜的女人。
師政治部委派她和多林尼克兩個人建立蘇維埃政權機構。
隻過了一天，工作人員就都坐到辦公桌旁邊了，打字機嗒嗒地響着，糧食委員會也成立了。
糧食委員瓦茨拉夫·特日茨基是一個活潑而性急的人。
他以前是糖廠的助理技師。
蘇維埃政權剛剛建立，他就以罕見的頑強精神投入鬥争，向工廠管理部門那些隐蔽起來的、對布爾什維克心懷仇恨的貴族分子發起猛烈進攻。
在全廠大會上，特日茨基用拳頭憤怒地敲着講台的欄杆，用波蘭話向他周圍的工人們發表了激烈而堅定的演說。
他說：“過去的一切，當然别想再回來了。
咱們的父兄和咱們自己，一生一世給波托茨基伯爵當牛做馬，已經當夠了。
咱們給他們建造宮殿，可是這位高貴的伯爵大人給了咱們什麼呢？ 不多不少，剛夠咱們餓不死，好給他幹活。
“什麼波托茨基伯爵呀，桑古什卡公爵呀，那些伯爵、公爵大人騎在咱們脖子上有多少年了？難道波蘭人不是跟俄羅斯人、烏克蘭人