第八章
關燈
小
中
大
是舍佩托夫卡一家印刷廠的排字工人，叫薩穆伊爾·列赫爾。
保爾聽着薩穆伊爾的叙述，臉上蒙上了一層灰暗的陰影。
薩穆伊爾講到故鄉舍佩托夫卡發生的悲壯的流血事件。
他的話像熔化了的鐵水，一滴一滴地落在保爾的心上。
“一天夜裡，我們大夥一下子全給抓了起來，有個無恥的内奸出賣了我們。
我們全部落到了憲兵隊的魔爪裡。
保爾，他們打人打得可真狠哪！我比别人少吃點苦頭，因為剛打了幾下，我就昏死過去了，可别的同志身體比我結實。
我們沒什麼再要隐瞞的。
憲兵隊什麼都知道，比我們自己還清楚。
我們幹的每一件事，他們都掌握了。
“我們中間混進了奸細，他們還有什麼不知道的呢！那些日子的事真是一言難盡哪。
保爾，有好些人你是認識的：瓦莉亞·勃魯紮克，縣城裡的羅莎·格麗茨曼，她還是個孩子呢，才十七歲，是個多好的姑娘啊，一對眼睛總是那麼信賴别人。
還有薩沙·本沙夫特，你大概還記得，他也是我們廠的排字工，小夥子成天樂呵呵的，常拿老闆畫漫畫。
另外還有兩個中學生：諾沃謝利斯基和圖日茨。
這幾個人你都認識。
其餘的人是縣城和鎮上抓來的。
一共二十九個，當中有六個女的。
大夥都受盡了極其野蠻的折磨。
瓦莉亞和羅莎第一天就被****了。
那幫畜生，誰樂意怎麼幹，就怎麼幹，把她們折磨得半死，才拖回牢房。
從這以後，羅莎就說起胡話來，過了幾天，就完全瘋了。
“那幫野獸不相信她真瘋，說她是假裝的，每次提審都打她一頓。
後來拉出去槍斃的時候，她都沒人樣了。
臉給打成了紫黑色，兩隻眼直瞪瞪地發呆，完全像個老太婆。
“瓦莉亞·勃魯紮克直到最後一分鐘表現都很好。
他們死得都像真正的戰士。
我不知道，他們打哪兒來的那股力量。
保爾，要把他們死難的情況全說出來，難道可能嗎？不可能。
他們死得真慘！沒法用言語形容……瓦莉亞的案情最重，她負責跟波軍司令部的報務員聯系，還經常到縣裡做聯絡工作。
抓她的時候，又搜出了兩顆手榴彈和一支勃朗甯手槍。
手榴彈就是那個奸細給她的。
都是事先做好的圈套，好給她安上蓄謀炸毀波軍司令部的罪名。
“唉，保爾，臨刑那幾天的情景我真不願意講。
既然你一定要知道，我就隻好說說。
軍事法庭判處瓦莉亞和另外兩個同志絞刑，其他同志全部槍決。
“我們原先在波蘭士兵當中做過策反工作，這些士兵也受到了審判，比我們早兩天。
“一個年輕的班長，叫斯涅古爾科，是個報務員，戰前在洛濟當過電工。
他被判處槍決，罪名是背叛祖國和在士兵中進行********宣傳。
他沒有要求赦免，判決後二十四小時，就給他們殺害了。
“他們傳瓦莉亞到法庭上去作證。
她回來跟我們說，斯涅古爾科承認他進行過********宣傳，但是斷然否認他背叛祖國。
他說：‘我的祖國是波蘭蘇維埃社會主義共和國。
是的，我是波蘭******黨員。
我當兵是被迫的。
我一向所做的工作，不過是幫助那些跟我一樣被你們趕到前線的士兵睜開眼睛。
你們可以為了這個絞死我，但是我從來沒有背叛自己的祖國，而且永遠都不會背叛。
隻是我的祖國跟你們的不同。
你們的祖國是地主貴族的，我的祖國是工人農民的！我深信，我的祖國一定會成為一個工農大衆的國家，而在我的這個祖國裡，決不會有人說我是叛徒。
’“判決以後，我們就都關在一起了。
臨刑前，把我們轉到了監獄裡。
夜裡，他們在監獄對面靠近醫院的地方豎起了絞架。
隔不遠，靠近樹林，就在大道旁邊的陡坡上，又選定了一個地方作為執行槍決的刑場，還在那兒給我們挖了一個大坑。
“判決書張貼出去了，全城都知道了這件事。
他們決定在大白天當衆處決我們，好讓每個人看了都害怕。
第二天，從早晨起就把老百姓從城裡趕到絞架跟前。
有的人是因為好奇，雖然心裡害怕，也還是來了。
絞架旁邊是密密麻麻的人群。
一眼看去，人頭攢動。
監獄四面圍着木栅欄，這你是知道的。
絞架就離監獄不遠，我們都能聽到外面嘈雜的人聲。
在後面的街道上，架起了機槍，整個地區的憲兵隊，包括騎兵和步兵，都調來了。
一個營的軍隊封鎖了大街小巷。
還特地為判處絞刑的人挖了一個坑，就在絞架旁邊。
我們默不作聲地等待最後一刻的到來，隻是偶爾有人說一兩句話。
該說的前一天都說了，就連訣别的話也說了。
隻有羅莎還在牢房角落裡喃喃自語，不知道說些什麼。
瓦莉亞因為遭到****，又挨了毒打，已經不能走了，大部分時間都是躺着。
有兩個從鎮上抓來的******員，是一對親姐妹。
她們互相擁抱着訣别，控制不住自己，放聲大哭起來。
一個叫斯捷潘諾夫的小夥子，是從縣裡抓來的，很有力氣，像個摔跤運動員，被捕的時候同敵人格鬥，打傷了兩個憲兵。
他一再對這姐妹倆說：‘同志們，别掉眼淚了。
要哭就在這兒哭吧，到外邊就别再哭了。
決不能讓那幫吃人的豺狼高興。
他們反正是不會放過咱們的，咱們反正是要死的，那麼，就讓我們從容地死吧！咱們誰也不能下跪。
同志們，死要死得有骨氣！’“這時候，提我們的人來了。
走在前面的是偵緝處長什瓦爾科夫斯基，這家夥是個殘暴的色情狂，簡直是隻瘋狗。
他要是自己不****，就讓憲兵動手，他在旁邊看着取樂。
從監獄穿過馬路直到絞架，憲兵排成了兩道人牆，都是大刀出鞘。
他們肩上挂着黃色的穗帶，大家都管他們叫‘黃脖狗’。
“他們用槍托把我們趕到監獄的院子裡，四個人一排站好隊，然後打開大門，把我們押到街上。
他們讓我們站在絞架跟前，親眼看着自己的同志被絞死，然後再槍斃我們。
絞架很高，是用幾根原木搭成的。
絞架上吊着三根粗繩子，頭上系成圈套。
下面是帶小梯子的平台，用一根活動的木樁子支撐着。
人群像海一樣，不住地蠕動着，發出勉強可以聽到的嗡嗡聲。
他們的眼睛全盯在我們身上。
我們能夠辨認出自己的親友。
“在稍遠一點的台階上，聚集着一幫波蘭小貴族，手裡拿着望遠鏡，跟他們在一起的還有幾個軍官。
他們都是來欣賞怎樣絞死布爾什維克的。
“腳下的雪是松軟的，樹林一片白茫茫，樹枝像落上了一層棉絮。
雪花在空中飛舞，慢慢落下來，飄到我們灼熱的臉上，就融化了。
絞架下面的平台上也鋪了一層雪。
我們的衣服差不多全給剝光了，但是誰也沒有感到冷。
斯捷潘諾夫甚至沒有注意到他腳上隻穿着一雙襪子。
“軍事檢察官和高級軍官們都站在絞架旁邊。
最後，終于把瓦莉亞和另外兩個判絞刑的同志押出了監獄。
他們三個人互相挽着胳膊，瓦莉亞夾在中間。
她已經沒有力氣走路了，那兩個同志攙扶着她。
不過，她記住了斯捷潘諾夫的話：‘死要死得有骨氣’，還是竭力想自己走。
她沒有穿大衣，隻穿着一件絨衣。
“偵緝處長什瓦爾科夫斯基看來很不滿意他們挽着胳膊走，推了他們一下。
瓦莉亞不知道說了句什麼，一個騎馬的憲兵立即揚起馬鞭，朝她臉上狠狠地抽了一鞭子。
“就在這個時候，人群中有一個女人慘叫了一聲，呼天搶地地掙紮着，拼命想擠過警戒線，沖到這三個人跟前去。
但是她讓憲兵抓住，不知道給拖到什麼地方去了。
大概這是瓦莉亞的母親。
快走到絞架的時候，瓦莉亞唱了起來。
我還從來沒有聽見過這樣的歌聲——隻有視死如歸的人才會這樣滿懷激情地歌唱。
她唱的是《華沙之歌》，那兩個同志也随着她一起唱。
憲兵用馬鞭抽他們，這幫沒人性的畜生就像發了瘋似的，鞭子不斷落到咱們同志的身上，他們都好像沒有什麼感覺。
憲兵把他們****在地上，像拖口袋一樣拖到絞架跟前，草草念完了判決書，就把絞索套在他們脖子上。
這時候，我們大夥就高唱起《國際歌》來：起來！饑寒交迫的奴隸…… “他們從四面八方向我們撲過來。
我隻看見一個匪兵用槍托把支着平台的木樁推倒，咱們的三個同志就全讓絞索給吊了起來…… “當我們在刑場上準備受刑的時候，他們向我們宣讀了判決書，說将軍大人開恩，把我們當中九個人的死刑改判為二十年苦役。
其餘十七個同志還是全給槍斃了。
” 說到這裡，薩穆伊爾扯開了襯衣領子，好像領子勒得他喘不過氣來似的。
“三位同志的屍體整整吊了三天，日夜都有匪兵在絞架旁邊看守。
後來我們監獄裡又送進來幾個犯人，據他們說，第四天托博利金同志的絞索斷了，因為他身體最重，他們這才把另外兩具屍體也解下來，就地掩埋了。
“但是絞架一直沒有拆掉，我們往這兒押解的時候，還看到了。
絞索還吊在半空，等待着新的犧牲者。
” 薩穆伊爾沉默起來，呆滞的目光凝視着遠方。
保爾都沒有
保爾聽着薩穆伊爾的叙述，臉上蒙上了一層灰暗的陰影。
薩穆伊爾講到故鄉舍佩托夫卡發生的悲壯的流血事件。
他的話像熔化了的鐵水，一滴一滴地落在保爾的心上。
“一天夜裡，我們大夥一下子全給抓了起來，有個無恥的内奸出賣了我們。
我們全部落到了憲兵隊的魔爪裡。
保爾，他們打人打得可真狠哪！我比别人少吃點苦頭，因為剛打了幾下，我就昏死過去了，可别的同志身體比我結實。
我們沒什麼再要隐瞞的。
憲兵隊什麼都知道，比我們自己還清楚。
我們幹的每一件事，他們都掌握了。
“我們中間混進了奸細，他們還有什麼不知道的呢！那些日子的事真是一言難盡哪。
保爾，有好些人你是認識的：瓦莉亞·勃魯紮克，縣城裡的羅莎·格麗茨曼，她還是個孩子呢，才十七歲，是個多好的姑娘啊，一對眼睛總是那麼信賴别人。
還有薩沙·本沙夫特，你大概還記得，他也是我們廠的排字工，小夥子成天樂呵呵的，常拿老闆畫漫畫。
另外還有兩個中學生：諾沃謝利斯基和圖日茨。
這幾個人你都認識。
其餘的人是縣城和鎮上抓來的。
一共二十九個，當中有六個女的。
大夥都受盡了極其野蠻的折磨。
瓦莉亞和羅莎第一天就被****了。
那幫畜生，誰樂意怎麼幹，就怎麼幹，把她們折磨得半死，才拖回牢房。
從這以後，羅莎就說起胡話來，過了幾天，就完全瘋了。
“那幫野獸不相信她真瘋，說她是假裝的，每次提審都打她一頓。
後來拉出去槍斃的時候，她都沒人樣了。
臉給打成了紫黑色，兩隻眼直瞪瞪地發呆，完全像個老太婆。
“瓦莉亞·勃魯紮克直到最後一分鐘表現都很好。
他們死得都像真正的戰士。
我不知道，他們打哪兒來的那股力量。
保爾，要把他們死難的情況全說出來，難道可能嗎？不可能。
他們死得真慘！沒法用言語形容……瓦莉亞的案情最重，她負責跟波軍司令部的報務員聯系，還經常到縣裡做聯絡工作。
抓她的時候，又搜出了兩顆手榴彈和一支勃朗甯手槍。
手榴彈就是那個奸細給她的。
都是事先做好的圈套，好給她安上蓄謀炸毀波軍司令部的罪名。
“唉，保爾，臨刑那幾天的情景我真不願意講。
既然你一定要知道，我就隻好說說。
軍事法庭判處瓦莉亞和另外兩個同志絞刑，其他同志全部槍決。
“我們原先在波蘭士兵當中做過策反工作，這些士兵也受到了審判，比我們早兩天。
“一個年輕的班長，叫斯涅古爾科，是個報務員，戰前在洛濟當過電工。
他被判處槍決，罪名是背叛祖國和在士兵中進行********宣傳。
他沒有要求赦免，判決後二十四小時，就給他們殺害了。
“他們傳瓦莉亞到法庭上去作證。
她回來跟我們說，斯涅古爾科承認他進行過********宣傳，但是斷然否認他背叛祖國。
他說：‘我的祖國是波蘭蘇維埃社會主義共和國。
是的，我是波蘭******黨員。
我當兵是被迫的。
我一向所做的工作，不過是幫助那些跟我一樣被你們趕到前線的士兵睜開眼睛。
你們可以為了這個絞死我，但是我從來沒有背叛自己的祖國，而且永遠都不會背叛。
隻是我的祖國跟你們的不同。
你們的祖國是地主貴族的，我的祖國是工人農民的！我深信，我的祖國一定會成為一個工農大衆的國家，而在我的這個祖國裡，決不會有人說我是叛徒。
’“判決以後，我們就都關在一起了。
臨刑前，把我們轉到了監獄裡。
夜裡，他們在監獄對面靠近醫院的地方豎起了絞架。
隔不遠，靠近樹林，就在大道旁邊的陡坡上，又選定了一個地方作為執行槍決的刑場，還在那兒給我們挖了一個大坑。
“判決書張貼出去了，全城都知道了這件事。
他們決定在大白天當衆處決我們，好讓每個人看了都害怕。
第二天，從早晨起就把老百姓從城裡趕到絞架跟前。
有的人是因為好奇，雖然心裡害怕，也還是來了。
絞架旁邊是密密麻麻的人群。
一眼看去，人頭攢動。
監獄四面圍着木栅欄，這你是知道的。
絞架就離監獄不遠，我們都能聽到外面嘈雜的人聲。
在後面的街道上，架起了機槍，整個地區的憲兵隊，包括騎兵和步兵，都調來了。
一個營的軍隊封鎖了大街小巷。
還特地為判處絞刑的人挖了一個坑，就在絞架旁邊。
我們默不作聲地等待最後一刻的到來，隻是偶爾有人說一兩句話。
該說的前一天都說了，就連訣别的話也說了。
隻有羅莎還在牢房角落裡喃喃自語，不知道說些什麼。
瓦莉亞因為遭到****，又挨了毒打，已經不能走了，大部分時間都是躺着。
有兩個從鎮上抓來的******員，是一對親姐妹。
她們互相擁抱着訣别，控制不住自己，放聲大哭起來。
一個叫斯捷潘諾夫的小夥子，是從縣裡抓來的，很有力氣，像個摔跤運動員，被捕的時候同敵人格鬥，打傷了兩個憲兵。
他一再對這姐妹倆說：‘同志們，别掉眼淚了。
要哭就在這兒哭吧，到外邊就别再哭了。
決不能讓那幫吃人的豺狼高興。
他們反正是不會放過咱們的，咱們反正是要死的，那麼，就讓我們從容地死吧！咱們誰也不能下跪。
同志們，死要死得有骨氣！’“這時候，提我們的人來了。
走在前面的是偵緝處長什瓦爾科夫斯基，這家夥是個殘暴的色情狂，簡直是隻瘋狗。
他要是自己不****，就讓憲兵動手，他在旁邊看着取樂。
從監獄穿過馬路直到絞架，憲兵排成了兩道人牆，都是大刀出鞘。
他們肩上挂着黃色的穗帶，大家都管他們叫‘黃脖狗’。
“他們用槍托把我們趕到監獄的院子裡，四個人一排站好隊，然後打開大門，把我們押到街上。
他們讓我們站在絞架跟前，親眼看着自己的同志被絞死，然後再槍斃我們。
絞架很高，是用幾根原木搭成的。
絞架上吊着三根粗繩子，頭上系成圈套。
下面是帶小梯子的平台，用一根活動的木樁子支撐着。
人群像海一樣，不住地蠕動着，發出勉強可以聽到的嗡嗡聲。
他們的眼睛全盯在我們身上。
我們能夠辨認出自己的親友。
“在稍遠一點的台階上，聚集着一幫波蘭小貴族，手裡拿着望遠鏡，跟他們在一起的還有幾個軍官。
他們都是來欣賞怎樣絞死布爾什維克的。
“腳下的雪是松軟的，樹林一片白茫茫，樹枝像落上了一層棉絮。
雪花在空中飛舞，慢慢落下來，飄到我們灼熱的臉上，就融化了。
絞架下面的平台上也鋪了一層雪。
我們的衣服差不多全給剝光了，但是誰也沒有感到冷。
斯捷潘諾夫甚至沒有注意到他腳上隻穿着一雙襪子。
“軍事檢察官和高級軍官們都站在絞架旁邊。
最後，終于把瓦莉亞和另外兩個判絞刑的同志押出了監獄。
他們三個人互相挽着胳膊，瓦莉亞夾在中間。
她已經沒有力氣走路了，那兩個同志攙扶着她。
不過，她記住了斯捷潘諾夫的話：‘死要死得有骨氣’，還是竭力想自己走。
她沒有穿大衣，隻穿着一件絨衣。
“偵緝處長什瓦爾科夫斯基看來很不滿意他們挽着胳膊走，推了他們一下。
瓦莉亞不知道說了句什麼，一個騎馬的憲兵立即揚起馬鞭，朝她臉上狠狠地抽了一鞭子。
“就在這個時候，人群中有一個女人慘叫了一聲，呼天搶地地掙紮着，拼命想擠過警戒線，沖到這三個人跟前去。
但是她讓憲兵抓住，不知道給拖到什麼地方去了。
大概這是瓦莉亞的母親。
快走到絞架的時候，瓦莉亞唱了起來。
我還從來沒有聽見過這樣的歌聲——隻有視死如歸的人才會這樣滿懷激情地歌唱。
她唱的是《華沙之歌》，那兩個同志也随着她一起唱。
憲兵用馬鞭抽他們，這幫沒人性的畜生就像發了瘋似的，鞭子不斷落到咱們同志的身上，他們都好像沒有什麼感覺。
憲兵把他們****在地上，像拖口袋一樣拖到絞架跟前，草草念完了判決書，就把絞索套在他們脖子上。
這時候，我們大夥就高唱起《國際歌》來：起來！饑寒交迫的奴隸…… “他們從四面八方向我們撲過來。
我隻看見一個匪兵用槍托把支着平台的木樁推倒，咱們的三個同志就全讓絞索給吊了起來…… “當我們在刑場上準備受刑的時候，他們向我們宣讀了判決書，說将軍大人開恩，把我們當中九個人的死刑改判為二十年苦役。
其餘十七個同志還是全給槍斃了。
” 說到這裡，薩穆伊爾扯開了襯衣領子，好像領子勒得他喘不過氣來似的。
“三位同志的屍體整整吊了三天，日夜都有匪兵在絞架旁邊看守。
後來我們監獄裡又送進來幾個犯人，據他們說，第四天托博利金同志的絞索斷了，因為他身體最重，他們這才把另外兩具屍體也解下來，就地掩埋了。
“但是絞架一直沒有拆掉，我們往這兒押解的時候，還看到了。
絞索還吊在半空，等待着新的犧牲者。
” 薩穆伊爾沉默起來，呆滞的目光凝視着遠方。
保爾都沒有