第五章
關燈
小
中
大
，風稍稍大起來。
這時我離島已經很遠了，要是這時有一點陰雲或薄霧，那我也必完蛋無疑。
因為我未帶羅盤，隻要我看不到海島，我就會迷失方向無法回去。
幸好天氣始終晴朗，我立即豎起桅杆，張帆向北駛去，盡量躲開那股急流。
我剛豎起桅杆張好幟，船就開始向前行駛了。
我發現四周水色較清，知道那股急流在附近改變了方向。
因為，水急水則濁，水緩水則清，我知道那股急流在這兒已成了強弩之末了。
不久我果然發現，在半海裡以外，海水打在一些礁石上，浪花四濺。
那些礁石把這股急流分成兩股，主要的一股繼續流向南方，另一股被礁石擋回，形成一股強烈的回流，向西北流回來，水流湍急。
假如有人在臨上絞架時忽然得到赦免，或者正要被強盜謀害時忽然獲救，或者有過類似的死裡逃生的經曆，就不難體會到我當時那種喜出望外的心情，也不難設想我把船駛進那股回流是多麼欣喜若狂。
平時，正當風順水急，我張帆乘風破浪向前，那歡快的心情是不難想像的。
這股回流一直把我往島上的方向沖了約三海裡，但與先前把我沖向海外的那股急流相距六海裡多，方向偏北。
因此，當我靠近海島時，發現自己正駛向島的北岸，而我這次航行出發的地方是島的南岸。
這股回流把我沖向海島方向三海裡之後，它的力量已成了強弩之末，再也不能把船向前推進了。
我發現自己正處于兩股激流之間--一股在南面，也就是把我沖走的那股急流，一股在北面，兩股激流之間相距約三海裡。
我剛才說，我正好處于兩股激流之間，且已靠近小島。
這兒海面平靜，海水沒有流動的樣子，而且還有一股順風。
我就乘風向島上駛去，但船行慢得多了。
大約下午四點鐘，在離海島不到三海裡的地方，我看到了伸向南方的岬角，這一點我前面也已提到過。
正是這堆礁石引發了這次禍端。
岬角把急流進一步向南方逼去，同時又分出一股回流向北方流去。
這股回流流得很急，一直向正北。
這不是我要航行的方向，我的航線是要往西走。
由于風還大，我就從斜裡穿過這股回流，向西北插過去。
一小時之後，離島隻有一海裡了，且這一帶海面平靜，所以不久我便上了岸。
上岸之後，我立即跪在地上，感謝上帝搭救我脫離大難，并決心放棄坐小船離開孤島的一切胡思亂想。
我吃了一些所帶的東西，就把小船劃進岸邊的一個小灣裡藏在樹底下。
接着，我就躺在地上睡着了。
這次航行把我弄得筋疲力竭，既辛苦又困乏。
我完全不知道該怎樣駕船回家。
我遇到了這麼多危險，知道照原路回去是十分危險的，而海島的另一邊，也就是西邊的情況，我又一無所知，更無心再去冒險。
所以，我決定第二天早晨沿海岸西行，看看能不能找到一條小河停泊我的小戰艦，以便需要的時候再來取它。
我駕船沿岸行駛約三海裡，找到了一個小灣，約一英裡寬，愈往裡愈窄，最後成了一條小溪。
這對于我的小船倒是一個進出方便的港口，就仿佛是專門為它建立的小船塢似的。
我把小船停放妥當後，便上了岸。
我環顧四周，看看到底到了什麼地方。
我很快就發現，這兒離我上次徒步旅行所到過的地方不遠。
所以，我隻從船上拿出了槍和傘（因為天氣很熱）就出發了。
經過這次辛勞而又危險的航行之後，我感到在陸上旅行十分輕松愉快。
傍晚，我就到了自己的茅舍。
屋裡一切如132舊，因為這是我的鄉間别墅，我總是把一切都收拾得整整齊齊的。
我爬過圍牆，躺在樹蔭下歇歇腿。
我實在太疲倦了，不久就昏昏沉沉睡着了。
不料，忽然有一個聲音叫着我的名字，把我從睡夢中驚醒："魯濱！魯濱！魯濱·克羅索！可憐的魯濱·克羅索！你在哪兒，魯濱·克羅索？你在哪兒？你去哪兒啦？"親愛的讀者，你們不妨想想，這多麼出乎我的意料啊！ 開始我睡得很熟，因為上半天一直在劃船，下半天又走了不少路，所以困乏極了。
突然，我被驚醒，但人一下子還未完全清醒過來，隻是處于半睡半醒之中，因此我以為在睡夢中有人在同我說話。
但那聲音不斷地叫着"魯濱·克羅索！ 開始我睡得很熟，因為上半天一直在劃船，下半天又走了不少路，所以困乏極了。
突然，我被驚醒，但人一下子還未完全清醒過來，隻是處于半睡半醒之中，因此我以為在睡夢中有人在同我說話。
但那聲音不斷地叫着"魯濱·克羅索！ 魯濱·克羅索！"終于使我完全清醒過來。
這一醒，把我吓得心膽俱裂，一骨碌從地上爬起。
我睜眼一看，原來是我的那隻鹦鹉停在籬笆上面。
啊，原來是它在和我說話呢！這些令人傷心的話，正是我教它說的，也是我常和它說的話。
它已把這些話學得維妙維肖了，經常停在我的手指頭上，把它的嘴靠近我的臉，叫着"可憐的魯濱·克羅索，你在哪兒？你去哪兒啦？你怎麼會流落到這兒來的？"以及其它我教給它的一些話。
可是，我明明知道剛才跟我說話的是我的鹦鹉，不是别人，可還是過了好一會兒心神才定下來。
首先我感到奇怪，這小鳥怎麼會飛到這兒來？其次，為什麼它老守在這兒，不到别處去？但在我确實弄清楚與我說話的不是别人，而是我那忠實的鹦鹉後，心就定下來了。
我伸出手來，向它叫了一聲"波兒"，這隻會說話的小島便像往常一樣，飛到我的大拇指上，接連不斷地對我叫着"可憐的魯濱·克羅索，"并問我“怎麼到這兒來啦？""到哪兒去啦？"仿佛很高興又見到我似的。
于是我就帶着它回城堡的老家去了。
我在海上飄流了那麼長時間，實在夠受的了，現在正好安安靜靜地休息幾天，回味一下所經曆過的危險。
我很想把小船弄回海島的這一邊來，也就是我的住所這一邊，但想不出切實可行的辦法。
至于島的東邊，我已經去過那兒，知道不能再去冒險了。
一想到這次經曆，我就膽戰心驚，不寒而栗。
而島的西邊，我對那兒的情況一無所知。
如果那邊也有像東邊那樣的急流猛烈地沖擊着海岸，就會碰到同樣的危險，我也會被卷進急流，像上次那樣給沖到海裡去。
想到這些，我便決心不要那小船了，盡管我花了好幾個月的辛勤勞動才把它做成，又花了好幾個月的工夫引它下水進入海裡。
差不多有一年的工夫，我壓制着自己的性子，過着一種恬靜優閑的生活，這一點你們完全可以想象。
我安于自己的境遇，安于上天對我的安排，因此，我感到生活十分幸福。
唯一的缺陷是，沒有人可以交往。
在此期間，為了應付生活的需要，我的各種技藝都有長足的進步。
我相信，總有一天，我會成為一個手藝出色的木匠，尤其是工具缺乏的條件下，我也能有所作為。
此外，令人難以意料的是，我的陶器也做得相當完美。
我想出了一個好方法，用一隻輪盤來制造陶器，做起來又容易又好看。
現在我做出來的器皿又圓又有樣子，而過去做出來的東西看了也叫人惡心。
但使我感到最自豪最高興的是，居然還做成功了一隻煙鬥。
盡管我做出來的這隻煙鬥又粗劣又難看，并且燒得和别的陶器一樣紅，可是卻堅實耐用，煙管也抽得通。
這對于我是個莫大的安慰，因為我有的是煙葉。
當時，船上雖然也有幾隻煙鬥，但我起初忘了帶下來，不知道島上也長有煙葉；後來再到船上去找，卻一隻也找不到了。
在編制藤皮方面，我也有不少進步，并且運用我全部匠心，編了不少自己需要的筐子，雖然不太雅觀，倒也方便實用。
這些筐子或是用來放東西，或是用來運東西回家。
例如，我外出打死了山羊，就把死羊吊在樹上剝皮挖肚，再把肉切成一塊塊裝在筐子裡帶回家。
同樣，有時我抓到一隻鼈，也随即殺了，把蛋取出來，再切下一兩塊肉，裝在筐子裡帶回來，餘下的肉就丢棄不要了，因為帶回去多了也吃不掉。
此外，我又做了一些又大又深的筐子來盛谷物。
谷物收獲後，一等谷物幹透，就搓出來曬幹，然後裝在筐子裡貯藏起來。
我現在開始發現我的火藥已大大減少了，這是無法補充的必需品。
我開始認真考慮不用彈藥獵山羊的問題，也就是用什麼辦法捕獲山羊。
前面我也曾提到，上島第三年，我捉到了一隻雌的小山羊，經過馴養，它長大了。
後來，我一直想再活捉一隻雄山羊與它配對；可是想盡辦法也沒能抓到一隻。
到最後，小山羊成了老山羊，我怎麼也不忍心殺它，直至它老死。
現在我已在島上生活了十一年。
前面也已說過，我的彈藥越來越少了。
于是我開始研究如何用陷阱或夾子捕捉山羊，看看能否活捉它一兩隻；我特别希望能抓到一隻懷孕的母羊。
為此，我做了幾隻夾子來捕捉山羊。
我确信有好幾次山羊曾被夾子夾住了，但是，由于沒有鉛絲之類的金屬線，夾子做得不理想，結果發現它們總是吃掉誘餌弄壞夾子後逃之夭夭。
最後，我決定挖陷阱試試看。
于是，我在山羊經常吃草的地方掘了幾個大陷坑，在坑上蓋上幾塊自制木條格子，再在上面壓了一些很重的東西。
開始幾次，我在複蓋好的陷坑上面放了一些大麥穗子和幹米，但有意未裝上機關。
我一看就知道，山羊曾走進去吃過谷物，因為上面留下了它們的腳櫻末了，有一天晚上，我一下子在三個陷阱裡都安了機關。
第二天早晨跑去一看，隻見食餌都給吃掉了，可三個機關都沒有動。
這真使人喪氣。
于是，我改裝了機關。
具體我不再細說了。
總而言之，有一天早上我去看看陷阱，結果發現在一個陷阱裡扣着一隻老公羊，另一個陷阱裡扣着三隻小羊，其中一隻是公羊，兩隻是母羊。
對那隻老公羊我毫無辦法。
它兇猛異常，我不敢下坑去捉它。
我是想抓活的，這也是我的目的。
當然我也可以把它殺死，但我不想那麼做，因為那不是我的意願。
所以我隻好把它放走了。
老山羊一跑出陷坑，便像吓掉魂一樣一溜煙逃跑了。
當時我沒有想到，就是一頭獅子，也可以用饑餓的辦法把它馴服，但這隻是到後來我才懂得了這個辦法。
如果我讓那頭老山羊在陷阱裡餓上三四天，不給它吃東西，然後，再稍稍給它點水喝，給它點谷物吃，它也一定會像那些
這時我離島已經很遠了，要是這時有一點陰雲或薄霧，那我也必完蛋無疑。
因為我未帶羅盤，隻要我看不到海島，我就會迷失方向無法回去。
幸好天氣始終晴朗，我立即豎起桅杆，張帆向北駛去，盡量躲開那股急流。
我剛豎起桅杆張好幟，船就開始向前行駛了。
我發現四周水色較清，知道那股急流在附近改變了方向。
因為，水急水則濁，水緩水則清，我知道那股急流在這兒已成了強弩之末了。
不久我果然發現，在半海裡以外，海水打在一些礁石上，浪花四濺。
那些礁石把這股急流分成兩股，主要的一股繼續流向南方，另一股被礁石擋回，形成一股強烈的回流，向西北流回來，水流湍急。
假如有人在臨上絞架時忽然得到赦免，或者正要被強盜謀害時忽然獲救，或者有過類似的死裡逃生的經曆，就不難體會到我當時那種喜出望外的心情，也不難設想我把船駛進那股回流是多麼欣喜若狂。
平時，正當風順水急，我張帆乘風破浪向前，那歡快的心情是不難想像的。
這股回流一直把我往島上的方向沖了約三海裡，但與先前把我沖向海外的那股急流相距六海裡多，方向偏北。
因此，當我靠近海島時，發現自己正駛向島的北岸，而我這次航行出發的地方是島的南岸。
這股回流把我沖向海島方向三海裡之後，它的力量已成了強弩之末，再也不能把船向前推進了。
我發現自己正處于兩股激流之間--一股在南面，也就是把我沖走的那股急流，一股在北面，兩股激流之間相距約三海裡。
我剛才說，我正好處于兩股激流之間，且已靠近小島。
這兒海面平靜，海水沒有流動的樣子，而且還有一股順風。
我就乘風向島上駛去，但船行慢得多了。
大約下午四點鐘，在離海島不到三海裡的地方，我看到了伸向南方的岬角，這一點我前面也已提到過。
正是這堆礁石引發了這次禍端。
岬角把急流進一步向南方逼去，同時又分出一股回流向北方流去。
這股回流流得很急，一直向正北。
這不是我要航行的方向，我的航線是要往西走。
由于風還大，我就從斜裡穿過這股回流，向西北插過去。
一小時之後，離島隻有一海裡了，且這一帶海面平靜，所以不久我便上了岸。
上岸之後，我立即跪在地上，感謝上帝搭救我脫離大難，并決心放棄坐小船離開孤島的一切胡思亂想。
我吃了一些所帶的東西，就把小船劃進岸邊的一個小灣裡藏在樹底下。
接着，我就躺在地上睡着了。
這次航行把我弄得筋疲力竭，既辛苦又困乏。
我完全不知道該怎樣駕船回家。
我遇到了這麼多危險，知道照原路回去是十分危險的，而海島的另一邊，也就是西邊的情況，我又一無所知，更無心再去冒險。
所以，我決定第二天早晨沿海岸西行，看看能不能找到一條小河停泊我的小戰艦，以便需要的時候再來取它。
我駕船沿岸行駛約三海裡，找到了一個小灣，約一英裡寬，愈往裡愈窄，最後成了一條小溪。
這對于我的小船倒是一個進出方便的港口，就仿佛是專門為它建立的小船塢似的。
我把小船停放妥當後，便上了岸。
我環顧四周，看看到底到了什麼地方。
我很快就發現，這兒離我上次徒步旅行所到過的地方不遠。
所以，我隻從船上拿出了槍和傘（因為天氣很熱）就出發了。
經過這次辛勞而又危險的航行之後，我感到在陸上旅行十分輕松愉快。
傍晚，我就到了自己的茅舍。
屋裡一切如132舊，因為這是我的鄉間别墅，我總是把一切都收拾得整整齊齊的。
我爬過圍牆，躺在樹蔭下歇歇腿。
我實在太疲倦了，不久就昏昏沉沉睡着了。
不料，忽然有一個聲音叫着我的名字，把我從睡夢中驚醒："魯濱！魯濱！魯濱·克羅索！可憐的魯濱·克羅索！你在哪兒，魯濱·克羅索？你在哪兒？你去哪兒啦？"親愛的讀者，你們不妨想想，這多麼出乎我的意料啊！ 開始我睡得很熟，因為上半天一直在劃船，下半天又走了不少路，所以困乏極了。
突然，我被驚醒，但人一下子還未完全清醒過來，隻是處于半睡半醒之中，因此我以為在睡夢中有人在同我說話。
但那聲音不斷地叫着"魯濱·克羅索！ 開始我睡得很熟，因為上半天一直在劃船，下半天又走了不少路，所以困乏極了。
突然，我被驚醒，但人一下子還未完全清醒過來，隻是處于半睡半醒之中，因此我以為在睡夢中有人在同我說話。
但那聲音不斷地叫着"魯濱·克羅索！ 魯濱·克羅索！"終于使我完全清醒過來。
這一醒，把我吓得心膽俱裂，一骨碌從地上爬起。
我睜眼一看，原來是我的那隻鹦鹉停在籬笆上面。
啊，原來是它在和我說話呢！這些令人傷心的話，正是我教它說的，也是我常和它說的話。
它已把這些話學得維妙維肖了，經常停在我的手指頭上，把它的嘴靠近我的臉，叫着"可憐的魯濱·克羅索，你在哪兒？你去哪兒啦？你怎麼會流落到這兒來的？"以及其它我教給它的一些話。
可是，我明明知道剛才跟我說話的是我的鹦鹉，不是别人，可還是過了好一會兒心神才定下來。
首先我感到奇怪，這小鳥怎麼會飛到這兒來？其次，為什麼它老守在這兒，不到别處去？但在我确實弄清楚與我說話的不是别人，而是我那忠實的鹦鹉後，心就定下來了。
我伸出手來，向它叫了一聲"波兒"，這隻會說話的小島便像往常一樣，飛到我的大拇指上，接連不斷地對我叫着"可憐的魯濱·克羅索，"并問我“怎麼到這兒來啦？""到哪兒去啦？"仿佛很高興又見到我似的。
于是我就帶着它回城堡的老家去了。
我在海上飄流了那麼長時間，實在夠受的了，現在正好安安靜靜地休息幾天，回味一下所經曆過的危險。
我很想把小船弄回海島的這一邊來，也就是我的住所這一邊，但想不出切實可行的辦法。
至于島的東邊，我已經去過那兒，知道不能再去冒險了。
一想到這次經曆，我就膽戰心驚，不寒而栗。
而島的西邊，我對那兒的情況一無所知。
如果那邊也有像東邊那樣的急流猛烈地沖擊着海岸，就會碰到同樣的危險，我也會被卷進急流，像上次那樣給沖到海裡去。
想到這些，我便決心不要那小船了，盡管我花了好幾個月的辛勤勞動才把它做成，又花了好幾個月的工夫引它下水進入海裡。
差不多有一年的工夫，我壓制着自己的性子，過着一種恬靜優閑的生活，這一點你們完全可以想象。
我安于自己的境遇，安于上天對我的安排，因此，我感到生活十分幸福。
唯一的缺陷是，沒有人可以交往。
在此期間，為了應付生活的需要，我的各種技藝都有長足的進步。
我相信，總有一天，我會成為一個手藝出色的木匠，尤其是工具缺乏的條件下，我也能有所作為。
此外，令人難以意料的是，我的陶器也做得相當完美。
我想出了一個好方法，用一隻輪盤來制造陶器，做起來又容易又好看。
現在我做出來的器皿又圓又有樣子，而過去做出來的東西看了也叫人惡心。
但使我感到最自豪最高興的是，居然還做成功了一隻煙鬥。
盡管我做出來的這隻煙鬥又粗劣又難看，并且燒得和别的陶器一樣紅，可是卻堅實耐用，煙管也抽得通。
這對于我是個莫大的安慰，因為我有的是煙葉。
當時，船上雖然也有幾隻煙鬥，但我起初忘了帶下來，不知道島上也長有煙葉；後來再到船上去找，卻一隻也找不到了。
在編制藤皮方面，我也有不少進步，并且運用我全部匠心，編了不少自己需要的筐子，雖然不太雅觀，倒也方便實用。
這些筐子或是用來放東西，或是用來運東西回家。
例如，我外出打死了山羊，就把死羊吊在樹上剝皮挖肚，再把肉切成一塊塊裝在筐子裡帶回家。
同樣，有時我抓到一隻鼈，也随即殺了，把蛋取出來，再切下一兩塊肉，裝在筐子裡帶回來，餘下的肉就丢棄不要了，因為帶回去多了也吃不掉。
此外，我又做了一些又大又深的筐子來盛谷物。
谷物收獲後，一等谷物幹透，就搓出來曬幹，然後裝在筐子裡貯藏起來。
我現在開始發現我的火藥已大大減少了，這是無法補充的必需品。
我開始認真考慮不用彈藥獵山羊的問題，也就是用什麼辦法捕獲山羊。
前面我也曾提到，上島第三年，我捉到了一隻雌的小山羊，經過馴養，它長大了。
後來，我一直想再活捉一隻雄山羊與它配對；可是想盡辦法也沒能抓到一隻。
到最後，小山羊成了老山羊，我怎麼也不忍心殺它，直至它老死。
現在我已在島上生活了十一年。
前面也已說過，我的彈藥越來越少了。
于是我開始研究如何用陷阱或夾子捕捉山羊，看看能否活捉它一兩隻；我特别希望能抓到一隻懷孕的母羊。
為此，我做了幾隻夾子來捕捉山羊。
我确信有好幾次山羊曾被夾子夾住了，但是，由于沒有鉛絲之類的金屬線，夾子做得不理想，結果發現它們總是吃掉誘餌弄壞夾子後逃之夭夭。
最後，我決定挖陷阱試試看。
于是，我在山羊經常吃草的地方掘了幾個大陷坑，在坑上蓋上幾塊自制木條格子，再在上面壓了一些很重的東西。
開始幾次，我在複蓋好的陷坑上面放了一些大麥穗子和幹米，但有意未裝上機關。
我一看就知道，山羊曾走進去吃過谷物，因為上面留下了它們的腳櫻末了，有一天晚上，我一下子在三個陷阱裡都安了機關。
第二天早晨跑去一看，隻見食餌都給吃掉了，可三個機關都沒有動。
這真使人喪氣。
于是，我改裝了機關。
具體我不再細說了。
總而言之，有一天早上我去看看陷阱，結果發現在一個陷阱裡扣着一隻老公羊，另一個陷阱裡扣着三隻小羊，其中一隻是公羊，兩隻是母羊。
對那隻老公羊我毫無辦法。
它兇猛異常，我不敢下坑去捉它。
我是想抓活的，這也是我的目的。
當然我也可以把它殺死，但我不想那麼做，因為那不是我的意願。
所以我隻好把它放走了。
老山羊一跑出陷坑，便像吓掉魂一樣一溜煙逃跑了。
當時我沒有想到，就是一頭獅子，也可以用饑餓的辦法把它馴服，但這隻是到後來我才懂得了這個辦法。
如果我讓那頭老山羊在陷阱裡餓上三四天，不給它吃東西，然後，再稍稍給它點水喝，給它點谷物吃，它也一定會像那些