第十章
關燈
小
中
大
點恐慌，可是星期五見到它，反而喜形于色，顯出精神百倍的神氣。
"啊！啊！啊！"他一連叫了三聲，又指着熊對我說，"主人，你允許我吧！我要和它握握手，我要叫你們樂一樂！"我看到這家夥如此興高采烈，不免出乎意料。
"你這傻瓜， "我說，"它要吃掉你的！""吃掉我！吃掉我！"星期五一連說了兩遍，"我還要吃掉它哩！我要讓你們樂一樂。
你們都站開。
我要讓你們樂一樂！"于是他坐在地上，脫下靴子，換上一雙便鞋。
這是一種皮底鞋，他衣袋裡正好有一雙。
他把馬交給聽差，然後帶着他的槍，一陣風似地飛快跑了過去。
那隻熊正慢條斯理地向前走，看起來不想惹任何人。
可是星期五走到它跟前，向它打招呼，好像熊能聽懂他的話似的。
"你聽着，你聽着，"他說，"我在跟你說話哩！"我們遠遠跟在後面。
這時我們已走下了山，進入了山這邊的加斯科尼剩這兒地勢平坦開闊，到處是樹木。
我們進入了一片大森林。
星期五追上了那隻熊，撿起一塊大石頭向它丢去，正好打在熊的頭上。
當然，這一點也沒傷着它，就像打在一座牆上。
可是這樣一來，星期五的目的達到了，星期五這家夥簡直毫無畏懼，他這樣做純粹是挑，好惹那隻熊來追他，照他的說法是逗我們"樂一樂"！ 那隻熊感覺到有石頭打它，并看見了星期五，登時轉身向星期五追來。
那熊邁開大步，搖搖擺擺，跑得飛快，差不多和馬小跑一樣快。
星期五撒腿就跑，仿佛向我們這邊跑來求援似的。
于是大家決定向熊開槍，救我的人。
但我心裡非常生氣。
因為那熊本來好端端地在走它的路，并沒有要惹我們，尤其使我生氣的是，他把熊引向我們這兒來，自己卻跑掉了。
于是我高聲叫道："你這狗東西，你就這樣讓我們樂一樂嗎？快走開，牽上你的馬，我們可以開槍打死這畜牲。
"他聽到了我的話，就叫起來："别打，别打！站着不要動，好戲在後面哪！"星期五生就一雙飛毛腿，他跑兩步，熊才跑一步。
突然，他一轉身，從我們旁邊跑開，看到那邊有一棵大橡樹正合他的需要，就向我們招手，叫我們跟上去。
同時，他跑得更快，把槍放在離樹根大約五六碼的地上，自己敏捷地爬上了樹。
熊也很快跑到樹下，我們一行則遠遠地跟在後面。
那熊先在槍邊停了下來聞了聞那支槍，沒有去動它，就往樹上爬。
雖然那家夥身子笨重，但爬起樹來像貓一樣靈活。
我對星期五的這種愚蠢行為深為驚愕，一點也看不出有什麼好笑的地方。
我們看到熊已經上了樹，也一起策馬向前。
當我們來到大樹跟前時，星期五已爬到一根樹枝的枝梢上，那根樹枝長長地向外伸展。
這時，那熊也上了那樹枝。
它沿着樹枝向外爬，越向外爬，樹枝就越細越軟。
"哈，"星期五對我們說，"現在你們看我教熊跳舞。
"于是他在那支樹枝上大跳大搖，弄得那熊搖搖欲墜，隻好站住不動，并開始往後回顧，看看怎樣能爬回去。
我們看到這樣子，果然都開懷大笑起來。
但星期五玩熊才剛剛開個頭呢。
他看到那熊站着不動了，就又去招呼它，仿佛相信熊也能講英語似的。
"嗨，怎麼啦！你不過來了？請你再朝前走吧！"于是，他不再搖擺樹枝了。
那隻熊也似乎明白他的話似的，又向前爬了幾步。
于是，星期五又開始大跳大搖，那熊又站住了。
我們認為，這時正好可以向熊頭上開一槍，把它打死。
于是就叫星期五站着别動，我們要打熊了。
可是星期五大聲叫着求我們："喔，請不要開槍，等會兒我會開槍的。
"好吧，現在長話短說，星期五又在樹枝上大跳大搖了一陣子，那隻熊爬在上面，東倒西搖，引得我們大家都笑了個夠。
可是，我們都不知道星期五玩的是什麼鬼把戲。
起初，我們以為星期五要把熊從樹枝上搖下來，可是，我們看得出，那熊也相當狡猾，不肯上當，它再也不肯往前多走一步，怕自己被搖下來，隻是一個勁地用它那又寬又大的腳掌緊緊地抓住樹枝。
所以，我們不知道這件事将會有什麼結局，也想象不出這場玩笑最後會如何結束。
但星期五很快就解開了我們的疑團。
他見那熊緊抓樹枝，不肯往前挪動一步，就說："好吧，好吧，你不走，我走，我走。
你不到我這兒來，我到你那兒去。
"說完，他爬到樹枝的末梢，那地方隻要用他的體重一壓，就會垂下來。
他輕輕從樹枝上滑下來，等到他離地不遠時，一下子就跳到地上，飛也似地向他的槍跑過去，把槍拿在手裡，站在那裡一動也不動。
"唔，"我對他說，"星期五，你現在想幹什麼？為什麼你不開槍打死它？""不打，"星期五說："還不打。
現在不開槍，我不打它。
我呆在這兒，再讓你們樂一下。
"不久，我們就看到，他真的這樣幹了。
因為那熊見他的敵人走了，也就從它站着的樹枝上往後退。
但它往回走的時候極其從容不迫，每走一步，都要回頭看一下。
退着退着，它終于退到樹幹上來。
然後，它還是倒着身子，從樹幹上往下爬；它腳掌緊抓樹幹，一步一步地往下退，依舊是那樣從容。
就在那熊的後腿剛要落地，星期五一步趕上去，把槍口塞進它的耳朵，一槍就把它打死了。
這時候，星期五這家夥轉過身來，看看我們有沒有笑。
他看到我們都喜形于色，他自己也哈哈大笑起來。
"我們那裡就是這樣殺熊的。
"星期五說。
"你們真的是這樣殺的嗎？"我問，"你們沒有槍怎麼殺啊？""沒有，"他說，"沒有槍，我們用箭射，很長很長的箭。
"星期五的遊戲對我們來說确實是一場很好的消遣。
可是，我們現在還在荒山野地裡，向導又受了重傷，真不知怎麼辦才好。
剛才狼群的嚎叫聲還一直在我的耳
"啊！啊！啊！"他一連叫了三聲，又指着熊對我說，"主人，你允許我吧！我要和它握握手，我要叫你們樂一樂！"我看到這家夥如此興高采烈，不免出乎意料。
"你這傻瓜， "我說，"它要吃掉你的！""吃掉我！吃掉我！"星期五一連說了兩遍，"我還要吃掉它哩！我要讓你們樂一樂。
你們都站開。
我要讓你們樂一樂！"于是他坐在地上，脫下靴子，換上一雙便鞋。
這是一種皮底鞋，他衣袋裡正好有一雙。
他把馬交給聽差，然後帶着他的槍，一陣風似地飛快跑了過去。
那隻熊正慢條斯理地向前走，看起來不想惹任何人。
可是星期五走到它跟前，向它打招呼，好像熊能聽懂他的話似的。
"你聽着，你聽着，"他說，"我在跟你說話哩！"我們遠遠跟在後面。
這時我們已走下了山，進入了山這邊的加斯科尼剩這兒地勢平坦開闊，到處是樹木。
我們進入了一片大森林。
星期五追上了那隻熊，撿起一塊大石頭向它丢去，正好打在熊的頭上。
當然，這一點也沒傷着它，就像打在一座牆上。
可是這樣一來，星期五的目的達到了，星期五這家夥簡直毫無畏懼，他這樣做純粹是挑，好惹那隻熊來追他，照他的說法是逗我們"樂一樂"！ 那隻熊感覺到有石頭打它，并看見了星期五，登時轉身向星期五追來。
那熊邁開大步，搖搖擺擺，跑得飛快，差不多和馬小跑一樣快。
星期五撒腿就跑，仿佛向我們這邊跑來求援似的。
于是大家決定向熊開槍，救我的人。
但我心裡非常生氣。
因為那熊本來好端端地在走它的路，并沒有要惹我們，尤其使我生氣的是，他把熊引向我們這兒來，自己卻跑掉了。
于是我高聲叫道："你這狗東西，你就這樣讓我們樂一樂嗎？快走開，牽上你的馬，我們可以開槍打死這畜牲。
"他聽到了我的話，就叫起來："别打，别打！站着不要動，好戲在後面哪！"星期五生就一雙飛毛腿，他跑兩步，熊才跑一步。
突然，他一轉身，從我們旁邊跑開，看到那邊有一棵大橡樹正合他的需要，就向我們招手，叫我們跟上去。
同時，他跑得更快，把槍放在離樹根大約五六碼的地上，自己敏捷地爬上了樹。
熊也很快跑到樹下，我們一行則遠遠地跟在後面。
那熊先在槍邊停了下來聞了聞那支槍，沒有去動它，就往樹上爬。
雖然那家夥身子笨重，但爬起樹來像貓一樣靈活。
我對星期五的這種愚蠢行為深為驚愕，一點也看不出有什麼好笑的地方。
我們看到熊已經上了樹，也一起策馬向前。
當我們來到大樹跟前時，星期五已爬到一根樹枝的枝梢上，那根樹枝長長地向外伸展。
這時，那熊也上了那樹枝。
它沿着樹枝向外爬，越向外爬，樹枝就越細越軟。
"哈，"星期五對我們說，"現在你們看我教熊跳舞。
"于是他在那支樹枝上大跳大搖，弄得那熊搖搖欲墜，隻好站住不動，并開始往後回顧，看看怎樣能爬回去。
我們看到這樣子，果然都開懷大笑起來。
但星期五玩熊才剛剛開個頭呢。
他看到那熊站着不動了，就又去招呼它，仿佛相信熊也能講英語似的。
"嗨，怎麼啦！你不過來了？請你再朝前走吧！"于是，他不再搖擺樹枝了。
那隻熊也似乎明白他的話似的，又向前爬了幾步。
于是，星期五又開始大跳大搖，那熊又站住了。
我們認為，這時正好可以向熊頭上開一槍，把它打死。
于是就叫星期五站着别動，我們要打熊了。
可是星期五大聲叫着求我們："喔，請不要開槍，等會兒我會開槍的。
"好吧，現在長話短說，星期五又在樹枝上大跳大搖了一陣子，那隻熊爬在上面，東倒西搖，引得我們大家都笑了個夠。
可是，我們都不知道星期五玩的是什麼鬼把戲。
起初，我們以為星期五要把熊從樹枝上搖下來，可是，我們看得出，那熊也相當狡猾，不肯上當，它再也不肯往前多走一步，怕自己被搖下來，隻是一個勁地用它那又寬又大的腳掌緊緊地抓住樹枝。
所以，我們不知道這件事将會有什麼結局，也想象不出這場玩笑最後會如何結束。
但星期五很快就解開了我們的疑團。
他見那熊緊抓樹枝，不肯往前挪動一步，就說："好吧，好吧，你不走，我走，我走。
你不到我這兒來，我到你那兒去。
"說完，他爬到樹枝的末梢，那地方隻要用他的體重一壓，就會垂下來。
他輕輕從樹枝上滑下來，等到他離地不遠時，一下子就跳到地上，飛也似地向他的槍跑過去，把槍拿在手裡，站在那裡一動也不動。
"唔，"我對他說，"星期五，你現在想幹什麼？為什麼你不開槍打死它？""不打，"星期五說："還不打。
現在不開槍，我不打它。
我呆在這兒，再讓你們樂一下。
"不久，我們就看到，他真的這樣幹了。
因為那熊見他的敵人走了，也就從它站着的樹枝上往後退。
但它往回走的時候極其從容不迫，每走一步，都要回頭看一下。
退着退着，它終于退到樹幹上來。
然後，它還是倒着身子，從樹幹上往下爬；它腳掌緊抓樹幹，一步一步地往下退，依舊是那樣從容。
就在那熊的後腿剛要落地，星期五一步趕上去，把槍口塞進它的耳朵，一槍就把它打死了。
這時候，星期五這家夥轉過身來，看看我們有沒有笑。
他看到我們都喜形于色，他自己也哈哈大笑起來。
"我們那裡就是這樣殺熊的。
"星期五說。
"你們真的是這樣殺的嗎？"我問，"你們沒有槍怎麼殺啊？""沒有，"他說，"沒有槍，我們用箭射，很長很長的箭。
"星期五的遊戲對我們來說确實是一場很好的消遣。
可是，我們現在還在荒山野地裡，向導又受了重傷，真不知怎麼辦才好。
剛才狼群的嚎叫聲還一直在我的耳