第七章
關燈
小
中
大
心情平靜，隻想聽天由命，一切憑上天作主；可現在，心情怎麼也安定不下來了。
我仿佛無法控制自己的思想，整天隻想着怎樣渡海到對面的大陸上去。
而且，這種願望越來越強烈，簡直使我無法抗拒。
有兩三小時工夫，強烈的欲望使我激動得心跳加劇，熱血沸騰，好像得了熱病一樣。
當然，這隻是我頭腦發熱罷了。
我就這麼想阿想啊，直想得精疲力竭，直至昏昏睡去。
也許有人以為，我在睡夢中也會登上大陸。
可是，我沒有做這樣的夢，卻做了一個與此毫不相幹的夢。
我夢見自己像往常一樣，一大早走出城堡，忽然看見海面上有兩隻獨木船載着十一個野人來到島上；他們另外還帶來了一個野人，準備把他殺了吃掉。
突然，他們要殺害的那個野人一下子跳起來，拼命奔逃。
睡夢中，我恍惚見他很快就跑到我城堡外的濃密的小樹林裡躲起來。
我發現隻有他一個人，其他野人并沒有過來追他，便走出城堡，向他招手微笑，并叫他不要怕。
他急忙跪在地下，仿佛求我救救他。
于是，我向他指指我的梯子，叫他爬上去，并把他帶到我住所的洞穴裡。
由此，他就成了我的仆人。
我一得到這個人，心裡就想，現在，我真的可以冒險上大陸了。
這個野人可以做我的向導，告訴我該如何行動，什麼地方可弄到食物，什麼地方不能去，以免被野人吃掉，告訴我什麼地方可去，什麼地方不可去。
正這樣想着，我就醒來了。
起初，我覺得自己大有獲救的希望，高興得無法形容；及至清醒過來，發現原來不過是一場夢境，不禁又極度失望，懊喪不已。
但是，這個夢境卻給了我一個啟示：我若想擺脫孤島生活，唯一的辦法就是盡可能弄到一個野人；而且，如果可能的話，最好是一個被其他野人帶來準備殺了吃掉的俘虜。
但要實現這個計劃也有其困難的一面，那就是進攻一大隊野人，并把他們殺得一個不留。
這種做法可以說是孤注一擲之舉，難保不出差錯；不僅如此，而且從另一方面來說，這種做法是否合法，也還值得懷疑。
一想到要殺這麼多人，流這麼多血，我的心不由得顫抖起來，盡管這樣做是為了使自己獲救。
我前面也已經談到過我為什麼不應該主動去攻擊野人的種種理由，所以我不必在此再噜嗦了。
另外，我現在還可以舉出種種其他理由來證明為什麼我應該攻擊這些野人。
譬如說，這些野人是我的死敵，隻要可能，他們就會把我吃掉；再譬如說，我這樣做是為了保護自己的生命，是為了拯救自己，這是一種自衛的行動。
因為，他們若向我進攻，我也不得不還擊。
如此等等，理由還可以舉出一大堆。
可是，一想到為了自己獲救，非得别人流血，我就感到可怕，好久好久都想不通。
我内心進行了激烈的思想鬥争，心裡十分矛盾，各種理由在我頭腦裡反複鬥争了好久。
最後，要使自己獲救的迫切願望終于戰勝了一切，我決定不惜一切代價，弄到一個野人 現在，第二步就是怎樣實施這一計劃。
這當然一時難以決定。
由于想不出什麼妥當的辦法，我決定先進行守候觀察，看他們什麼時候上岸，其餘的事先不去管它，到時候見機行事。
這樣決定之後，我就經常出去偵察。
我一有空就出去。
時日一久，就又感到厭煩起來。
因為這一等又是一年半以上，差不多每天都要跑到小島的西頭或西南角去，看看海面上有沒有獨木舟出現。
可是，這麼長時間中一次也沒有看到，真是令人灰心喪氣，懊惱至極。
但這一次我沒有像上次那樣完全放棄希望，相反，等待時日愈久，我愈急不可待。
總之，我從前處處小心，盡量避免碰到野人；可現在卻急于要同他們碰面了。
此外，我認為自己有充分的能力駕馭一個野人，甚至兩三個野人也毫無問題，隻要我能把他們弄到手就行，我可以叫他們完全成為我的奴隸，要他們做什麼就做什麼，并且任何時候都可以防止他們傷害我。
我為自己的這種想法大大得意了一番。
可是，事情連影子也沒有，一切都隻是空想，計劃當然也無從實現，因為很久很久野人都沒有出現。
我自從有了這些想法之後，平時就經常會想到這件事，可是因為沒有機會付諸實施，因此一直都毫無結果。
這樣大約又過了一年半光景。
一天清晨，我忽然發現有五隻獨木舟在島這頭靠了岸，船上的人都已上了島，但卻不知道他們去哪兒了。
他們來的人這麼多，把我的計劃徹底打破了。
因為我知道，一隻獨木舟一般載五、六個人，有時甚至更多。
現在一下子來了這麼多船，少說他有二三十人，我一個人單槍匹馬，如何能對付他們呢！因此，我隻好悄悄躲到城堡裡去，坐立不安，一籌莫展。
可是，我還是根據過去的計劃，進行作戰準備，以便一有機會，立即行動。
我等了好久，留神聽他們的動靜，最後，實在耐不住了，就把槍放在梯子腳下，像平時那樣，分作兩步爬上小山頂。
我站在那裡，盡量不把頭露出來，唯恐被他們看見。
我拿起望遠鏡進行觀察，發現他們不下三十人，并且已經生起了火，正在煮肉。
至于他們怎樣煮的，煮的又究竟是什麼肉，我就不得而知了。
這時，隻見他們正手舞足蹈，圍着火堆跳舞。
他們做出種種野蠻難看的姿勢，按自己的步法，正跳得不亦樂乎。
正當我觀望的時候，從望遠鏡裡又看到他們從小船上拖出兩個倒黴的野人來。
這兩個野人大概是他們事先放在船上的，現在拖上岸來準備屠殺了。
我看到其中一個被木棍或木刀亂打一片，立即倒了下去。
接着便有兩三個野人一湧而上，動手把他開膛破腹，準備煮了來吃。
另一個俘虜被撂在一邊，到時他們再動手拿他開刀。
這時，這個可憐的家夥看見自己手腳松了綁，無人管他，不由起了逃命的希望。
他突然跳起身奔逃起來；他沿着海岸向我這邊跑來，其速度簡直驚人。
我是說，他正飛速向我的住所方向跑來。
我得承認，當我見他朝我這邊跑來時，着實吃驚不小；因為我認為，那些野人必然全部出動來追趕他。
這時，我看到，我夢境中的一部分開始實現了：那個野人必然會在我城堡外的樹叢中躲起來。
可是，夢境中的其餘部分我可不敢相信--也就是那些野人不會來追他，也不會發現他躲在樹叢裡。
我仍舊站在原地，一動也不動。
後來，我發現追他的隻有三個人，膽子就大一點了。
尤其是我發現那個野人跑得比追他的三個人快得多，而且把他們愈甩愈遠了。
隻要他能再跑上半小時，就可完全擺脫他們了。
這不由使我勇氣倍增。
在他們和我的城堡之間，有一條小河。
這條小河，我在本書的開頭部分曾多次提到過；我把破船上的東西運下來的時候，就是進入小河後搬上岸的。
我看得很清楚，那逃跑的野人必須遊過小河，否則就一定會被他們在河邊抓祝這時正值漲潮，那逃跑的野人一到河邊，就毫不猶豫縱身跳下河去，隻劃了三十來下便遊過了河。
他一爬上岸，又迅速向前狂奔。
後面追他的那三個野人到了河邊。
其中隻有兩個會遊水，另一個卻不會，隻好站在河邊，看其他兩個遊過河去。
又過了一會，他一個人就悄悄回去了。
這實在救了他一命。
我注意到，那兩個會遊水的野人遊得比那逃跑的野人慢多了；他們至少花了一倍的時間才遊過了河。
這時候，我腦子裡突然産生一個強烈的、不可抗拒的欲望：我要找個仆人，現在正是時候；說不定我還能找到一個侶伴，一個幫手哩。
這明明是上天召喚我救救這個可憐蟲的命呢！我立即跑下梯子，拿起我的兩支槍—-前面我已提到，這兩支槍就放在梯子腳下。
然後，又迅速爬上梯子，翻過山頂，向海邊跑去。
我抄了一條近路，跑下山去，插身在追蹤者和逃跑者之間。
我向那逃跑的野人大聲呼喚。
他回頭望了望，起初仿佛對我也很害怕，其程度不亞于害怕追趕他的野人。
但我用手勢召喚他過來，同時慢慢向後面追上來的兩個野人迎上去。
等他倆走近時，我一下子沖到前面的一個野人跟前，用槍杆子把他打倒在地。
我不想開槍，怕槍聲讓其餘的野人聽見。
其實距離這麼遠，槍聲是很難聽到的；即使隐隐約約聽到了，他們也看不見硝煙，所以肯定會弄不清是怎麼回事。
第一個野人被我打倒之後，同他一起追來的那個野人就停住了腳步，仿佛吓住了。
于是我又急步向他迎上去。
當我快走近他時，見他手裡拿起弓箭，準備拉弓向我放箭。
我不得不先向他開槍，一槍就把他打死了。
那逃跑的野人這時也停住了腳步。
這可憐的家夥雖然親眼見到他的兩個敵人都已經倒下，并且在他看來已必死無疑，但卻給我的槍聲和火光吓壞了。
他站在那裡，呆若木雞，既不進也不退，看樣子他很想逃跑而不敢走近我。
我向他大聲招呼，做手勢叫他過來。
他明白了我的意思，向前走幾步停停，又走幾步又停停。
這時，我看到他站在那裡，混身發抖。
他以為自己成了我的俘虜，也将像他的兩個敵人那樣被殺死。
我又向他招招手，叫他靠近我，并做出種種手勢叫他不要害怕。
他這才慢慢向前走，每走一二十步便跪一下，好像是感謝我救了他的命。
我向他微笑，作出和藹可親的樣子，并一再用手招呼他，叫他再靠近一點。
最後，他走到我跟前，再次跪下，吻着地面，又把頭貼在地上，把我的一隻腳放到他的頭上，好像在宣誓願終身做我的奴隸。
我把他扶起來，對他十分和氣，并千方百計叫他不要害怕。
但事情還沒有完。
我發現我用槍杆打倒的那個野人并沒有死。
他剛才是給我打昏了，現在正蘇醒過來。
我向他指了指那個野人，表示他還沒有死。
他看了之後，就叽哩咕噜向我說了幾句話。
雖然我不明白他的意思，可對我來說聽起來特别悅耳，因為這是我二十五年來第一次聽到别人和我說話，以前我最多也隻能聽到自己自言自語的聲音。
當然，現在不是多愁善感的時候。
那被打倒的野人已完全清醒，并從地上坐了起來。
我發現被我救出的野人又有點害怕的樣子，便舉起另一支槍準備射擊。
這時，我那野人（我現在就這樣叫他了）做了個手勢，要我把挂在腰間的那把沒鞘的刀借給他。
于是我把刀給了他。
他一拿到刀，就奔向他的敵人，手起刀落，一下子砍下了那個野人的頭，其動
我仿佛無法控制自己的思想，整天隻想着怎樣渡海到對面的大陸上去。
而且，這種願望越來越強烈，簡直使我無法抗拒。
有兩三小時工夫，強烈的欲望使我激動得心跳加劇，熱血沸騰，好像得了熱病一樣。
當然，這隻是我頭腦發熱罷了。
我就這麼想阿想啊，直想得精疲力竭，直至昏昏睡去。
也許有人以為，我在睡夢中也會登上大陸。
可是，我沒有做這樣的夢，卻做了一個與此毫不相幹的夢。
我夢見自己像往常一樣，一大早走出城堡，忽然看見海面上有兩隻獨木船載着十一個野人來到島上；他們另外還帶來了一個野人，準備把他殺了吃掉。
突然，他們要殺害的那個野人一下子跳起來，拼命奔逃。
睡夢中，我恍惚見他很快就跑到我城堡外的濃密的小樹林裡躲起來。
我發現隻有他一個人，其他野人并沒有過來追他，便走出城堡，向他招手微笑，并叫他不要怕。
他急忙跪在地下，仿佛求我救救他。
于是，我向他指指我的梯子，叫他爬上去，并把他帶到我住所的洞穴裡。
由此，他就成了我的仆人。
我一得到這個人，心裡就想，現在，我真的可以冒險上大陸了。
這個野人可以做我的向導，告訴我該如何行動，什麼地方可弄到食物，什麼地方不能去，以免被野人吃掉，告訴我什麼地方可去，什麼地方不可去。
正這樣想着，我就醒來了。
起初，我覺得自己大有獲救的希望，高興得無法形容；及至清醒過來，發現原來不過是一場夢境，不禁又極度失望，懊喪不已。
但是，這個夢境卻給了我一個啟示：我若想擺脫孤島生活，唯一的辦法就是盡可能弄到一個野人；而且，如果可能的話，最好是一個被其他野人帶來準備殺了吃掉的俘虜。
但要實現這個計劃也有其困難的一面，那就是進攻一大隊野人，并把他們殺得一個不留。
這種做法可以說是孤注一擲之舉，難保不出差錯；不僅如此，而且從另一方面來說，這種做法是否合法，也還值得懷疑。
一想到要殺這麼多人，流這麼多血，我的心不由得顫抖起來，盡管這樣做是為了使自己獲救。
我前面也已經談到過我為什麼不應該主動去攻擊野人的種種理由，所以我不必在此再噜嗦了。
另外，我現在還可以舉出種種其他理由來證明為什麼我應該攻擊這些野人。
譬如說，這些野人是我的死敵，隻要可能，他們就會把我吃掉；再譬如說，我這樣做是為了保護自己的生命，是為了拯救自己，這是一種自衛的行動。
因為，他們若向我進攻，我也不得不還擊。
如此等等，理由還可以舉出一大堆。
可是，一想到為了自己獲救，非得别人流血，我就感到可怕，好久好久都想不通。
我内心進行了激烈的思想鬥争，心裡十分矛盾，各種理由在我頭腦裡反複鬥争了好久。
最後，要使自己獲救的迫切願望終于戰勝了一切，我決定不惜一切代價，弄到一個野人 現在，第二步就是怎樣實施這一計劃。
這當然一時難以決定。
由于想不出什麼妥當的辦法，我決定先進行守候觀察，看他們什麼時候上岸，其餘的事先不去管它，到時候見機行事。
這樣決定之後，我就經常出去偵察。
我一有空就出去。
時日一久，就又感到厭煩起來。
因為這一等又是一年半以上，差不多每天都要跑到小島的西頭或西南角去，看看海面上有沒有獨木舟出現。
可是，這麼長時間中一次也沒有看到，真是令人灰心喪氣，懊惱至極。
但這一次我沒有像上次那樣完全放棄希望，相反，等待時日愈久，我愈急不可待。
總之，我從前處處小心，盡量避免碰到野人；可現在卻急于要同他們碰面了。
此外，我認為自己有充分的能力駕馭一個野人，甚至兩三個野人也毫無問題，隻要我能把他們弄到手就行，我可以叫他們完全成為我的奴隸，要他們做什麼就做什麼，并且任何時候都可以防止他們傷害我。
我為自己的這種想法大大得意了一番。
可是，事情連影子也沒有，一切都隻是空想，計劃當然也無從實現，因為很久很久野人都沒有出現。
我自從有了這些想法之後，平時就經常會想到這件事，可是因為沒有機會付諸實施，因此一直都毫無結果。
這樣大約又過了一年半光景。
一天清晨，我忽然發現有五隻獨木舟在島這頭靠了岸，船上的人都已上了島，但卻不知道他們去哪兒了。
他們來的人這麼多，把我的計劃徹底打破了。
因為我知道，一隻獨木舟一般載五、六個人，有時甚至更多。
現在一下子來了這麼多船，少說他有二三十人，我一個人單槍匹馬，如何能對付他們呢！因此，我隻好悄悄躲到城堡裡去，坐立不安，一籌莫展。
可是，我還是根據過去的計劃，進行作戰準備，以便一有機會，立即行動。
我等了好久，留神聽他們的動靜，最後，實在耐不住了，就把槍放在梯子腳下，像平時那樣，分作兩步爬上小山頂。
我站在那裡，盡量不把頭露出來，唯恐被他們看見。
我拿起望遠鏡進行觀察，發現他們不下三十人，并且已經生起了火，正在煮肉。
至于他們怎樣煮的，煮的又究竟是什麼肉，我就不得而知了。
這時，隻見他們正手舞足蹈，圍着火堆跳舞。
他們做出種種野蠻難看的姿勢，按自己的步法，正跳得不亦樂乎。
正當我觀望的時候，從望遠鏡裡又看到他們從小船上拖出兩個倒黴的野人來。
這兩個野人大概是他們事先放在船上的，現在拖上岸來準備屠殺了。
我看到其中一個被木棍或木刀亂打一片，立即倒了下去。
接着便有兩三個野人一湧而上，動手把他開膛破腹，準備煮了來吃。
另一個俘虜被撂在一邊，到時他們再動手拿他開刀。
這時，這個可憐的家夥看見自己手腳松了綁，無人管他，不由起了逃命的希望。
他突然跳起身奔逃起來；他沿着海岸向我這邊跑來，其速度簡直驚人。
我是說，他正飛速向我的住所方向跑來。
我得承認，當我見他朝我這邊跑來時，着實吃驚不小；因為我認為，那些野人必然全部出動來追趕他。
這時，我看到，我夢境中的一部分開始實現了：那個野人必然會在我城堡外的樹叢中躲起來。
可是，夢境中的其餘部分我可不敢相信--也就是那些野人不會來追他，也不會發現他躲在樹叢裡。
我仍舊站在原地，一動也不動。
後來，我發現追他的隻有三個人，膽子就大一點了。
尤其是我發現那個野人跑得比追他的三個人快得多，而且把他們愈甩愈遠了。
隻要他能再跑上半小時，就可完全擺脫他們了。
這不由使我勇氣倍增。
在他們和我的城堡之間，有一條小河。
這條小河，我在本書的開頭部分曾多次提到過；我把破船上的東西運下來的時候，就是進入小河後搬上岸的。
我看得很清楚，那逃跑的野人必須遊過小河，否則就一定會被他們在河邊抓祝這時正值漲潮，那逃跑的野人一到河邊，就毫不猶豫縱身跳下河去，隻劃了三十來下便遊過了河。
他一爬上岸，又迅速向前狂奔。
後面追他的那三個野人到了河邊。
其中隻有兩個會遊水，另一個卻不會，隻好站在河邊，看其他兩個遊過河去。
又過了一會，他一個人就悄悄回去了。
這實在救了他一命。
我注意到，那兩個會遊水的野人遊得比那逃跑的野人慢多了；他們至少花了一倍的時間才遊過了河。
這時候，我腦子裡突然産生一個強烈的、不可抗拒的欲望：我要找個仆人，現在正是時候；說不定我還能找到一個侶伴，一個幫手哩。
這明明是上天召喚我救救這個可憐蟲的命呢！我立即跑下梯子，拿起我的兩支槍—-前面我已提到，這兩支槍就放在梯子腳下。
然後，又迅速爬上梯子，翻過山頂，向海邊跑去。
我抄了一條近路，跑下山去，插身在追蹤者和逃跑者之間。
我向那逃跑的野人大聲呼喚。
他回頭望了望，起初仿佛對我也很害怕，其程度不亞于害怕追趕他的野人。
但我用手勢召喚他過來，同時慢慢向後面追上來的兩個野人迎上去。
等他倆走近時，我一下子沖到前面的一個野人跟前，用槍杆子把他打倒在地。
我不想開槍，怕槍聲讓其餘的野人聽見。
其實距離這麼遠，槍聲是很難聽到的；即使隐隐約約聽到了，他們也看不見硝煙，所以肯定會弄不清是怎麼回事。
第一個野人被我打倒之後，同他一起追來的那個野人就停住了腳步，仿佛吓住了。
于是我又急步向他迎上去。
當我快走近他時，見他手裡拿起弓箭，準備拉弓向我放箭。
我不得不先向他開槍，一槍就把他打死了。
那逃跑的野人這時也停住了腳步。
這可憐的家夥雖然親眼見到他的兩個敵人都已經倒下，并且在他看來已必死無疑，但卻給我的槍聲和火光吓壞了。
他站在那裡，呆若木雞，既不進也不退，看樣子他很想逃跑而不敢走近我。
我向他大聲招呼，做手勢叫他過來。
他明白了我的意思，向前走幾步停停，又走幾步又停停。
這時，我看到他站在那裡，混身發抖。
他以為自己成了我的俘虜，也将像他的兩個敵人那樣被殺死。
我又向他招招手，叫他靠近我，并做出種種手勢叫他不要害怕。
他這才慢慢向前走，每走一二十步便跪一下，好像是感謝我救了他的命。
我向他微笑，作出和藹可親的樣子，并一再用手招呼他，叫他再靠近一點。
最後，他走到我跟前，再次跪下，吻着地面，又把頭貼在地上，把我的一隻腳放到他的頭上，好像在宣誓願終身做我的奴隸。
我把他扶起來，對他十分和氣，并千方百計叫他不要害怕。
但事情還沒有完。
我發現我用槍杆打倒的那個野人并沒有死。
他剛才是給我打昏了，現在正蘇醒過來。
我向他指了指那個野人，表示他還沒有死。
他看了之後，就叽哩咕噜向我說了幾句話。
雖然我不明白他的意思，可對我來說聽起來特别悅耳，因為這是我二十五年來第一次聽到别人和我說話，以前我最多也隻能聽到自己自言自語的聲音。
當然，現在不是多愁善感的時候。
那被打倒的野人已完全清醒，并從地上坐了起來。
我發現被我救出的野人又有點害怕的樣子，便舉起另一支槍準備射擊。
這時，我那野人（我現在就這樣叫他了）做了個手勢，要我把挂在腰間的那把沒鞘的刀借給他。
于是我把刀給了他。
他一拿到刀，就奔向他的敵人，手起刀落，一下子砍下了那個野人的頭，其動