卷二·遵化署狐

諸城邱公為遵化道，署中故多狐，最後一樓，綏綏者族而居之，以為家。

    時出殃人，遣之益熾。

    官此者惟設牲禱之，無敢迕。

    邱公莅任，聞而怒之。

    狐亦畏公剛烈，化一妪告家人曰：&ldquo幸白大人勿相仇。

    容我三日，将攜細小避去。

    &rdquo公聞，亦默不言。

    次日，閱兵已，戒勿散，使盡扛諸營巨炮驟入，環樓千座并發。

    數仞之樓，頃刻摧為平地，革肉毛血，自天雨而下。

    但見濃塵毒霧之中，有白氣一縷，冒煙沖空而去，衆望之曰：&ldquo逃一狐矣。

    &rdquo而署中自此平安。

     後二年，公遣幹仆赍銀如幹數赴都，将謀遷擢。

    事未就，姑窖藏于班役之家。

    忽有一叟詣阙聲屈，言妻子橫被殺戮又讦公克削軍糧，夤緣當路，現頓某家，可以驗證。

    奉旨押驗。

    至班役家，冥搜不得，叟惟以一足點地。

    悟其意，發之，果得金金上镌有&ldquo某郡解&rdquo字。

    已而覓叟，則失所在。

    執鄉裡姓名以求其人，竟亦無之。

    公由此罹難。

    乃知叟即逃狐也。

    異史氏曰：&ldquo狐之祟人，可誅甚矣。

    然服而舍之，亦以全吾仁。

    公可雲疾之已甚者矣。

    抑使關西為此，豈百狐所能仇哉! 譯文　　諸城縣丘公，在遵化當官時，官署中原就有很多狐。

    署中最後面的一座樓上，雄狐成群地住在上面，成了狐的老窩，還經常出來禍害人，越是攆它們走，鬧得就越