第131節_第140節
關燈
小
中
大
八十。
第136節 成吉思汗的老營[1]在哈澧氻秃海子[2]。
主兒勤人襲擊留在老營裡的人，剝取了五十個人的衣服，殺死了十個人。
留在老營裡的人，遂将主兒勤人幹的這些事報告了成吉思汗。
成吉思汗聽到報告後，大怒，他說： &ldquo我們為什麼要這樣地被主兒勤人加害呢？在斡難河樹林裡宴會時，他們打了司膳失乞兀兒，又砍傷了别勒古台。
因為他們說要議和，我們就把豁裡真合屯、忽兀兒臣合屯兩個交還給了他們。
其後，要一同出兵，夾攻以前殺害我們的父祖、有怨仇的塔塔兒人，等候了六天，也沒有把主兒勤人等來。
如今他們又向敵人靠攏，這就成了我們的敵人！&rdquo 說罷，成吉思汗上馬出征主兒勤人。
主兒勤人當時正在客魯漣河的闊朵額阿勒勤[3]的朵羅安孛勒答兀惕[4]地方，（我們的軍隊）擄掠了他們的百姓。
薛扯别乞、泰出兩人隻帶着少數人逃走。
（我們的軍隊）随後追趕，在帖列秃山口[5]追上他們，擒獲了薛扯别乞、泰出兩人。
兩人被擒獲後，成吉思汗對薛扯、泰出說： &ldquo以前咱們互相說過些什麼話？&rdquo 薛扯、泰出兩人說： &ldquo我們沒有履行誓約，就按照我們所立誓約處決我們吧！&rdquo 承認了他們違背誓約，引頸就戮。
成吉思汗讓他們承認了他們所立誓約之後，就按他們所立誓約處分，把他們殺了，就抛棄在那裡。
注釋： [1]老營&mdash《秘史》原文為&ldquo阿兀魯兀惕&rdquo，旁譯&ldquo老小營&rdquo，第233節旁譯為&ldquo老營&rdquo，第198節旁譯為&ldquo家每&rdquo。
《元史》譯為&ldquo奧魯&rdquo。
即作戰時留在後方的家屬（老幼、妻妾、奴婢）、辎重（家産、牲畜等）營地。
[2]哈澧氻秃海子&mdash《親征錄》作哈連徒澤。
在克魯倫河上遊南流向東折的大河灣的西南。
[3]闊朵額阿剌勒&mdash闊朵額，《秘史》後文又作闊疊額、闊疊兀，意為&ldquo荒、野&rdquo；阿剌勒，意為島、半島、半島形地區。
《元史》、《太宗紀》作曲雕阿蘭、庫鐵烏、阿剌裡，《憲宗紀》作闊帖兀阿闌，意為&ldquo荒島&rdquo、&ldquo荒野半島地區&rdquo。
為成吉思汗第一斡兒朵（行宮）所在地，舉行大忽裡勒台推選元太宗、憲宗為大汗之地。
在今克魯倫河上遊以東、誠格爾河（即桑沽兒河）以西，誠格爾河流入克魯倫河處西北的半島形地區。
[4]朵羅安孛勒答兀惕&mdash&ldquo朵羅安&rdquo，意為七；&rdquo孛勒答兀惕&rdquo為&ldquo孛勒答黑&rdquo的複數形，意為&ldquo山丘、孤山&rdquo。
&ldquo朵羅安孛勒答兀惕&rdquo，意為&ldquo七座山丘&rdquo。
《親征錄》作朵栾盤陀山。
[5]帖列秃山口&mdash原文為&ldquo帖列秃阿馬撒兒&rdquo，旁譯&ldquo地名口&rdquo。
&ldquo阿馬撒兒&rdquo，意為 蒙古秘史山隘、山口。
《元史太祖紀》作帖烈徒之隘。
其地在土拉河以西。
第137節 殺了薛扯、泰出二人之後，（成吉思汗）回來遷移主兒勤百姓時，紮剌亦兒氏人帖列格秃伯顔[1]的兒子古溫兀阿[2]、赤剌溫孩亦赤[3]、者蔔客[4]三人在主兒勤部中。
古溫兀阿帶
第136節 成吉思汗的老營[1]在哈澧氻秃海子[2]。
主兒勤人襲擊留在老營裡的人，剝取了五十個人的衣服，殺死了十個人。
留在老營裡的人，遂将主兒勤人幹的這些事報告了成吉思汗。
成吉思汗聽到報告後，大怒，他說： &ldquo我們為什麼要這樣地被主兒勤人加害呢？在斡難河樹林裡宴會時，他們打了司膳失乞兀兒，又砍傷了别勒古台。
因為他們說要議和，我們就把豁裡真合屯、忽兀兒臣合屯兩個交還給了他們。
其後，要一同出兵，夾攻以前殺害我們的父祖、有怨仇的塔塔兒人，等候了六天，也沒有把主兒勤人等來。
如今他們又向敵人靠攏，這就成了我們的敵人！&rdquo 說罷，成吉思汗上馬出征主兒勤人。
主兒勤人當時正在客魯漣河的闊朵額阿勒勤[3]的朵羅安孛勒答兀惕[4]地方，（我們的軍隊）擄掠了他們的百姓。
薛扯别乞、泰出兩人隻帶着少數人逃走。
（我們的軍隊）随後追趕，在帖列秃山口[5]追上他們，擒獲了薛扯别乞、泰出兩人。
兩人被擒獲後，成吉思汗對薛扯、泰出說： &ldquo以前咱們互相說過些什麼話？&rdquo 薛扯、泰出兩人說： &ldquo我們沒有履行誓約，就按照我們所立誓約處決我們吧！&rdquo 承認了他們違背誓約，引頸就戮。
成吉思汗讓他們承認了他們所立誓約之後，就按他們所立誓約處分，把他們殺了，就抛棄在那裡。
注釋： [1]老營&mdash《秘史》原文為&ldquo阿兀魯兀惕&rdquo，旁譯&ldquo老小營&rdquo，第233節旁譯為&ldquo老營&rdquo，第198節旁譯為&ldquo家每&rdquo。
《元史》譯為&ldquo奧魯&rdquo。
即作戰時留在後方的家屬（老幼、妻妾、奴婢）、辎重（家産、牲畜等）營地。
[2]哈澧氻秃海子&mdash《親征錄》作哈連徒澤。
在克魯倫河上遊南流向東折的大河灣的西南。
[3]闊朵額阿剌勒&mdash闊朵額，《秘史》後文又作闊疊額、闊疊兀，意為&ldquo荒、野&rdquo；阿剌勒，意為島、半島、半島形地區。
《元史》、《太宗紀》作曲雕阿蘭、庫鐵烏、阿剌裡，《憲宗紀》作闊帖兀阿闌，意為&ldquo荒島&rdquo、&ldquo荒野半島地區&rdquo。
為成吉思汗第一斡兒朵（行宮）所在地，舉行大忽裡勒台推選元太宗、憲宗為大汗之地。
在今克魯倫河上遊以東、誠格爾河（即桑沽兒河）以西，誠格爾河流入克魯倫河處西北的半島形地區。
[4]朵羅安孛勒答兀惕&mdash&ldquo朵羅安&rdquo，意為七；&rdquo孛勒答兀惕&rdquo為&ldquo孛勒答黑&rdquo的複數形，意為&ldquo山丘、孤山&rdquo。
&ldquo朵羅安孛勒答兀惕&rdquo，意為&ldquo七座山丘&rdquo。
《親征錄》作朵栾盤陀山。
[5]帖列秃山口&mdash原文為&ldquo帖列秃阿馬撒兒&rdquo，旁譯&ldquo地名口&rdquo。
&ldquo阿馬撒兒&rdquo，意為 蒙古秘史山隘、山口。
《元史太祖紀》作帖烈徒之隘。
其地在土拉河以西。
第137節 殺了薛扯、泰出二人之後，（成吉思汗）回來遷移主兒勤百姓時，紮剌亦兒氏人帖列格秃伯顔[1]的兒子古溫兀阿[2]、赤剌溫孩亦赤[3]、者蔔客[4]三人在主兒勤部中。
古溫兀阿帶
