第151節_第160節
關燈
小
中
大
第151節
其後，王汗的弟弟額兒客合剌[1]，在将要被他哥哥王汗殺害時，逃出去投奔到乃蠻部亦難察汗[2]處。
亦難察汗派出軍隊（攻打王汗），王汗經過三座城逃走，逃到了合剌契丹[3]（西遼）的古兒汗處。
（後來），他背叛了古兒汗，經過畏兀兒[4]的城、唐忽惕[5]（西夏）的城，一路上擠着五隻山羊的一奶一，刺駱駝血作為飲食，窮困潦倒地來到古洩兀兒海子[6]。
成吉思汗因為他以前曾與也速該結為安答，派遣塔孩把阿秃兒[7]、速客該者溫[8]兩人為使者前去（迎接他）。
成吉思汗又從客魯漣河[9]源頭親自去迎接他。
因王汗饑餓消瘦而來，（成吉思汗）便（從自己的百姓處）征收實物稅[10]（忽蔔赤兒）給他，把他接到（自己的）營地上供養他。
那年冬天，成吉思汗（與他）一起遷移到忽巴合牙地方駐冬。
注釋： [1]額兒客合剌&mdash《親征錄》、《元史太祖紀》作也力可合剌。
[2]亦難察汗&mdash《親征錄》作亦難赤可汗。
拉施特《史集》作亦難赤必勒格不古汗。
乃蠻塔一陽一汗、不亦魯黑汗兄弟倆的父親。
&ldquo亦難赤&rdquo，為突厥語&ldquo信賴&rdquo之意。
&ldquo必勒格&rdquo，為突厥語&ldquo賢明者&rdquo之意。
不古，為畏兀兒、乃蠻、欽察等突厥語族諸族共同的祖先神。
[3]合剌契丹&mdash即西遼，為遼末皇族耶律大石在中亞廣大地區建立的王朝（1124-1218年）。
[4]畏兀兒&mdash指840年回鹘汗國崩潰後，西遼的一支回鹘人在今新疆天山山脈南北建立的王國，其都城在高昌，史稱高昌回鹘或西州回鹘、和州回鹘。
[5]唐忽惕&mdash《秘史》又譯唐兀惕，即&ldquo一黨一項&rdquo之音轉，為蒙古人對一黨一項族建立的西夏國（1038-1227）的稱呼。
[6]古洩兀兒海子&mdash《親征錄》作曲薛兀兒澤。
伯希和認為在土拉河西南。
培爾列認為此湖在東經109度、北緯43度，現已幹涸。
[7]塔孩把阿秃兒&mdash即《秘史》第120節之速勒都思氏人塔乞。
《親征錄》作塔海。
[8]速客該者溫&mdash即《秘史》第120節的速客虔氏人速客該者溫。
《親征錄》作雪也垓。
[9]客魯漣河&mdash又譯怯綠連、曲綠憐、怯呂連、胪朐河、驢駒河。
今克魯倫河。
蒙古秘史[10]實物稅&mdash《秘史》原文為&ldquo忽蔔赤兒&rdquo，即向牧民征收的家畜等實物稅。
第152節 那時，王汗的弟弟們、那顔（貴族、領主）們等議論道： &ldquo咱們這位汗兄，心胸狹窄，心懷惡意，殺了許多兄弟，他投降過合剌契丹，并且使百姓們受苦。
如今，咱們把他怎麼辦？說起他以前的日子，他七歲時被篾兒乞惕人擄去，穿着黑花山羊羔皮襖，在薛涼格河的不兀剌原野上為篾兒乞惕人掏谷物。
直到他的父親忽兒察忽思不亦魯黑汗打敗了篾兒乞惕人，才把他救出來。
十三歲的時候，塔塔兒部的阿澤汗，又把他連同他的母親一起擄了去，叫他放牧駱駝。
（後來，）阿澤汗的牧羊人帶着他逃了出來。
其後，他畏懼乃蠻人，躲避到撒兒塔兀勒[1]地區，又到垂河[2]去投奔合剌契丹（西遼）的古兒汗。
在那裡，不到一年，他又叛變逃出，經過畏兀兒、唐兀惕（西夏）諸地，窮困地走來，擠五隻山羊的一奶一，刺駱駝血作為飲食，隻有一隻瞎眼黑鬃的黃馬，窮困潦倒地來到義子帖木真處。
帖木真（從部衆處）征收實物稅來供養他。
如今他已忘記義子帖木真對他的恩德，又起了惡念。
咱們對他怎麼辦呢？&rdquo 阿勒屯阿倏黑[3]把衆人議論這話告密于王汗。
阿勒屯阿倏黑說： &ldquo我也參加了議論，但我不能背棄我
亦難察汗派出軍隊（攻打王汗），王汗經過三座城逃走，逃到了合剌契丹[3]（西遼）的古兒汗處。
（後來），他背叛了古兒汗，經過畏兀兒[4]的城、唐忽惕[5]（西夏）的城，一路上擠着五隻山羊的一奶一，刺駱駝血作為飲食，窮困潦倒地來到古洩兀兒海子[6]。
成吉思汗因為他以前曾與也速該結為安答，派遣塔孩把阿秃兒[7]、速客該者溫[8]兩人為使者前去（迎接他）。
成吉思汗又從客魯漣河[9]源頭親自去迎接他。
因王汗饑餓消瘦而來，（成吉思汗）便（從自己的百姓處）征收實物稅[10]（忽蔔赤兒）給他，把他接到（自己的）營地上供養他。
那年冬天，成吉思汗（與他）一起遷移到忽巴合牙地方駐冬。
注釋： [1]額兒客合剌&mdash《親征錄》、《
[2]亦難察汗&mdash《親征錄》作亦難赤可汗。
拉施特《史集》作亦難赤必勒格不古汗。
乃蠻塔一陽一汗、不亦魯黑汗兄弟倆的父親。
&ldquo亦難赤&rdquo，為突厥語&ldquo信賴&rdquo之意。
&ldquo必勒格&rdquo，為突厥語&ldquo賢明者&rdquo之意。
不古，為畏兀兒、乃蠻、欽察等突厥語族諸族共同的祖先神。
[3]合剌契丹&mdash即西遼，為遼末皇族耶律大石在中亞廣大地區建立的王朝（1124-1218年）。
[4]畏兀兒&mdash指840年回鹘汗國崩潰後，西遼的一支回鹘人在今新疆天山山脈南北建立的王國，其都城在高昌，史稱高昌回鹘或西州回鹘、和州回鹘。
[5]唐忽惕&mdash《秘史》又譯唐兀惕，即&ldquo一黨一項&rdquo之音轉，為蒙古人對一黨一項族建立的西夏國（1038-1227）的稱呼。
[6]古洩兀兒海子&mdash《親征錄》作曲薛兀兒澤。
伯希和認為在土拉河西南。
培爾列認為此湖在東經109度、北緯43度，現已幹涸。
[7]塔孩把阿秃兒&mdash即《秘史》第120節之速勒都思氏人塔乞。
《親征錄》作塔海。
[8]速客該者溫&mdash即《秘史》第120節的速客虔氏人速客該者溫。
《親征錄》作雪也垓。
[9]客魯漣河&mdash又譯怯綠連、曲綠憐、怯呂連、胪朐河、驢駒河。
今克魯倫河。
第152節 那時，王汗的弟弟們、那顔（貴族、領主）們等議論道： &ldquo咱們這位汗兄，心胸狹窄，心懷惡意，殺了許多兄弟，他投降過合剌契丹，并且使百姓們受苦。
如今，咱們把他怎麼辦？說起他以前的日子，他七歲時被篾兒乞惕人擄去，穿着黑花山羊羔皮襖，在薛涼格河的不兀剌原野上為篾兒乞惕人掏谷物。
直到他的父親忽兒察忽思不亦魯黑汗打敗了篾兒乞惕人，才把他救出來。
十三歲的時候，塔塔兒部的阿澤汗，又把他連同他的母親一起擄了去，叫他放牧駱駝。
（後來，）阿澤汗的牧羊人帶着他逃了出來。
其後，他畏懼乃蠻人，躲避到撒兒塔兀勒[1]地區，又到垂河[2]去投奔合剌契丹（西遼）的古兒汗。
在那裡，不到一年，他又叛變逃出，經過畏兀兒、唐兀惕（西夏）諸地，窮困地走來，擠五隻山羊的一奶一，刺駱駝血作為飲食，隻有一隻瞎眼黑鬃的黃馬，窮困潦倒地來到義子帖木真處。
帖木真（從部衆處）征收實物稅來供養他。
如今他已忘記義子帖木真對他的恩德，又起了惡念。
咱們對他怎麼辦呢？&rdquo 阿勒屯阿倏黑[3]把衆人議論這話告密于王汗。
阿勒屯阿倏黑說： &ldquo我也參加了議論，但我不能背棄我
