第41節_第50節
關燈
小
中
大
賢明者&rdquo，為蒙古部落貴族常用的美稱之一，如：翁吉剌惕部貴族德薛禅，劄答闌部首領劄木合薛禅。
[4]想昆必勒格&mdash想昆，即遼朝部族長官名&ldquo詳穩&rdquo（源于漢語&ldquo将軍&rdquo或意為丞相的&ldquo相公&rdquo）。
必勒格，突厥語，意為&ldquo賢明&rdquo、&ldquo賢明者&rdquo，為部落貴族美稱。
據拉施特《史集》，此人名為速兒忽都忽赤那（意為狼），《元史宗室世系表》作直挐斯（即赤那思，赤那（狼）的複數形）。
[5]泰亦赤兀惕（taiiˊut）&mdash《元史宗室世系表》作大醜兀秃，《元史太祖紀》、《親征錄》作泰赤兀。
&ldquo泰亦赤兀惕&rdquo為&ldquo泰亦赤&rdquo的複數形。
泰亦赤，（taii），即漢語&ldquo太師&rdquo， 蒙古秘史為遼朝封授部族貴族、首領的官号。
故泰亦赤兀惕氏，意即&ldquo太師氏&rdquo。
[6]斡羅納兒&mdash《元史》譯作斡剌納兒、斡耳納、斡魯納等。
拉施特《史集》作斡羅納兀惕。
[7]幌豁壇&mdash《元史》譯作晃合丹、黃忽答等。
[8]阿魯剌惕&mdash《元史》譯作阿魯剌、阿兒剌等。
第48節 屯必乃薛禅的兒子，為合不勒合罕[1]、挦薛出列兩人。
挦薛出列的兒子，為不勒帖出把阿秃兒[2]。
合不勒合罕有七個兒子，長子為斡勤巴兒合黑[3]、（其次為）把兒壇[4]把阿秃兒、忽秃黑秃蒙古兒[5]、忽圖剌合罕、忽闌[6]、合答安、脫朵延斡惕赤斤[7]。
注釋：[1]合不勒合罕&mdash《元史太祖紀》、《宗室世系表》譯作葛不律寒。
&ldquo合罕&rdquo即&ldquo可汗&rdquo。
[2]不勒帖出把阿秃兒&mdash《親征錄》譯作奔搭出拔都。
[3]斡勤巴兒合黑&mdash《元史宗室世系表》作窠斤八剌哈剌。
《太祖紀》作八剌哈，《親征錄》作八兒哈拔都。
&ldquo斡勤&rdquo，意為&ldquo女子、姑一娘一&rdquo。
因他容貌俊美如少女，故有&ldquo斡勤&rdquo的名稱。
[4]把兒壇&mdash《元史太祖紀》作八哩丹，《宗室世系表》作八裡丹。
[5]忽秃黑秃蒙古兒&mdash《秘史》第140節作忽秃黑秃蒙列兒，《元史宗室世系表》作忽都魯咩聶兒，《親征錄》作忽都徙忙納兒。
蒙古語&ldquo忽秃黑秃&rdquo相當于突厥語&ldquo忽都魯&rdquo，意為&ldquo有吉祥的&rdquo。
[6]忽闌，蒙古語&ldquo黃羊&rdquo之意。
[7]脫朵延斡惕赤斤&mdash斡惕（ot），意為火、竈火，赤斤（igin<tegin），意為主人，斡惕赤斤（otigin）為突厥語&ldquo竈主&rdquo、&ldquo家竈之主&rdquo之意。
按照蒙古地區遊牧民的習慣，父親死後，由幼子繼承家産，由此幼子被稱為斡惕赤斤（家竈之主）。
脫朵延，《親征錄》作脫端，《元史宗室世系表》作掇端；此名，伯希和釋為&ldq
[4]想昆必勒格&mdash想昆，即遼朝部族長官名&ldquo詳穩&rdquo（源于漢語&ldquo将軍&rdquo或意為丞相的&ldquo相公&rdquo）。
必勒格，突厥語，意為&ldquo賢明&rdquo、&ldquo賢明者&rdquo，為部落貴族美稱。
據拉施特《史集》，此人名為速兒忽都忽赤那（意為狼），《元史宗室世系表》作直挐斯（即赤那思，赤那（狼）的複數形）。
[5]泰亦赤兀惕（taiiˊut）&mdash《元史宗室世系表》作大醜兀秃，《元史太祖紀》、《親征錄》作泰赤兀。
&ldquo泰亦赤兀惕&rdquo為&ldquo泰亦赤&rdquo的複數形。
泰亦赤，（taii），即漢語&ldquo太師&rdquo， 蒙古秘史為遼朝封授部族貴族、首領的官号。
故泰亦赤兀惕氏，意即&ldquo太師氏&rdquo。
[6]斡羅納兒&mdash《元史》譯作斡剌納兒、斡耳納、斡魯納等。
拉施特《史集》作斡羅納兀惕。
[7]幌豁壇&mdash《元史》譯作晃合丹、黃忽答等。
[8]阿魯剌惕&mdash《元史》譯作阿魯剌、阿兒剌等。
第48節 屯必乃薛禅的兒子，為合不勒合罕[1]、挦薛出列兩人。
挦薛出列的兒子，為不勒帖出把阿秃兒[2]。
合不勒合罕有七個兒子，長子為斡勤巴兒合黑[3]、（其次為）把兒壇[4]把阿秃兒、忽秃黑秃蒙古兒[5]、忽圖剌合罕、忽闌[6]、合答安、脫朵延斡惕赤斤[7]。
注釋：[1]合不勒合罕&mdash《元史太祖紀》、《宗室世系表》譯作葛不律寒。
&ldquo合罕&rdquo即&ldquo可汗&rdquo。
[2]不勒帖出把阿秃兒&mdash《親征錄》譯作奔搭出拔都。
[3]斡勤巴兒合黑&mdash《元史宗室世系表》作窠斤八剌哈剌。
《太祖紀》作八剌哈，《親征錄》作八兒哈拔都。
&ldquo斡勤&rdquo，意為&ldquo女子、姑一娘一&rdquo。
因他容貌俊美如少女，故有&ldquo斡勤&rdquo的名稱。
[4]把兒壇&mdash《元史太祖紀》作八哩丹，《宗室世系表》作八裡丹。
[5]忽秃黑秃蒙古兒&mdash《秘史》第140節作忽秃黑秃蒙列兒，《元史宗室世系表》作忽都魯咩聶兒，《親征錄》作忽都徙忙納兒。
蒙古語&ldquo忽秃黑秃&rdquo相當于突厥語&ldquo忽都魯&rdquo，意為&ldquo有吉祥的&rdquo。
[6]忽闌，蒙古語&ldquo黃羊&rdquo之意。
[7]脫朵延斡惕赤斤&mdash斡惕（ot），意為火、竈火，赤斤（igin<tegin），意為主人，斡惕赤斤（otigin）為突厥語&ldquo竈主&rdquo、&ldquo家竈之主&rdquo之意。
按照蒙古地區遊牧民的習慣，父親死後，由幼子繼承家産，由此幼子被稱為斡惕赤斤（家竈之主）。
脫朵延，《親征錄》作脫端，《元史宗室世系表》作掇端；此名，伯希和釋為&ldq
