三十一
關燈
小
中
大
環先跨進門檻。
屋裡隻有粗劣的桌子、闆凳和木闆床。
沒有人，卻有一種觸鼻的臭味。
沒有地闆，土地好象是濕的。
這裡還有一道小門，淑華跟着翠環跨過它進到裡面房間去。
這是一個更小的房間，而且比外面的一間更陰暗。
房裡隻有一張方桌，兩張床和兩根闆凳。
倩兒睡在靠裡那張矮床上，床前一根闆凳上放着一個空藥碗。
床頭角落裡還有一個馬桶。
淑華一進屋，便看見一張瘦小的黑臉靜靜地擺在枕頭上。
“倩兒，三小姐來看你了，”翠環走到床前親切地對床上的病人說。
病人想說話，沒有說出來，卻哼了一聲。
她慢慢地把臉掉向外面看。
淑華走到床前，把眼光投在病人的臉上，溫和地喚了一聲：“倩兒。
” 倩兒的眼光終于找到了淑華的臉。
她無力地動着嘴，勉強做出微笑，但是這微笑還是被痛苦的表情掩蓋了。
她喚出一聲：“三小姐。
”她把手壓着床闆想撐着坐起來。
“倩兒，你不要起來。
你好好地睡下，”淑華連忙做手勢阻止道。
她又對翠環說：“你喊她不要起來。
” 翠環俯下頭去對倩兒講話。
倩兒的身子動了幾下，她勉強坐起來。
但是她馬上發出兩三聲痛苦的呻吟。
她的手松了，她又倒了下去。
過了片刻，她才睜大眼睛，喘籲籲地對淑華說：“三小姐，多謝你。
” “你今天好點嗎？”淑華憐憫地問道。
“今天不見得好，心裡難過得很，”倩兒感激地望着淑華，剛睜大了眼睛，又把眼皮垂下來，她喘着氣一字一字地說出這兩句話。
兩隻蒼蠅在她的臉上爬着，她也沒法趕走它們。
床沿上和那幅黃黑色的薄被上，都有好些蒼蠅安閑地爬來爬去。
闆凳上和藥碗口也都貼着幾隻金蒼蠅。
倩兒的嘴閉上以後，屋子裡就隻有蒼蠅的叫聲。
“怎麼蒼蠅這樣多？”淑華帶點嫌厭地說。
她的袖子上也貼了一隻蒼蠅，她揮手把它趕開了。
翠環剛在病人的床邊坐下來，便回答淑華道：“倩兒害了病，這兒還有哪個人肯來打掃？”她又側頭問倩兒：“你熱不熱？她們也不給留一把扇子。
” “有點熱，不過現在也不覺得了，”倩兒有氣無力地答道。
她又看看淑華然後央求翠環道：“我想吃點茶，不曉得外邊有沒有。
難為你，給我倒半杯冷茶也好。
”淑華無意地把眼睛掉去看方桌。
那裡并沒有茶壺和茶杯。
翠環站起來，氣憤地抱怨道：“李大娘她們也太不近情理，連茶壺也不給你拿來。
”她走出去，拿了一個粗茶杯進來。
她把茶杯放在闆凳上，一面對倩兒說：“倩兒這兒隻有冷茶。
等我出去在三太太屋裡給你倒杯熱茶來，好不好？” 倩兒看見茶杯，她的眼裡發了光，連忙伸出手，着急地說：“翠環，快遞給我，我就要吃冷茶。
我口渴得很。
” “冷茶吃不得。
吃了怕翻病，”翠環關心勸阻道。
“不會，不會。
我心裡燒得厲害。
我就要吃冷茶，”倩兒張開口，喘着氣，用盡氣力對翠環說。
她的眼光好象是一股快要熄滅的火，還對着那個茶杯在燃燒。
她又訴苦地說：“她們連一杯茶也不倒給我。
我又請不動一個人。
翠環，你可憐我。
”“翠環，你就給她吃罷，”憐憫攪亂了淑華的心，她覺得應當滿足病人的這個小小的要求。
翠環遲疑了一下，才從闆凳上端起茶杯，給病人送去。
倩兒看見茶端來了，便撐起身子，伸出
屋裡隻有粗劣的桌子、闆凳和木闆床。
沒有人，卻有一種觸鼻的臭味。
沒有地闆，土地好象是濕的。
這裡還有一道小門，淑華跟着翠環跨過它進到裡面房間去。
這是一個更小的房間，而且比外面的一間更陰暗。
房裡隻有一張方桌，兩張床和兩根闆凳。
倩兒睡在靠裡那張矮床上，床前一根闆凳上放着一個空藥碗。
床頭角落裡還有一個馬桶。
淑華一進屋，便看見一張瘦小的黑臉靜靜地擺在枕頭上。
“倩兒，三小姐來看你了，”翠環走到床前親切地對床上的病人說。
病人想說話，沒有說出來，卻哼了一聲。
她慢慢地把臉掉向外面看。
淑華走到床前，把眼光投在病人的臉上，溫和地喚了一聲：“倩兒。
” 倩兒的眼光終于找到了淑華的臉。
她無力地動着嘴，勉強做出微笑，但是這微笑還是被痛苦的表情掩蓋了。
她喚出一聲：“三小姐。
”她把手壓着床闆想撐着坐起來。
“倩兒，你不要起來。
你好好地睡下，”淑華連忙做手勢阻止道。
她又對翠環說：“你喊她不要起來。
” 翠環俯下頭去對倩兒講話。
倩兒的身子動了幾下，她勉強坐起來。
但是她馬上發出兩三聲痛苦的呻吟。
她的手松了，她又倒了下去。
過了片刻，她才睜大眼睛，喘籲籲地對淑華說：“三小姐，多謝你。
” “你今天好點嗎？”淑華憐憫地問道。
“今天不見得好，心裡難過得很，”倩兒感激地望着淑華，剛睜大了眼睛，又把眼皮垂下來，她喘着氣一字一字地說出這兩句話。
兩隻蒼蠅在她的臉上爬着，她也沒法趕走它們。
床沿上和那幅黃黑色的薄被上，都有好些蒼蠅安閑地爬來爬去。
闆凳上和藥碗口也都貼着幾隻金蒼蠅。
倩兒的嘴閉上以後，屋子裡就隻有蒼蠅的叫聲。
“怎麼蒼蠅這樣多？”淑華帶點嫌厭地說。
她的袖子上也貼了一隻蒼蠅，她揮手把它趕開了。
翠環剛在病人的床邊坐下來，便回答淑華道：“倩兒害了病，這兒還有哪個人肯來打掃？”她又側頭問倩兒：“你熱不熱？她們也不給留一把扇子。
” “有點熱，不過現在也不覺得了，”倩兒有氣無力地答道。
她又看看淑華然後央求翠環道：“我想吃點茶，不曉得外邊有沒有。
難為你，給我倒半杯冷茶也好。
”淑華無意地把眼睛掉去看方桌。
那裡并沒有茶壺和茶杯。
翠環站起來，氣憤地抱怨道：“李大娘她們也太不近情理，連茶壺也不給你拿來。
”她走出去，拿了一個粗茶杯進來。
她把茶杯放在闆凳上，一面對倩兒說：“倩兒這兒隻有冷茶。
等我出去在三太太屋裡給你倒杯熱茶來，好不好？” 倩兒看見茶杯，她的眼裡發了光，連忙伸出手，着急地說：“翠環，快遞給我，我就要吃冷茶。
我口渴得很。
” “冷茶吃不得。
吃了怕翻病，”翠環關心勸阻道。
“不會，不會。
我心裡燒得厲害。
我就要吃冷茶，”倩兒張開口，喘着氣，用盡氣力對翠環說。
她的眼光好象是一股快要熄滅的火，還對着那個茶杯在燃燒。
她又訴苦地說：“她們連一杯茶也不倒給我。
我又請不動一個人。
翠環，你可憐我。
”“翠環，你就給她吃罷，”憐憫攪亂了淑華的心，她覺得應當滿足病人的這個小小的要求。
翠環遲疑了一下，才從闆凳上端起茶杯，給病人送去。
倩兒看見茶端來了，便撐起身子，伸出
