第15章 禁林
關燈
小
中
大
我們最多寫寫檢查什麼的。
如果我父親知道我在幹這個，他會——” “——告訴你霍格沃茨就是這樣的。
”海格粗暴地說，“寫寫檢查！這對你有什麼好處？你得做點有用的事，不然就得滾蛋。
如果你認為你父親情願讓你被開除，你就盡管回城堡收拾行李去吧。
走吧！” 馬爾福沒有動彈。
他憤怒地看着海格，但随即又垂下了目光。
“好吧，”海格說，“現在仔細聽着，我們今天晚上要做的事情非常危險，我不願意讓任何一個人遇到危險。
先跟我到這邊來。
” 他領着他們來到禁林邊緣，把燈高高舉起，指着一條逐漸隐入黑色密林深處的羊腸小路。
他們往禁林裡望去，一陣微風吹拂着他們的頭發。
“你們往那邊瞧，”海格說，“看見地上那個閃光的東西了嗎？銀白色的？那就是獨角獸的血。
禁林裡的一隻獨角獸被什麼東西打傷了，傷得很重。
這已經是一個星期裡的第二次了。
上星期三我就發現死了一隻。
我們要争取找到那隻可憐的獨角獸，使它擺脫痛苦。
” “如果那個傷害獨角獸的東西先發現了我們，怎麼辦呢？”馬爾福問，他的聲音裡含着無法抑制的恐懼。
“隻要你和我或者牙牙在一起，禁林裡的任何生物都不會傷害你。
”海格說，“不要離開小路。
好了，現在我們兵分兩路，分頭順着血迹尋找。
到處都是血迹，顯然，它至少從昨天晚上起，就一直跌跌撞撞地到處徘徊。
” “我要牙牙，”馬爾福看着牙牙長長的牙齒，忙不疊地說。
“好吧，不過我提醒你，它可是個膽小鬼。
”海格說，“那麼，我、哈利和赫敏走一條路，馬爾福、納威和牙牙走另一條路。
如果誰找到了獨角獸，就發射綠色火花，明白嗎？把你們的魔杖拿出來，練習一下——對了——如果有誰遇到了麻煩，就發射紅色火花，我們都會過來找你——行了，大家多加小心——我們走吧。
” 禁林裡黑黢黢的，一片寂靜。
他們往裡走了一段，就到了岔路口，哈利、赫敏和海格走左邊的路，馬爾福、納威和牙牙走右邊的路。
他們默默地走着，眼睛盯着地上。
時不時地，一道月光從上面的樹枝間灑下來，照亮了落葉上一塊銀藍色的血迹。
哈利看出海格顯得很焦慮。
“會是狼人殺死了獨角獸嗎？”哈利問。
“不會有這麼快，”海格說，“抓住一隻獨角獸是很不容易的，它們這種動物具有很強的魔法。
我以前從沒聽說過獨角獸受到傷害。
” 他們走過一個布滿苔藓的樹樁。
哈利可以聽見潺潺的流水聲，顯然，附近什麼地方有一道溪流。
在蜿蜒曲折的小路上，仍然散落着斑斑點點的獨角獸血迹。
“你沒事吧，赫敏？”海格低聲問，“不要擔心，既然它傷得這樣重，就不可能走得很遠，我們很快就能——不好，快躲到那棵樹後面去！” 海格一把抓住哈利和赫敏，提着他們離開了小路，藏到一棵高聳的栎樹後面。
他抽出一支箭，裝在弩上，舉起來準備射擊。
三個人側耳細聽。
什麼東西正在近旁的落葉上嗖嗖地滑行：那聲音就像是鬥篷在地面上拖曳。
海格眯着眼注視着漆黑的小路，幾秒鐘後，聲音漸漸消失了。
“我知道了，”他喃喃地說，“有一樣東西，它原本是不屬于這裡的。
” “狼人？”哈利問道。
“不是狼人，也不是獨角獸。
”海格肯定地說，“好了，跟我來吧，現在可得小心了。
” 他們走得比剛才更慢了，豎着耳朵，捕捉着最細微的聲音。
突然，在前面的空地上，他們清清楚楚地看見了一個東西在動。
“誰在那兒？”海格喊道，“快出來——我帶着武器呢！” 那東西應聲走進了空地——它到底是人，還是馬？腰部以上是人，紅色的頭發和胡子，但腰部以下卻是棕紅色的發亮的馬身，後面還拖着一條長長的紅尾巴。
哈利和赫敏吃驚地張大了嘴巴。
“哦，原來是你，羅南。
”海格松了一口氣，說道，“你好嗎？” 他走上前，和馬人握了握手。
“晚上好，海格。
”羅南說，他的聲音低沉而憂傷，“你想用弓箭射我？” “不得不提高警惕啊，羅南，”海格一邊說，一邊拍了拍他的箭筒，“這片森林裡有個壞家夥在到處活動。
噢，對了，這是哈利·波特和赫敏·格蘭傑，是上邊那所學校裡的學生。
我來給你們倆介紹一下，這位是羅南，一個馬人。
” “我們已經注意到了。
”赫敏小聲地說。
“晚上好，”羅南說，“你們是學生？在學校裡學到的東西多嗎？” “嗯——” “學到一點兒。
”赫敏腼腆地說。
“學到一點兒，好，那就很不錯了。
”羅南歎了口氣。
他仰起頭，凝視着天空。
“今晚的火星很明亮。
” “是啊，”海格說着，也擡頭看了一眼天空，“聽我說，羅南，我很高興我們碰見了你，因為有一隻獨角獸受傷了——你看見了什麼沒有？” 羅南沒有馬上回答。
他眼睛一眨不眨地向上凝望着，接着又歎了口氣。
“總是無辜者首先受害。
”他說，“幾百年來是這樣，現在還是這樣。
” “是啊，”海格說，“可是你有沒有看見什麼，羅南？看見什麼異常的東西？” “今晚的火星很明亮。
”羅南又重複了一句，海格不耐煩地看着他。
“異常明亮。
”羅南說。
“不錯，可是我的意思是，在靠近咱們家的地方，有沒有什麼反常的情況。
”海格說，“你沒有注意到一些奇怪的動靜嗎？” 羅南還是遲遲沒有回答。
最後，他說：“森林裡藏着許多秘密。
” 羅南身後的樹叢裡突然有了動靜，海格又舉起了弩，結果那隻是第二個馬人，黑頭發、黑身體，看上去比羅南粗野一些。
“你好，貝恩，”海格說，“近來好嗎？”
如果我父親知道我在幹這個，他會——” “——告訴你霍格沃茨就是這樣的。
”海格粗暴地說，“寫寫檢查！這對你有什麼好處？你得做點有用的事，不然就得滾蛋。
如果你認為你父親情願讓你被開除，你就盡管回城堡收拾行李去吧。
走吧！” 馬爾福沒有動彈。
他憤怒地看着海格，但随即又垂下了目光。
“好吧，”海格說，“現在仔細聽着，我們今天晚上要做的事情非常危險，我不願意讓任何一個人遇到危險。
先跟我到這邊來。
” 他領着他們來到禁林邊緣，把燈高高舉起，指着一條逐漸隐入黑色密林深處的羊腸小路。
他們往禁林裡望去，一陣微風吹拂着他們的頭發。
“你們往那邊瞧，”海格說，“看見地上那個閃光的東西了嗎？銀白色的？那就是獨角獸的血。
禁林裡的一隻獨角獸被什麼東西打傷了，傷得很重。
這已經是一個星期裡的第二次了。
上星期三我就發現死了一隻。
我們要争取找到那隻可憐的獨角獸，使它擺脫痛苦。
” “如果那個傷害獨角獸的東西先發現了我們，怎麼辦呢？”馬爾福問，他的聲音裡含着無法抑制的恐懼。
“隻要你和我或者牙牙在一起，禁林裡的任何生物都不會傷害你。
”海格說，“不要離開小路。
好了，現在我們兵分兩路，分頭順着血迹尋找。
到處都是血迹，顯然，它至少從昨天晚上起，就一直跌跌撞撞地到處徘徊。
” “我要牙牙，”馬爾福看着牙牙長長的牙齒，忙不疊地說。
“好吧，不過我提醒你，它可是個膽小鬼。
”海格說，“那麼，我、哈利和赫敏走一條路，馬爾福、納威和牙牙走另一條路。
如果誰找到了獨角獸，就發射綠色火花，明白嗎？把你們的魔杖拿出來，練習一下——對了——如果有誰遇到了麻煩，就發射紅色火花，我們都會過來找你——行了，大家多加小心——我們走吧。
” 禁林裡黑黢黢的，一片寂靜。
他們往裡走了一段，就到了岔路口，哈利、赫敏和海格走左邊的路，馬爾福、納威和牙牙走右邊的路。
他們默默地走着，眼睛盯着地上。
時不時地，一道月光從上面的樹枝間灑下來，照亮了落葉上一塊銀藍色的血迹。
哈利看出海格顯得很焦慮。
“會是狼人殺死了獨角獸嗎？”哈利問。
“不會有這麼快，”海格說，“抓住一隻獨角獸是很不容易的，它們這種動物具有很強的魔法。
我以前從沒聽說過獨角獸受到傷害。
” 他們走過一個布滿苔藓的樹樁。
哈利可以聽見潺潺的流水聲，顯然，附近什麼地方有一道溪流。
在蜿蜒曲折的小路上，仍然散落着斑斑點點的獨角獸血迹。
“你沒事吧，赫敏？”海格低聲問，“不要擔心，既然它傷得這樣重，就不可能走得很遠，我們很快就能——不好，快躲到那棵樹後面去！” 海格一把抓住哈利和赫敏，提着他們離開了小路，藏到一棵高聳的栎樹後面。
他抽出一支箭，裝在弩上，舉起來準備射擊。
三個人側耳細聽。
什麼東西正在近旁的落葉上嗖嗖地滑行：那聲音就像是鬥篷在地面上拖曳。
海格眯着眼注視着漆黑的小路，幾秒鐘後，聲音漸漸消失了。
“我知道了，”他喃喃地說，“有一樣東西，它原本是不屬于這裡的。
” “狼人？”哈利問道。
“不是狼人，也不是獨角獸。
”海格肯定地說，“好了，跟我來吧，現在可得小心了。
” 他們走得比剛才更慢了，豎着耳朵，捕捉着最細微的聲音。
突然，在前面的空地上，他們清清楚楚地看見了一個東西在動。
“誰在那兒？”海格喊道，“快出來——我帶着武器呢！” 那東西應聲走進了空地——它到底是人，還是馬？腰部以上是人，紅色的頭發和胡子，但腰部以下卻是棕紅色的發亮的馬身，後面還拖着一條長長的紅尾巴。
哈利和赫敏吃驚地張大了嘴巴。
“哦，原來是你，羅南。
”海格松了一口氣，說道，“你好嗎？” 他走上前，和馬人握了握手。
“晚上好，海格。
”羅南說，他的聲音低沉而憂傷，“你想用弓箭射我？” “不得不提高警惕啊，羅南，”海格一邊說，一邊拍了拍他的箭筒，“這片森林裡有個壞家夥在到處活動。
噢，對了，這是哈利·波特和赫敏·格蘭傑，是上邊那所學校裡的學生。
我來給你們倆介紹一下，這位是羅南，一個馬人。
” “我們已經注意到了。
”赫敏小聲地說。
“晚上好，”羅南說，“你們是學生？在學校裡學到的東西多嗎？” “嗯——” “學到一點兒。
”赫敏腼腆地說。
“學到一點兒，好，那就很不錯了。
”羅南歎了口氣。
他仰起頭，凝視着天空。
“今晚的火星很明亮。
” “是啊，”海格說着，也擡頭看了一眼天空，“聽我說，羅南，我很高興我們碰見了你，因為有一隻獨角獸受傷了——你看見了什麼沒有？” 羅南沒有馬上回答。
他眼睛一眨不眨地向上凝望着，接着又歎了口氣。
“總是無辜者首先受害。
”他說，“幾百年來是這樣，現在還是這樣。
” “是啊，”海格說，“可是你有沒有看見什麼，羅南？看見什麼異常的東西？” “今晚的火星很明亮。
”羅南又重複了一句，海格不耐煩地看着他。
“異常明亮。
”羅南說。
“不錯，可是我的意思是，在靠近咱們家的地方，有沒有什麼反常的情況。
”海格說，“你沒有注意到一些奇怪的動靜嗎？” 羅南還是遲遲沒有回答。
最後，他說：“森林裡藏着許多秘密。
” 羅南身後的樹叢裡突然有了動靜，海格又舉起了弩，結果那隻是第二個馬人，黑頭發、黑身體，看上去比羅南粗野一些。
“你好，貝恩，”海格說，“近來好嗎？”
