第五章
關燈
小
中
大
，而那塊石頭的一小片就可以把任何金屬都轉化為黃金。
” 那些阿拉伯人一大聲嘲笑着煉金術士，而煉金術士也跟着笑了起來。
他們覺得他的回答很有趣，然後就讓男孩和煉金術士帶着他們全部的東西離開。
“你瘋了嗎？”當他們走遠一些以後，男孩就問煉金術士，“你為什麼這麼做？” “為了教你生活中一項簡單的道理。
”煉金術士回答說，“當你身上帶着珍貴的财産時，如果你試着要告訴别人這件事，往往别人都不會相信你。
” 他們繼續越過沙漠。
随着每一天過去，男孩的心越來越沉默。
它不再想要了解事情的過去或未來；它隻想冥思着沙漠，和男孩一起啜飲着天地之心所給予的。
現在男孩和他的心已然成為好朋友，彼此不再背棄對方了。
當他的心對他說話時，隻會激勵他、給予他力量，因為在沙漠中的沈靜日子多多少少會令人厭倦。
心告訴男孩他最強的特質在于：他有勇氣放棄他的羊群來實現他的天命，還有他在水晶商店工作時的熱誠。
心還告訴男孩一些他從來沒注意到的事：它告訴男孩他曾經多麼接近危險卻不曾意識到。
心告訴他，有一次男孩從他父親那裡偷拿了一把來複，心覺得太危險了，男孩說不定會傷害到自己，于是就偷偷把來複藏起來。
心還告訴男孩，有一天，他突然生病倒在田野上嘔吐，然後他就昏睡了好長好長的一段時間。
那時候，有兩個小偷正埋伏一在前不遠的地方，正打算等男孩經過時要殺了他，好搶走男孩的羊。
可是男孩一直沒出現，他們就猜想男孩大概臨時改道，于是隻得放棄走了。
“人的心是不是都會幫助他？”男孩問煉金術士。
“多半是隻有那些想完成夢想的人的心u會這麼做。
不過心也确實會幫助小孩、醉漢和老人。
” “這是不是意味着說我永遠都不會發生危險？” “這意味着心會盡力去做它所能做的。
”煉金術士說。
有一天下午，他們經過一個部族紮營的地方。
營地四周歇息着許多身穿美麗白色長跑的阿拉伯人，他們個個都武裝戒備着。
那些人正一抽一着水煙筒，輪流說着戰場上的故事。
沒人注意到這兩個旅行者。
“好像沒什麼危險。
”男孩說，他們正通過營區。
煉金術士似乎非常生氣地說，“信任你的心，可是别忘了你正在沙漠裡。
當有人正在打仗時，天地之心就會聽見從戰場上傳來的尖喊。
沒有人躲得過太下發生的種種後果。
” 萬物都為一，男孩心想。
然後，就像沙漠有意向他展示煉金術士說的沒錯，兩個騎兵從他們背後沖上來。
“停止前進！”其中一個騎兵說，“你們正來到部落戰争的地域。
” “我并沒有打算走太遠，”煉金術士回答，直視着騎兵的眼睛。
他們沉默了好一會，然後答應男孩和煉金術士可以再繼續前進。
男孩神迷地觀察剛剛的眼波一交一會。
“你剛u用眼睛控制了那兩位戰士的心智。
”他說。
“你的眼睛可以表現出心靈的力量。
”煉金術士回答。
那倒是真的，男孩想。
他注意到了，在營隊前面的那一群武裝族人當中，有一個人一直在密切注意跟他們說話的那兩個戰士，雖然隔得太遠了，看不清楚那人的臉孔，但是男孩卻可以很肯定他的眼睛正在注視着他們。
當他們終于越過一整座高山的山脊後，煉金術士說，現在他們距離金字塔隻有兩天的路程。
“這是不是表示我們就快要分手了？”男孩說，“如果是，，那麼是否可以教我煉金術？” “你早就會煉金術了。
那就是一種洞悉天地之心的方法，透過它你去發現為你準備好的寶藏。
” “不，我不是說這個。
我是說怎麼将錫轉變成金的方法。
” “煉金術士沉默着，如同沙漠一般。
他一直到他們停下來吃飯的時候，u回答他。
“宇宙萬物都是可以提煉的，”他說，“但是對于智者而言，金子是最可以被提煉的金屬。
不要問我為什麼，我也不知道為什麼。
我隻知道傳統總是對的。
人類從來不曾了解過智者真正的意思，于是，金子沒被當作提煉的象征，反而變成一人類沖突的根本。
” “萬物說的語言很多，”男孩說，“對我來說，駱駝的嘶鳴曾經隻是單純的嘶鳴而已，然後它變成危險的象征，最後它又變回嘶鳴。
” 他停頓下來，也許這一切煉金術士早就知道了。
“我認得一些真正的煉金術士，”煉金術士說，“他們把自己關在煉金房裡，極盡可能地提煉金子。
他們也發現了哲人石，因為他們知道，當你提煉一樣洞悉的時候，它周圍的每樣洞悉，也會跟着被升華出來。
另外一些人則是恰巧擁有哲人石。
他們老早就擁有這項禮物了，他們的心靈也比多數人都要來得更能接受這樣的事。
但是他們不算，這種人很少見。
還有其它多數人，他們感興趣的隻是金子，他們從來沒發現它的真谛，他們也不希望知道錫啊、銅鐵都有它們的天命必須完成。
可是任何人隻要是阻礙了别人或其它事物的天命，也就無法發現自己的天命。
” 煉金術士的話，在沙漠中回響着，好像一句詛咒。
他傾過身來，撿起沙地上一枚貝殼。
“沙漠曾經是海。
”他說。
“我注意到了。
”男孩回答。
煉金術士要男孩把貝殼放在他的耳際邊。
男孩在年幼時候也曾經這麼做過無數遍，而且也從貝殼裡聽過海的聲音。
“海就活在這個貝殼裡，這是貝殼的天命。
貝殼會不斷地重複着海的聲音，直到有一天，沙漠又被大海所覆蓋為止。
” 它們躍上馬，向着埃及金字塔的方向騎去。
日落的時候，男孩的心忽然響起一聲警告。
他們正來到四周都是沙丘的地方，男孩擡頭望向煉金術士，想看看他有沒有感覺什麼。
可是煉金術士看起來似乎并沒有發現任何不對勁的地方。
五分鐘以後，男孩看見兩個騎兵正在前頭不遠的地方等着他們。
在男孩能夠對煉金術士說什麼以前，騎兵從兩個變成十個，然後變成一百個。
現在騎兵已經布滿沙丘的四周。
這些部族戰士穿着藍色衣服，頭巾上還套着黑色的環。
他們的臉孔用藍色布巾蓋住，隻露出眼睛。
即使相當遠的距離外，仍能看見他們的眼睛傳遞着心靈的力量。
此刻他們的眼睛正訴說着：死亡。
” 那些阿拉伯人一大聲嘲笑着煉金術士，而煉金術士也跟着笑了起來。
他們覺得他的回答很有趣，然後就讓男孩和煉金術士帶着他們全部的東西離開。
“你瘋了嗎？”當他們走遠一些以後，男孩就問煉金術士，“你為什麼這麼做？” “為了教你生活中一項簡單的道理。
”煉金術士回答說，“當你身上帶着珍貴的财産時，如果你試着要告訴别人這件事，往往别人都不會相信你。
” 他們繼續越過沙漠。
随着每一天過去，男孩的心越來越沉默。
它不再想要了解事情的過去或未來；它隻想冥思着沙漠，和男孩一起啜飲着天地之心所給予的。
現在男孩和他的心已然成為好朋友，彼此不再背棄對方了。
當他的心對他說話時，隻會激勵他、給予他力量，因為在沙漠中的沈靜日子多多少少會令人厭倦。
心告訴男孩他最強的特質在于：他有勇氣放棄他的羊群來實現他的天命，還有他在水晶商店工作時的熱誠。
心還告訴男孩一些他從來沒注意到的事：它告訴男孩他曾經多麼接近危險卻不曾意識到。
心告訴他，有一次男孩從他父親那裡偷拿了一把來複，心覺得太危險了，男孩說不定會傷害到自己，于是就偷偷把來複藏起來。
心還告訴男孩，有一天，他突然生病倒在田野上嘔吐，然後他就昏睡了好長好長的一段時間。
那時候，有兩個小偷正埋伏一在前不遠的地方，正打算等男孩經過時要殺了他，好搶走男孩的羊。
可是男孩一直沒出現，他們就猜想男孩大概臨時改道，于是隻得放棄走了。
“人的心是不是都會幫助他？”男孩問煉金術士。
“多半是隻有那些想完成夢想的人的心u會這麼做。
不過心也确實會幫助小孩、醉漢和老人。
” “這是不是意味着說我永遠都不會發生危險？” “這意味着心會盡力去做它所能做的。
”煉金術士說。
有一天下午，他們經過一個部族紮營的地方。
營地四周歇息着許多身穿美麗白色長跑的阿拉伯人，他們個個都武裝戒備着。
那些人正一抽一着水煙筒，輪流說着戰場上的故事。
沒人注意到這兩個旅行者。
“好像沒什麼危險。
”男孩說，他們正通過營區。
煉金術士似乎非常生氣地說，“信任你的心，可是别忘了你正在沙漠裡。
當有人正在打仗時，天地之心就會聽見從戰場上傳來的尖喊。
沒有人躲得過太下發生的種種後果。
” 萬物都為一，男孩心想。
然後，就像沙漠有意向他展示煉金術士說的沒錯，兩個騎兵從他們背後沖上來。
“停止前進！”其中一個騎兵說，“你們正來到部落戰争的地域。
” “我并沒有打算走太遠，”煉金術士回答，直視着騎兵的眼睛。
他們沉默了好一會，然後答應男孩和煉金術士可以再繼續前進。
男孩神迷地觀察剛剛的眼波一交一會。
“你剛u用眼睛控制了那兩位戰士的心智。
”他說。
“你的眼睛可以表現出心靈的力量。
”煉金術士回答。
那倒是真的，男孩想。
他注意到了，在營隊前面的那一群武裝族人當中，有一個人一直在密切注意跟他們說話的那兩個戰士，雖然隔得太遠了，看不清楚那人的臉孔，但是男孩卻可以很肯定他的眼睛正在注視着他們。
當他們終于越過一整座高山的山脊後，煉金術士說，現在他們距離金字塔隻有兩天的路程。
“這是不是表示我們就快要分手了？”男孩說，“如果是，，那麼是否可以教我煉金術？” “你早就會煉金術了。
那就是一種洞悉天地之心的方法，透過它你去發現為你準備好的寶藏。
” “不，我不是說這個。
我是說怎麼将錫轉變成金的方法。
” “煉金術士沉默着，如同沙漠一般。
他一直到他們停下來吃飯的時候，u回答他。
“宇宙萬物都是可以提煉的，”他說，“但是對于智者而言，金子是最可以被提煉的金屬。
不要問我為什麼，我也不知道為什麼。
我隻知道傳統總是對的。
人類從來不曾了解過智者真正的意思，于是，金子沒被當作提煉的象征，反而變成一人類沖突的根本。
” “萬物說的語言很多，”男孩說，“對我來說，駱駝的嘶鳴曾經隻是單純的嘶鳴而已，然後它變成危險的象征，最後它又變回嘶鳴。
” 他停頓下來，也許這一切煉金術士早就知道了。
“我認得一些真正的煉金術士，”煉金術士說，“他們把自己關在煉金房裡，極盡可能地提煉金子。
他們也發現了哲人石，因為他們知道，當你提煉一樣洞悉的時候，它周圍的每樣洞悉，也會跟着被升華出來。
另外一些人則是恰巧擁有哲人石。
他們老早就擁有這項禮物了，他們的心靈也比多數人都要來得更能接受這樣的事。
但是他們不算，這種人很少見。
還有其它多數人，他們感興趣的隻是金子，他們從來沒發現它的真谛，他們也不希望知道錫啊、銅鐵都有它們的天命必須完成。
可是任何人隻要是阻礙了别人或其它事物的天命，也就無法發現自己的天命。
” 煉金術士的話，在沙漠中回響着，好像一句詛咒。
他傾過身來，撿起沙地上一枚貝殼。
“沙漠曾經是海。
”他說。
“我注意到了。
”男孩回答。
煉金術士要男孩把貝殼放在他的耳際邊。
男孩在年幼時候也曾經這麼做過無數遍，而且也從貝殼裡聽過海的聲音。
“海就活在這個貝殼裡，這是貝殼的天命。
貝殼會不斷地重複着海的聲音，直到有一天，沙漠又被大海所覆蓋為止。
” 它們躍上馬，向着埃及金字塔的方向騎去。
日落的時候，男孩的心忽然響起一聲警告。
他們正來到四周都是沙丘的地方，男孩擡頭望向煉金術士，想看看他有沒有感覺什麼。
可是煉金術士看起來似乎并沒有發現任何不對勁的地方。
五分鐘以後，男孩看見兩個騎兵正在前頭不遠的地方等着他們。
在男孩能夠對煉金術士說什麼以前，騎兵從兩個變成十個，然後變成一百個。
現在騎兵已經布滿沙丘的四周。
這些部族戰士穿着藍色衣服，頭巾上還套着黑色的環。
他們的臉孔用藍色布巾蓋住，隻露出眼睛。
即使相當遠的距離外，仍能看見他們的眼睛傳遞着心靈的力量。
此刻他們的眼睛正訴說着：死亡。
