第二章
關燈
小
中
大
男孩又開始讀他的書，卻不再能專心了。
他又緊張又沮喪，因為他知道老人說的是對的。
于是他走去面包一皮店買了一條土司，同時猶豫着要不要告訴那個面包一皮師傅關于老人提到他的事。
有時事情還是順其自然好了，他忖道，并決定還是不說為妙。
如果他說了，面包一皮師傅可能就要花上三天時間去思考是否要放棄這一切――這一切他已經越來越習慣的生活。
男孩不願造成面包一皮師傅的困惑。
所以他開始在這個城市中四處晃蕩，并發現有一間小房子的窗口正在販售前往非洲的船票。
他知道金字塔就在非洲。
“需要什麼嗎？”窗口後的男人問。
“等明天再說吧！”男孩說着走開。
隻要賣掉一頭羊，他就有錢到海峽的另一岸。
這念頭吓住了他。
“又是一個作白日夢的，”售票員看着男孩走開，對他的助手說，“他根本沒錢旅行。
” 當他站在票窗口前，男孩想起他的羊群，決定應該回去做個牧羊人。
這兩年内他已經學會了做個牧羊人該具備的種種技巧：他會剃羊毛、會照顧懷孕的母羊，也有能力保護羊群不受野狼侵害。
他知道安達魯西亞上所有的肥一美草地，也明白每一頭羊的合理售價。
他決定盡可能繞最遠的路回去朋友的牛舍。
當他經過城堡的時候，臨時起意，沿着石造斜坡爬上城牆的最頂端。
從城牆的頂端，他可以眺見非洲。
曾有人告訴他，摩爾人就是從那兒來的，然後侵占了整個西班牙。
從他所站的地方，他幾乎能鳥瞰整個城市，包一皮括他和老人談話的那個廣場。
詛咒那一刻讓我遇見了他，男孩想。
他本來隻是進城來找個人幫他解夢而已，可是那個吉普賽女人和老人卻不管他是個牧羊人。
他們都不明白，牧羊人就該跟他的牲畜在一起。
他了解每一頭羊的每一件事：哪一頭羊跛腳、哪一頭羊兩個月以後要生小羊，還有哪一頭羊最懶惰。
他懂得怎麼幫它們剃毛、怎麼宰殺它們。
萬一他決定離開它們，這些羊鐵定會完蛋。
起風了。
他知道這種風，當地人稱它黎凡特風，因為當年摩爾人就是乘着這種風，從地中海東岸的黎凡特來的。
黎凡特風越吹越強。
我正在這裡，在我的羊群和我的寶藏之間，男孩想道。
他必須在他已經習慣的東西和他想要擁有的東西之間作抉擇。
還有那個商人女兒。
不過，她不像羊群那麼重要，因為她并不依賴他過活，也許她根本不記得他了。
他很确定，對她來說他出現的那天和平常的日子沒什麼兩樣。
對她來說，每一天都是一樣的，而日子之所以會相同，是因為人們不能珍惜每天發生的事。
我離開了我父母，我母親，還有我的城鎮。
他們逐漸習慣了沒有我，我也習慣了沒有他們。
總有一天我的羊兒們也會習慣沒有我在身邊，男孩想。
從他此刻坐着的地方，可以觀察着廣場。
人們川流不息進出面包一皮店。
一對年輕的情侶正坐在他和老人曾坐過的闆凳上接一吻着。
“那個面包一皮師傅……”他對自己說，卻沒再想下去。
黎凡特風持續增強中，他可以感覺風正拍打着他的臉。
這風曾帶來了摩爾人，也吹來了沙漠和罩着面紗的女人的味道。
風中混合著汗水和男人的夢想，那些男人曾經離開家園，迎向未知、黃金、冒險――還有金字塔。
男孩嫉妒起這風的自一由自在，同時看見了自己也可以擁有相同的自一由無羁。
沒有什麼可以阻絆他，除了他自己。
羊群、商人女兒、安達魯西亞的草原，都不過是他邁向命運終點的一步罷了！ 隔天中午，男孩和老人碰面。
他一交一給老人六頭羊。
“我很驚訝，”男孩說，“我的朋友竟然立刻就買下其他的羊。
他說他一直夢想要當個牧羊人，那實在是個好兆頭。
” “事情總是如此，”老人說，“這叫做心想事成。
當你第一次玩牌，總是會嬴。
新手的好運道。
” “為什麼會這樣？” “因為有一股強大的力量希望去完成你的天命，它讓你先嘗點甜頭。
” 老人開始檢驗羊群，發現了那隻跛腳的羊。
男孩解釋說，不必太在意它的跛腿，因為它是羊群中最聰明的一隻，而且它生産最多的羊毛。
“寶藏在哪裡？”他問。
“在埃及，靠近金字塔的地方。
”男孩呆住了。
那個吉普賽女人也說過同樣的事，卻未向他收費。
“你必須遵從預兆，才能發現寶藏。
神已經為每個人鋪好了路，你隻需要去解讀他留給你的預兆。
” 在男孩能回答之前，一隻蝴蝶出現，拍翅飛進男孩和老人之間。
男孩想起有一次他祖母說的，蝴蝶是好個兆頭，就像蟋蟀、就像蜥蜴，和四瓣m醬草。
“沒錯，”老人說，好似他可以讀出男孩心裡的想法，，“就像你祖母教你的，這些都是好兆頭。
” 老人解一開鬥篷，男孩被眼前所見的東西吓了一跳。
老人在鬥篷下穿一件用厚金片做成的盔甲，上面綴滿各種珍貴的寶石。
男孩回想起前一天看見的強烈光芒。
他果然是個國王！他一定是用僞裝來避開盜賊。
“這兩個給你。
”老人說，從盔甲上取下原先綴在盔甲中央的一顆白色石頭，和一顆黑色石頭。
“它們叫做烏陵和土明。
黑色石頭表示‘是’，而白色石頭表示‘否’
他又緊張又沮喪，因為他知道老人說的是對的。
于是他走去面包一皮店買了一條土司，同時猶豫着要不要告訴那個面包一皮師傅關于老人提到他的事。
有時事情還是順其自然好了，他忖道，并決定還是不說為妙。
如果他說了，面包一皮師傅可能就要花上三天時間去思考是否要放棄這一切――這一切他已經越來越習慣的生活。
男孩不願造成面包一皮師傅的困惑。
所以他開始在這個城市中四處晃蕩，并發現有一間小房子的窗口正在販售前往非洲的船票。
他知道金字塔就在非洲。
“需要什麼嗎？”窗口後的男人問。
“等明天再說吧！”男孩說着走開。
隻要賣掉一頭羊，他就有錢到海峽的另一岸。
這念頭吓住了他。
“又是一個作白日夢的，”售票員看着男孩走開，對他的助手說，“他根本沒錢旅行。
” 當他站在票窗口前，男孩想起他的羊群，決定應該回去做個牧羊人。
這兩年内他已經學會了做個牧羊人該具備的種種技巧：他會剃羊毛、會照顧懷孕的母羊，也有能力保護羊群不受野狼侵害。
他知道安達魯西亞上所有的肥一美草地，也明白每一頭羊的合理售價。
他決定盡可能繞最遠的路回去朋友的牛舍。
當他經過城堡的時候，臨時起意，沿着石造斜坡爬上城牆的最頂端。
從城牆的頂端，他可以眺見非洲。
曾有人告訴他，摩爾人就是從那兒來的，然後侵占了整個西班牙。
從他所站的地方，他幾乎能鳥瞰整個城市，包一皮括他和老人談話的那個廣場。
詛咒那一刻讓我遇見了他，男孩想。
他本來隻是進城來找個人幫他解夢而已，可是那個吉普賽女人和老人卻不管他是個牧羊人。
他們都不明白，牧羊人就該跟他的牲畜在一起。
他了解每一頭羊的每一件事：哪一頭羊跛腳、哪一頭羊兩個月以後要生小羊，還有哪一頭羊最懶惰。
他懂得怎麼幫它們剃毛、怎麼宰殺它們。
萬一他決定離開它們，這些羊鐵定會完蛋。
起風了。
他知道這種風，當地人稱它黎凡特風，因為當年摩爾人就是乘着這種風，從地中海東岸的黎凡特來的。
黎凡特風越吹越強。
我正在這裡，在我的羊群和我的寶藏之間，男孩想道。
他必須在他已經習慣的東西和他想要擁有的東西之間作抉擇。
還有那個商人女兒。
不過，她不像羊群那麼重要，因為她并不依賴他過活，也許她根本不記得他了。
他很确定，對她來說他出現的那天和平常的日子沒什麼兩樣。
對她來說，每一天都是一樣的，而日子之所以會相同，是因為人們不能珍惜每天發生的事。
我離開了我父母，我母親，還有我的城鎮。
他們逐漸習慣了沒有我，我也習慣了沒有他們。
總有一天我的羊兒們也會習慣沒有我在身邊，男孩想。
從他此刻坐着的地方，可以觀察着廣場。
人們川流不息進出面包一皮店。
一對年輕的情侶正坐在他和老人曾坐過的闆凳上接一吻着。
“那個面包一皮師傅……”他對自己說，卻沒再想下去。
黎凡特風持續增強中，他可以感覺風正拍打着他的臉。
這風曾帶來了摩爾人，也吹來了沙漠和罩着面紗的女人的味道。
風中混合著汗水和男人的夢想，那些男人曾經離開家園，迎向未知、黃金、冒險――還有金字塔。
男孩嫉妒起這風的自一由自在，同時看見了自己也可以擁有相同的自一由無羁。
沒有什麼可以阻絆他，除了他自己。
羊群、商人女兒、安達魯西亞的草原，都不過是他邁向命運終點的一步罷了！ 隔天中午，男孩和老人碰面。
他一交一給老人六頭羊。
“我很驚訝，”男孩說，“我的朋友竟然立刻就買下其他的羊。
他說他一直夢想要當個牧羊人，那實在是個好兆頭。
” “事情總是如此，”老人說，“這叫做心想事成。
當你第一次玩牌，總是會嬴。
新手的好運道。
” “為什麼會這樣？” “因為有一股強大的力量希望去完成你的天命，它讓你先嘗點甜頭。
” 老人開始檢驗羊群，發現了那隻跛腳的羊。
男孩解釋說，不必太在意它的跛腿，因為它是羊群中最聰明的一隻，而且它生産最多的羊毛。
“寶藏在哪裡？”他問。
“在埃及，靠近金字塔的地方。
”男孩呆住了。
那個吉普賽女人也說過同樣的事，卻未向他收費。
“你必須遵從預兆，才能發現寶藏。
神已經為每個人鋪好了路，你隻需要去解讀他留給你的預兆。
” 在男孩能回答之前，一隻蝴蝶出現，拍翅飛進男孩和老人之間。
男孩想起有一次他祖母說的，蝴蝶是好個兆頭，就像蟋蟀、就像蜥蜴，和四瓣m醬草。
“沒錯，”老人說，好似他可以讀出男孩心裡的想法，，“就像你祖母教你的，這些都是好兆頭。
” 老人解一開鬥篷，男孩被眼前所見的東西吓了一跳。
老人在鬥篷下穿一件用厚金片做成的盔甲，上面綴滿各種珍貴的寶石。
男孩回想起前一天看見的強烈光芒。
他果然是個國王！他一定是用僞裝來避開盜賊。
“這兩個給你。
”老人說，從盔甲上取下原先綴在盔甲中央的一顆白色石頭，和一顆黑色石頭。
“它們叫做烏陵和土明。
黑色石頭表示‘是’，而白色石頭表示‘否’
