第191節_第200節
關燈
小
中
大
仰大汗，遇到外族的美貌女子、貴婦和駿馬，就獻給大汗。
若有三心二意，臣願意去死。
&rdquo 成吉思汗同意忽闌合敦的奏請，當天就對她進行查驗，證實她所說的話不假。
于是，成吉思汗降恩于忽闌合敦，很一寵一愛一她。
由于也證實了納牙阿所說的話不假，成吉思汗很贊賞他，降恩旨道： &ldquo這是個說真話的老實人，以後可以委以大任。
&rdquo注釋： [1]忽闌合敦&mdash豁阿思（兀窪思）篾兒乞惕部首領答亦兒兀孫之女。
1204年之秋，篾兒乞惕諸部被帖木真擊潰後，答亦兒兀孫尚失鬥志，率領所部投降帖木真，并親自将女兒忽闌獻給帖木真為妃。
由于忽闌年輕美貌，一性一情溫和，善于關心、照顧帖木真，深受帖木真一寵一愛一，成為他的二皇後，主持其第二斡兒朵（行宮），即《元史太祖紀》的&ldquo薩裡川哈老徒之行宮&rdquo。
1219年暮春，成吉思汗出發西征時，衆多後妃中他隻攜帶忽闌一人陪伴他出征，讓她在征一途中照顧他。
忽闌生有一子，即闊列堅。
由于一寵一愛一忽闌，成吉思汗對闊列堅視如嫡子，封賜給他四千戶，并派老将忽必來去輔佐他。
元太宗時，闊列堅受封河間路四萬五千餘戶，其後裔世襲河間王。
蒙古秘史卷八 第198&mdash208節 追殲篾兒乞惕殘部，劄木合之死，虎兒年（1206年）大會與被尊為成吉思汗，封賜功臣 第198節 在俘虜篾兒乞惕部百姓時，俘獲了脫黑脫阿别乞的長子忽都[1]的妃子秃該[2]、朵列格捏[3]二人。
（成吉思汗）把朵列格捏賜給了斡哥歹合罕[4]。
有一部分篾兒乞惕部衆叛變出去，建台合勒山寨[5]據守。
成吉思汗降旨說： &ldquo命鎖兒罕失剌的兒子沉白[6]為長官，率領左翼軍前去攻打守寨的篾兒乞惕人。
&rdquo 脫黑脫阿和他的兒子忽都、赤剌溫帶着少數人馬逃走。
成吉思汗前去追擊，在阿勒台山山一陽一過冬。
牛兒年（乙醜，1205年）春天，（成吉思汗）越過阿來嶺[7]追去。
失去了部衆逃出的乃蠻部古出魯克汗，與帶着少數人馬的篾兒乞惕部脫黑脫阿相合，在額兒的失河的（支流）不黑都兒麻河[8]源頭一起整頓軍隊。
成吉思汗追來，與他們對陣厮殺。
脫黑脫阿在那裡被亂箭射中倒斃。
他的兒子們不能帶走他的一屍一骨，就把他的頭割下帶走了。
在那裡，乃蠻人、篾兒乞惕人合力不能取勝，他們敗走渡過額兒的失河時，大部分人落水淹死。
渡過額兒的失河的少數乃蠻人與少數篾兒乞惕人分開逃走。
乃蠻部的古出魯克汗經過畏兀兒、合兒魯兀惕部地方，逃回到回回地區垂河[9]，投奔合剌契丹（西遼）古兒汗去了。
篾兒乞惕部脫黑脫阿兒子忽都、合惕、赤剌溫等篾兒乞惕人經過康裡部、欽察部（向西）逃去。
成吉思汗從那裡回師，越過阿來嶺，回到自己的老營住下。
（那時，）沉白已讨平了據守台合勒山寨的篾兒乞惕人。
成吉思汗降旨把篾兒乞惕人該殺的殺了，剩餘的讓各軍分擄了。
還有，以前投降的篾兒乞惕人又在各老營衆反叛了，我們在各老營中的闊脫臣[10]，讨平了他們。
于是，成吉思汗降旨道： &ldquo讓他們全都住在一起，他們卻反叛了！&rdquo 于是把篾兒乞惕人全部分配給了各處。
注釋： [1]脫黑脫阿别乞的長子忽都&mdash忽都，《秘史》又譯忽圖、忽秃。
據敵157節，脫黑脫阿别乞的長子脫古思别乞于狗兒年（1202年）王汗擊潰篾兒乞惕部時被殺，故其次子忽都其後成為長子。
[2]秃該&mdash姚從吾引用沈曾植《元秘史補注》所說秃該&ldquo蓋太祖自納之&rdquo，認為秃該即《元史後妃表》所載第四斡兒朵中的秃幹妃子。
但據《史集》記載，脫黑脫阿之子赤剌溫、忽都等的妻子脫列哥那（即朵列格捏）等三人被成吉思汗擄獲後，脫列哥那給了斡歌歹，其餘二人&ldquo給了另外的人&rdquo，成吉思汗并未自納之。
（《史集》漢譯本，第二卷，第6-7頁） [3]朵列格捏&mdash《元史》譯作脫列哥那，乃蠻部人，故又稱乃馬真皇後、元太宗皇後。
原為篾兒乞惕部主脫黑脫阿之子忽都之妻，被成吉思汗軍擄獲，遂被賜予太宗為妻。
生五子：定宗貴由、闊端、闊出、哈剌察兒、合失。
太宗死後，她稱制攝政，罷去舊臣耶律楚材、鎮海、牙老瓦赤父子等，以奧都剌合蠻主管漢地，用回回法實施苛政暴斂。
稱制五年間，諸王、貴族貪求無厭，至漢地、西域搜刮，驿騎不斷。
1246年秋，主持大會，立長子貴由為汗。
同年冬病死。
[4]斡歌歹合罕&mdash《秘史》此處稱為斡歌歹合罕，這是《秘史》第268節以前成吉思汗紀部分并非寫成于斡歌歹1229年即位之前的1228年鼠年的一條證據，是主張《秘史》1228年鼠年成書說的學者應當認真對待的一個事實。
[5]台合勒山寨&mdash原文為&ldquo台合勒豁兒合&rdquo，旁譯&ldquo山頂寨子&rdquo，總譯：&ldquo台合勒山寨&rdquo《親征錄》作泰寒寨，《元史太祖紀》作泰寒寨。
培爾列認為是今哈爾和林（古代哈剌和林遺址）附近的泰合勒巴拉噶孫城。
[6]沉白&mdash《親征錄》作闖拜，《元史太祖紀》作沈白。
速勒都思氏人。
赤老溫之弟。
《親征錄》、《太祖紀》皆作遣其與孛羅歡（即孛羅忽勒）領右軍去讨平泰寒寨，與《秘史》所記有所不同。
[7]阿來嶺&mdash原文為&ldquo阿來亦牙兒&rdquo，旁譯&ldquo山名&rdquo，總譯&ldquo阿來嶺&rdquo。
那珂通世認為從蒙古前往布克圖爾瑪河（不黑都兒麻河）河源，需從科布多河上源索果克河河源越過阿爾泰山的阿兒古特嶺南端，阿來嶺即的阿兒古特嶺古名。
根據其說，阿來嶺在今蒙古人民共和國西北端阿爾泰山脈西北段的友誼峰附近。
培爾列認為，阿來嶺在今東經91度、北緯47度阿爾泰山脈東南段的紅山隘。
那珂說較可取。
[8]額兒的失河的（支流）不黑都兒麻河&mdash額兒的失河，《親征錄》作也兒的石河，《元史》作葉兒的石河、也裡的失河，即今額爾齊斯河。
不黑都兒麻河即今額爾齊斯河上遊的支流布克圖爾瑪河。
[9]垂河&mdash即今哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦的楚河。
[10]闊脫臣&mdash此為複數形，其單數形為&ldquo闊端赤&rdquo，蒙古語，意為&ldquo牽從馬者&rdquo。
蒙元時，每一騎兵有數匹馬，輪換騎乘，以保持馬力。
&ldquo從馬&rdquo即備騎用之馬。
常以家丁、奴仆充任牽從馬者。
參閱韓儒林《元代闊端赤考》（《穹廬集》，上海人民出版社1982年11月出版，第109-122頁）。
第199節
若有三心二意，臣願意去死。
&rdquo 成吉思汗同意忽闌合敦的奏請，當天就對她進行查驗，證實她所說的話不假。
于是，成吉思汗降恩于忽闌合敦，很一寵一愛一她。
由于也證實了納牙阿所說的話不假，成吉思汗很贊賞他，降恩旨道： &ldquo這是個說真話的老實人，以後可以委以大任。
&rdquo注釋： [1]忽闌合敦&mdash豁阿思（兀窪思）篾兒乞惕部首領答亦兒兀孫之女。
1204年之秋，篾兒乞惕諸部被帖木真擊潰後，答亦兒兀孫尚失鬥志，率領所部投降帖木真，并親自将女兒忽闌獻給帖木真為妃。
由于忽闌年輕美貌，一性一情溫和，善于關心、照顧帖木真，深受帖木真一寵一愛一，成為他的二皇後，主持其第二斡兒朵（行宮），即《元史太祖紀》的&ldquo薩裡川哈老徒之行宮&rdquo。
1219年暮春，成吉思汗出發西征時，衆多後妃中他隻攜帶忽闌一人陪伴他出征，讓她在征一途中照顧他。
忽闌生有一子，即闊列堅。
由于一寵一愛一忽闌，成吉思汗對闊列堅視如嫡子，封賜給他四千戶，并派老将忽必來去輔佐他。
元太宗時，闊列堅受封河間路四萬五千餘戶，其後裔世襲河間王。
蒙古秘史卷八 第198&mdash208節 追殲篾兒乞惕殘部，劄木合之死，虎兒年（1206年）大會與被尊為成吉思汗，封賜功臣 第198節 在俘虜篾兒乞惕部百姓時，俘獲了脫黑脫阿别乞的長子忽都[1]的妃子秃該[2]、朵列格捏[3]二人。
（成吉思汗）把朵列格捏賜給了斡哥歹合罕[4]。
有一部分篾兒乞惕部衆叛變出去，建台合勒山寨[5]據守。
成吉思汗降旨說： &ldquo命鎖兒罕失剌的兒子沉白[6]為長官，率領左翼軍前去攻打守寨的篾兒乞惕人。
&rdquo 脫黑脫阿和他的兒子忽都、赤剌溫帶着少數人馬逃走。
成吉思汗前去追擊，在阿勒台山山一陽一過冬。
牛兒年（乙醜，1205年）春天，（成吉思汗）越過阿來嶺[7]追去。
失去了部衆逃出的乃蠻部古出魯克汗，與帶着少數人馬的篾兒乞惕部脫黑脫阿相合，在額兒的失河的（支流）不黑都兒麻河[8]源頭一起整頓軍隊。
成吉思汗追來，與他們對陣厮殺。
脫黑脫阿在那裡被亂箭射中倒斃。
他的兒子們不能帶走他的一屍一骨，就把他的頭割下帶走了。
在那裡，乃蠻人、篾兒乞惕人合力不能取勝，他們敗走渡過額兒的失河時，大部分人落水淹死。
渡過額兒的失河的少數乃蠻人與少數篾兒乞惕人分開逃走。
乃蠻部的古出魯克汗經過畏兀兒、合兒魯兀惕部地方，逃回到回回地區垂河[9]，投奔合剌契丹（西遼）古兒汗去了。
篾兒乞惕部脫黑脫阿兒子忽都、合惕、赤剌溫等篾兒乞惕人經過康裡部、欽察部（向西）逃去。
成吉思汗從那裡回師，越過阿來嶺，回到自己的老營住下。
（那時，）沉白已讨平了據守台合勒山寨的篾兒乞惕人。
成吉思汗降旨把篾兒乞惕人該殺的殺了，剩餘的讓各軍分擄了。
還有，以前投降的篾兒乞惕人又在各老營衆反叛了，我們在各老營中的闊脫臣[10]，讨平了他們。
于是，成吉思汗降旨道： &ldquo讓他們全都住在一起，他們卻反叛了！&rdquo 于是把篾兒乞惕人全部分配給了各處。
注釋： [1]脫黑脫阿别乞的長子忽都&mdash忽都，《秘史》又譯忽圖、忽秃。
據敵157節，脫黑脫阿别乞的長子脫古思别乞于狗兒年（1202年）王汗擊潰篾兒乞惕部時被殺，故其次子忽都其後成為長子。
[2]秃該&mdash姚從吾引用沈曾植《元秘史補注》所說秃該&ldquo蓋太祖自納之&rdquo，認為秃該即《元史後妃表》所載第四斡兒朵中的秃幹妃子。
但據《史集》記載，脫黑脫阿之子赤剌溫、忽都等的妻子脫列哥那（即朵列格捏）等三人被成吉思汗擄獲後，脫列哥那給了斡歌歹，其餘二人&ldquo給了另外的人&rdquo，成吉思汗并未自納之。
（《史集》漢譯本，第二卷，第6-7頁） [3]朵列格捏&mdash《元史》譯作脫列哥那，乃蠻部人，故又稱乃馬真皇後、元太宗皇後。
原為篾兒乞惕部主脫黑脫阿之子忽都之妻，被成吉思汗軍擄獲，遂被賜予太宗為妻。
生五子：定宗貴由、闊端、闊出、哈剌察兒、合失。
太宗死後，她稱制攝政，罷去舊臣耶律楚材、鎮海、牙老瓦赤父子等，以奧都剌合蠻主管漢地，用回回法實施苛政暴斂。
稱制五年間，諸王、貴族貪求無厭，至漢地、西域搜刮，驿騎不斷。
1246年秋，主持大會，立長子貴由為汗。
同年冬病死。
[4]斡歌歹合罕&mdash《秘史》此處稱為斡歌歹合罕，這是《秘史》第268節以前成吉思汗紀部分并非寫成于斡歌歹1229年即位之前的1228年鼠年的一條證據，是主張《秘史》1228年鼠年成書說的學者應當認真對待的一個事實。
[5]台合勒山寨&mdash原文為&ldquo台合勒豁兒合&rdquo，旁譯&ldquo山頂寨子&rdquo，總譯：&ldquo台合勒山寨&rdquo《親征錄》作泰寒寨，《元史太祖紀》作泰寒寨。
培爾列認為是今哈爾和林（古代哈剌和林遺址）附近的泰合勒巴拉噶孫城。
[6]沉白&mdash《親征錄》作闖拜，《元史太祖紀》作沈白。
速勒都思氏人。
赤老溫之弟。
《親征錄》、《太祖紀》皆作遣其與孛羅歡（即孛羅忽勒）領右軍去讨平泰寒寨，與《秘史》所記有所不同。
[7]阿來嶺&mdash原文為&ldquo阿來亦牙兒&rdquo，旁譯&ldquo山名&rdquo，總譯&ldquo阿來嶺&rdquo。
那珂通世認為從蒙古前往布克圖爾瑪河（不黑都兒麻河）河源，需從科布多河上源索果克河河源越過阿爾泰山的阿兒古特嶺南端，阿來嶺即的阿兒古特嶺古名。
根據其說，阿來嶺在今蒙古人民共和國西北端阿爾泰山脈西北段的友誼峰附近。
培爾列認為，阿來嶺在今東經91度、北緯47度阿爾泰山脈東南段的紅山隘。
那珂說較可取。
[8]額兒的失河的（支流）不黑都兒麻河&mdash額兒的失河，《親征錄》作也兒的石河，《元史》作葉兒的石河、也裡的失河，即今額爾齊斯河。
不黑都兒麻河即今額爾齊斯河上遊的支流布克圖爾瑪河。
[9]垂河&mdash即今哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦的楚河。
[10]闊脫臣&mdash此為複數形，其單數形為&ldquo闊端赤&rdquo，蒙古語，意為&ldquo牽從馬者&rdquo。
蒙元時，每一騎兵有數匹馬，輪換騎乘，以保持馬力。
&ldquo從馬&rdquo即備騎用之馬。
常以家丁、奴仆充任牽從馬者。
參閱韓儒林《元代闊端赤考》（《穹廬集》，上海人民出版社1982年11月出版，第109-122頁）。
第199節
