第61節_第70節

第61節 帖木真九歲時，也速該把阿秃兒把他帶到他母親诃額侖的一娘一家斡勒忽納兀惕部去，想向他的母方親族[1]聘取泵一娘一。

     走在路上，走到扯客徹兒、赤忽兒古兩山之間時，遇見了翁吉剌惕[2]部人德薛禅[3]。

    注釋： [1]母方親族&mdash《秘史》原文作&ldquo納合出納兒&rdquo。

    旁譯&ldquo母舅每&rdquo，此為複數形，單數形為&ldquo納合出&rdquo。

    納合出，為母親的兄弟、母舅、舅父。

    納合出納兒，則為母舅族、母方親族。

     [2]翁吉剌惕&mdash疊兒列勤蒙古諸部中的一個大部落。

    《親征錄》、《元史太祖紀》譯作弘吉剌，《遼史》作王紀剌，《金史》作廣吉剌。

    分布于額爾古納河、呼倫湖、貝爾湖以東地區。

    蒙元曆代皇後多出自該部。

     [3]德薛禅&mdash《元史太祖紀》、《親征錄》作疊夷，《元史》卷118本傳作特薛禅。

    翁吉剌惕部孛思忽兒（《金史》作婆速火）氏貴族，成吉思汗皇後孛兒帖之父。

    德、特、疊夷（dei），可能即漢語&ldquo大&rdquo之音傳，&ldquo德薛禅&rdquo即&ldquo大賢者&rdquo。

     第62節 德薛禅說： &ldquo也速該親家[1]，你來找誰？&rdquo 也速該把阿秃兒說： &ldquo（我帶着）我的這個兒子，到（他的）母方親族斡勒忽讷兀惕部落去聘取泵一娘一。

    &rdquo 德薛禅說： &ldquo你這個兒子目中有火，面上有光[2]。

    &rdquo注釋： [1]親家&mdash《秘史》原文為&ldquo忽答&rdquo，旁譯&ldquo親家&rdquo，即姻親、姻族。

     [2]目中有火，面上有光&mdash為蒙元時蒙古人稱譽年輕人有一精一神德習用語，參閱《元史》卷124《孟速思傳》，卷16一9《劉哈剌八都魯傳》。

     第63節 （德薛禅接着說：） &ldquo也速該親家，我昨夜做了一個夢，夢見白海青[1]抓着日、月飛來，落在我手上。

    我把這個夢對人說：日、月是仰望所見的，如今這海青抓來落在我的手上；這白（海青）落下，是何吉兆？也