卷一·時序
關燈
小
中
大
【原文】
爆竹一聲除舊，桃符萬戶更新。
【譯文】 爆竹一聲除舊歲，新的一年又來臨了；門上換上了新的桃符，以迎接新的一年。
【原文】 履端為首祚；人日是靈辰；獻椒花頌，為祝遐齡；飲屠蘇酒，可除疠疫。
【譯文】 正月初一日是元旦稱為首祚。
正月初七日是人日稱作靈辰；元旦将椒花酒獻給君王，是借此祝頌他長壽。
請鄉鄰朋友喝屠蘇酒，可以驅除瘟疫百玻 【原文】 新正曰首春，去年曰客歲。
火樹銀花合，言燈節之輝煌；星橋鐵鎖開，謂金吾之放夜。
【譯文】 新正别名首春，去年則稱客歲；火樹銀花合，是形容元宵節的燦爛輝煌；星橋鐵銷開是說元宵節這一天開禁，放下吊橋聽任城内外遊人自一由往來觀賞燈火。
【原文】 二月朔為中和節，三月三為上巳辰；冬至百六是清明，立春五戊為春社。
寒食是清明前一日，初伏是夏至第三庚。
【譯文】 二月初一是中和節，三月初三日為上巳春浴之時。
冬至後第一百零六天是清明節，立春後的第五個戊日叫做春社；寒食節在清明節的前一天；初伏日則是夏至後第三個庚日。
【原文】 孟夏乃為麥秋，端午是為蒲節。
六月六日，節名天贶；五月五日，序屆天中。
【譯文】 四月麥熟所以稱為麥秋；端午日飲菖蒲酒所以又稱為蒲節；六月初六日是天贶節；五月五日稱為天中節。
【原文】 競渡端一陽一，吊屈原之溺水；重九登高，效桓景之避災。
【譯文】 端午節龍舟兢渡，以悼念溺水身死的屈原；重一陽一節登高山揷茱萸飲茱萸酒，是效法桓景避滅的故事。
【原文】 二社燕鶏豚，群飲治聾之酒；七夕會牛女，家穿乞巧之針。
【譯文】 春秋二社日，家家戶戶殺豬宰鶏祭祀土地公神，大家争飲可以醫治耳聾的酒。
七月初七牛郎織女渡河相會，婦女在庭院擺上香案，祭拜七一娘一媽一乞求得到織布繡花的巧技術。
【原文】 月朗中秋，唐帝神遊于月府；九月風高，孟生落帽于龍山。
【譯文】 中秋之夜月光分外清朗，唐明皇夢遊月宮；重一陽一節登龍山，山風将孟嘉的帽子吹落在地上。
【原文】 漢人蠟祭曰臘，故稱十二月為臘；秦皇禦諱曰政，故讀正月為征。
【譯文】 漢人每年歲
【譯文】 爆竹一聲除舊歲，新的一年又來臨了；門上換上了新的桃符，以迎接新的一年。
【原文】 履端為首祚；人日是靈辰；獻椒花頌，為祝遐齡；飲屠蘇酒，可除疠疫。
【譯文】 正月初一日是元旦稱為首祚。
正月初七日是人日稱作靈辰；元旦将椒花酒獻給君王，是借此祝頌他長壽。
請鄉鄰朋友喝屠蘇酒，可以驅除瘟疫百玻 【原文】 新正曰首春，去年曰客歲。
火樹銀花合，言燈節之輝煌；星橋鐵鎖開，謂金吾之放夜。
【譯文】 新正别名首春，去年則稱客歲；火樹銀花合，是形容元宵節的燦爛輝煌；星橋鐵銷開是說元宵節這一天開禁，放下吊橋聽任城内外遊人自一由往來觀賞燈火。
【原文】 二月朔為中和節，三月三為上巳辰；冬至百六是清明，立春五戊為春社。
寒食是清明前一日，初伏是夏至第三庚。
【譯文】 二月初一是中和節，三月初三日為上巳春浴之時。
冬至後第一百零六天是清明節，立春後的第五個戊日叫做春社；寒食節在清明節的前一天；初伏日則是夏至後第三個庚日。
【原文】 孟夏乃為麥秋，端午是為蒲節。
六月六日，節名天贶；五月五日，序屆天中。
【譯文】 四月麥熟所以稱為麥秋；端午日飲菖蒲酒所以又稱為蒲節；六月初六日是天贶節；五月五日稱為天中節。
【原文】 競渡端一陽一，吊屈原之溺水；重九登高，效桓景之避災。
【譯文】 端午節龍舟兢渡，以悼念溺水身死的屈原；重一陽一節登高山揷茱萸飲茱萸酒，是效法桓景避滅的故事。
【原文】 二社燕鶏豚，群飲治聾之酒；七夕會牛女，家穿乞巧之針。
【譯文】 春秋二社日，家家戶戶殺豬宰鶏祭祀土地公神，大家争飲可以醫治耳聾的酒。
七月初七牛郎織女渡河相會，婦女在庭院擺上香案，祭拜七一娘一媽一乞求得到織布繡花的巧技術。
【原文】 月朗中秋，唐帝神遊于月府；九月風高，孟生落帽于龍山。
【譯文】 中秋之夜月光分外清朗，唐明皇夢遊月宮；重一陽一節登龍山，山風将孟嘉的帽子吹落在地上。
【原文】 漢人蠟祭曰臘，故稱十二月為臘；秦皇禦諱曰政，故讀正月為征。
【譯文】 漢人每年歲
