第四章 第三十七節
關燈
小
中
大
能去跟他談一談，他同意了我的意見并給我巴丹先生的家庭住址和電話号碼。
下了班之後，我去了巴丹的房子。
正如我所希望的，他終于松口吐露了自己對羅斯醫生的懷疑。
他還承認他對警方會把那些謀殺歸咎于他感到非常擔憂。
這事已經清楚了，羅斯經常頻繁地出現在波托拉，而且起碼在那些殺人事件疑似發生的多個日子裡，他都在那兒。
“從這一點來看，我認為值得去試一試并迫使羅斯醫生有所行動。
因為根據我們搜集到的其他一些情況，我懷疑他家裡現在就放有大筆現金。
我取得了巴丹先生的幫助，讓他假裝去勒索他，想看看能否把他引誘出來見我們。
” 說到這裡，哈迪現在垂下了腦袋，用手在額頭上抹了一把，一副懊悔不已的樣子。
“現在回過頭想來，這樣做或許是個錯誤。
我本來隻需錄下巴丹先生最初那個電話的通話内容，或許就足可以讓科莫羅法官去簽發搜查令。
但是我沒有那樣去做。
相反，巴丹先生打了那個電話。
在那個電話看來起了作用的時候，我給格裡斯基打了電話，大概半小時之内，他就帶着布拉科和菲斯克探員趕到了那兒。
“我想要補充說明的是，格裡斯基上尉和另外那兩個探員都對我的計劃感到不安，而且表示了強烈的反對。
上尉事實上預測到了，羅斯醫生如果真有罪的話，他會變得讓人捉摸不透，不知道究竟會做出怎樣的舉動，很可能會走極端。
他十分不願意讓巴丹先生這樣一個非專業人員卷入如此危險的情況之中。
然而，由于事情已經發生，如箭在弦上不得不發了，而且也因為巴丹先生不僅心甘情願地願意去冒這個險，而且還強烈地希望參與到這個行動中來，因此，我們就照這個計劃繼續做了。
當時看來，除此之外似乎是沒有一個萬全之策迫使羅斯行動起來。
“于是格裡斯基上尉和我等候在那間黑洞洞的卧室裡，就在那間廚房的隔壁，同時布拉科和菲斯克探員守在他停放在那個拐角處的車子裡，在看到房間裡的燈一明一暗的信号指示後就迅速跑過來增援。
” 他遺憾地聳了聳肩，一臉凄然。
“那個計劃看來是合乎情理的，而且沒有過多的風險。
但我沒有預料到羅斯醫生會這麼快動手。
事實上，要是巴丹先生沒有找到一個辦法大聲地向我們暗示羅斯已經掏槍的話，要是格裡斯基上尉，盡管冒着犧牲自己的巨大代價，沒有如此之快地就采取了行動的話，巴丹先生很可能就已經被殺害了。
” 一星期之後，在弗裡曼辦公室那個用玻璃封閉起來的陽台上舉行的一個長達數小時的客戶聯合會結束之後，哈迪從裡面出來，看到哈倫，菲斯克出現在那兒感到有些驚訝。
那會兒，菲斯克正以一種很别扭的姿勢，站在菲利斯的接待處旁邊等什麼人。
這個身子圓滾滾的，面相年輕的探員看上去最多二十出頭。
幾乎從看到哈迪的那一刻，他似乎就感到有些不自在起來，忙亂之中趕緊過來跟他握了握手。
“我正想告訴你，”他們一起到了樓上哈迪的辦公室的時候，菲斯克說道，“我打算離開兇殺案組。
反正不像達雷爾或是上尉那樣，我天生就不是當警察的料。
我不知道你是否聽說了，不過達雷爾已經重新穿上了那套制服，當了個摩托車騎警
下了班之後，我去了巴丹的房子。
正如我所希望的，他終于松口吐露了自己對羅斯醫生的懷疑。
他還承認他對警方會把那些謀殺歸咎于他感到非常擔憂。
這事已經清楚了，羅斯經常頻繁地出現在波托拉，而且起碼在那些殺人事件疑似發生的多個日子裡，他都在那兒。
“從這一點來看，我認為值得去試一試并迫使羅斯醫生有所行動。
因為根據我們搜集到的其他一些情況，我懷疑他家裡現在就放有大筆現金。
我取得了巴丹先生的幫助，讓他假裝去勒索他，想看看能否把他引誘出來見我們。
” 說到這裡，哈迪現在垂下了腦袋，用手在額頭上抹了一把，一副懊悔不已的樣子。
“現在回過頭想來，這樣做或許是個錯誤。
我本來隻需錄下巴丹先生最初那個電話的通話内容，或許就足可以讓科莫羅法官去簽發搜查令。
但是我沒有那樣去做。
相反，巴丹先生打了那個電話。
在那個電話看來起了作用的時候，我給格裡斯基打了電話，大概半小時之内，他就帶着布拉科和菲斯克探員趕到了那兒。
“我想要補充說明的是，格裡斯基上尉和另外那兩個探員都對我的計劃感到不安，而且表示了強烈的反對。
上尉事實上預測到了，羅斯醫生如果真有罪的話，他會變得讓人捉摸不透，不知道究竟會做出怎樣的舉動，很可能會走極端。
他十分不願意讓巴丹先生這樣一個非專業人員卷入如此危險的情況之中。
然而，由于事情已經發生，如箭在弦上不得不發了，而且也因為巴丹先生不僅心甘情願地願意去冒這個險，而且還強烈地希望參與到這個行動中來，因此，我們就照這個計劃繼續做了。
當時看來，除此之外似乎是沒有一個萬全之策迫使羅斯行動起來。
“于是格裡斯基上尉和我等候在那間黑洞洞的卧室裡，就在那間廚房的隔壁，同時布拉科和菲斯克探員守在他停放在那個拐角處的車子裡，在看到房間裡的燈一明一暗的信号指示後就迅速跑過來增援。
” 他遺憾地聳了聳肩，一臉凄然。
“那個計劃看來是合乎情理的，而且沒有過多的風險。
但我沒有預料到羅斯醫生會這麼快動手。
事實上，要是巴丹先生沒有找到一個辦法大聲地向我們暗示羅斯已經掏槍的話，要是格裡斯基上尉，盡管冒着犧牲自己的巨大代價，沒有如此之快地就采取了行動的話，巴丹先生很可能就已經被殺害了。
” 一星期之後，在弗裡曼辦公室那個用玻璃封閉起來的陽台上舉行的一個長達數小時的客戶聯合會結束之後，哈迪從裡面出來，看到哈倫，菲斯克出現在那兒感到有些驚訝。
那會兒，菲斯克正以一種很别扭的姿勢，站在菲利斯的接待處旁邊等什麼人。
這個身子圓滾滾的，面相年輕的探員看上去最多二十出頭。
幾乎從看到哈迪的那一刻，他似乎就感到有些不自在起來，忙亂之中趕緊過來跟他握了握手。
“我正想告訴你，”他們一起到了樓上哈迪的辦公室的時候，菲斯克說道，“我打算離開兇殺案組。
反正不像達雷爾或是上尉那樣，我天生就不是當警察的料。
我不知道你是否聽說了，不過達雷爾已經重新穿上了那套制服，當了個摩托車騎警
