第二章 第二十三節
關燈
小
中
大
過的任何事情。
不過我并不想阻撓這起案子，我想的是把它搞清楚，看看這到底是怎麼回事，并解決它。
” 格裡斯基差不多氣得咬牙切齒了。
“好的，行了吧，那是我的工作。
” 哈迪也毫不客氣地予以了還擊。
“那你做呀。
” “我剛想這麼做，但傑克曼就讓我停了下來。
” “他幫了你一個忙。
” 格裡斯基哼着鼻子，不屑一顧地說：“你在告訴我搞錯了人嗎？那麼我回頭看看每次都會發生什麼事吧，你在他後面的角落裡躲起來玩着某種法律把戲——與傑克曼達成協議，與斯特勞特一起把水攪渾，在這兒跟我的證人談話。
你知道那會讓我怎麼想嗎？我認為你在隐瞞什麼。
你所做的一切就是設法讓你的委托人免受懲罰，而且為此不惜踐踏法律，踐踏事實。
” “那不是我，而且你明白這一點。
” “哦，承認吧……”格裡斯基轉向了安肯森，“你在這兒犯了個錯誤，”他告訴她，“如果你打算再次改變主意的話，得在你冷靜下來之後，你有我的電話号碼。
” 哈迪現在真的是怒火中燒了。
他不停地在他們兩個人身邊繞來繞去，話語中滿是輕蔑之意。
“如果你要那樣做的話，就讓他保證不會指控你作僞證。
” 格裡斯基怒目相向。
“你認為那樣很有趣嗎？” “不，”哈迪氣不打一處來，“我一點也不覺得有趣。
” 肯森的孩子們适應了他們母親的這副新模樣——腳上打着石膏，腦袋後面貼着膠布。
他們的父親離她遠遠地待着。
他叫了一份外賣比薩，利用接下來的半個鐘頭把房子收拾了一下，把要分兩次才能洗完的衣服全部扔進洗衣機裡洗了起來，把他能找到的所有碗碟等餐具都放進了洗碗機，又用海綿拖把把廚房的地闆拖了一遍。
哈迪給弗蘭妮打了個電話，告訴她會晚點回去。
是的，對不起。
他知道不該這樣。
不過他仍然在争取及時趕回去用晚餐，剛過去的那個周末他們才把晚餐時間調整到了八點，而不是以前的六點半或是七點，以便更好地迎合哈迪的工作時間。
他也多花了一分鐘時間順帶着說了幾句他和格裡斯基大吵一架的事。
他需要跟她講一講，他需要她。
而且八點他肯定會到家的。
她可以定上鬧鐘，看他有沒有食言。
哈迪走進洗漱間捧起幾把涼水沖了沖臉，希望這樣能壓住心頭泛起的那種惡心想吐的感覺，這是他和格裡斯基那場争吵帶來的後果。
他覺得自己就像咽下了一隻蒼蠅，心頭止不住地感到一陣陣惡心。
他回到客廳，孩子們正在廚房裡狼吞虎咽地享用着比薩，電視機已經打開了，正在播放動畫片，而且故意調高了音量。
起居室裡，安和肯森分别坐在各自的角落裡，他們互不理睬，甚至不願意面向對方，就這樣默默地坐着等哈迪。
他一開始想回到他之前坐過的那個位置，與安一起坐在沙發上，但他覺得那麼做，會給人一種他在偏袒某一方的感覺，于是他停住腳步，坐在了填滿垃圾和灰燼的壁爐邊上。
“你們倆做得都對，”他開口了，“我知道那不容易。
”他看了看他，又看了她一眼。
顯然兩個人都餘怒未消，一副劍拔弩張的樣子。
他繼續往下說。
“我接手這個案子已經有一個星期了，但仍有太多的情況還不知道。
我們需要坐到一起來談談這件事——誰有可能殺了馬卡姆先生。
” 安把哈迪的這些話當做了一個開場白，她一點也沒浪費時間，直指問題的要害。
“好。
我聽你的律師跟我講你沒有做那事，埃裡克。
這是給你的又一次機會。
為什麼你不親口跟我講呢？” 他轉過頭面對着她，然後厭煩地搖了搖頭，茫然不解地瞥了她一眼，腦子裡根本沒有任何反應似的回了她一句。
“去你的吧。
” “就這個樣子！”她向哈迪大發雷霆，“看到了嗎？這就是他。
這才是他的本來面目。
” 肯森從他坐着的椅子裡站起身，徑直來到她跟前，為了不讓孩子們聽到他說話，他壓着嗓子低聲地說：“你現在根本就不知道我是什麼人。
我已經受夠了你的那些廢話。
看在上帝的分上，我殺了蒂姆嗎？去你媽的吧，去你媽的！” “埃裡克。
”哈迪開口了。
但是現在他的委托人轉而向他求助了。
“我不必再聽一遍這些廢話了，是吧？這對她沒用。
你自己也可以看得出，她就是個毫無道理可講的讨厭鬼。
我要帶着孩子們出去。
” “不許你再碰他們！”情急之下，她不顧自己扭傷的踝關節，也沒用拐杖，而是一個箭步沖到通向門廊的入口，擋住了剛剛走出三步路的肯森。
哈迪也站起身，迅速趕過去，擋在了他們兩人之間。
有那麼一刹那，他認為他和他的委托人就要把這事搞砸了。
“别攔着我，迪茲。
” “不要這樣，”哈迪說，“你要逼我嗎？” “你不要逼我。
” “瞧見了吧？”安嘴裡說着，“這就是星期六的場面。
這就是他當時幹的事。
” “星期六我什麼也沒幹！”他的手指越過哈迪的肩膀指着她說，“你想在這裡談論那個問題！你想說那些不該讓孩子們聽到的話，你想說那些捕風捉影的話嗎？”随後他直接把矛頭對着她說起來，“你真的認為我這個人會去殺人嗎？讓我消停消停吧，安。
我的整個生活就是讓人們活下來。
但是你把我鎖在門外，一通胡言亂語，說我到這幾也許是要殺掉我自己的孩子。
那真是荒唐而瘋狂，讓人想起來都害怕。
” 哈迪必須找到一個契機插進去，或者在這種場面開始之前就将它終止。
“說起害怕，她是害怕了，埃裡克。
” “她不可能害怕我，我從來都沒有做過傷害她的事。
要是她不知道的話就……”他把自己的注意力從哈迪轉移到了她身上，内心深處的極度悲痛從他聲音中清楚地表現了出來，“你在想什麼，安？你是怎麼回事？”最後，他幾乎是在懇求她了，“我會傷害一個孩子嗎？我的孩子？我怎麼可能做那種事昵？” 安此時幾乎是在喘氣了，一口接一口地，急促地深吸着氣。
“當警方告訴我，我就……我害怕……我不……”哈迪以為她會再次忍不住哭哭啼啼起來，不過這回她控制住了自己的情緒，“我不知道該怎麼去想，埃裡克。
你能理解嗎？我愛蒂姆，但他死了。
我兩天裡都沒有睡過覺。
我是那麼的害怕。
” “害怕我嗎？你怎麼會害怕我呢？” 現在她請求得到他的諒解。
“我隻是害怕，好了吧？所有的一切。
”她的聲音變得低低的，“我不想再犯錯了。
但是那時，當然了，是我搞錯了。
” 這是肯森想要得到的聽起來最接近道歉的一句話。
哈迪意識到這一點并抓住了這一時機。
“我們為什麼不回去坐下來談談呢？” “羅斯也進去過嗎？”哈迪問，“那一定是在監護儀停止工作之前的幾分鐘。
” “他或許在，我不清楚。
” “那時候你在哪兒？”安的怒氣還沒有完全消解，“我認為你就在場。
那個地方并不大，你怎麼可能不知道昵？” 肯森的回答沒有任何保留，對安就跟對哈迪一樣的直率坦誠。
“在大廳裡我們有三個病人。
他們中有一個從麻醉中醒過來後出了點問題，于是拉揚——他是值班護士中的一個——和我都在忙着仔細檢查這個病人的幾大器官的情況。
在那幾分鐘裡，任何人都有可能從我的身後走過——我确信有人走過去過——但我可能沒有注意。
一小時之前，布倫丹德裡斯科爾不知怎麼回事就進去過。
” “怎麼會有那種事？”哈迪問。
肯森聳了聳肩。
“沒有人阻止他。
你了解情況就不會奇怪了。
他手中握有一大堆的權力。
如果有任何護士對此說什麼的話，他隻需要說一句，‘沒事的，我本來就該在這兒’，他們很可能就會接受他的理由并讓他進去的。
” “我痛恨那個小雜種，”安加了一句，“他自以為他可以把蒂姆指揮得團團轉。
”
不過我并不想阻撓這起案子，我想的是把它搞清楚，看看這到底是怎麼回事，并解決它。
” 格裡斯基差不多氣得咬牙切齒了。
“好的，行了吧，那是我的工作。
” 哈迪也毫不客氣地予以了還擊。
“那你做呀。
” “我剛想這麼做，但傑克曼就讓我停了下來。
” “他幫了你一個忙。
” 格裡斯基哼着鼻子，不屑一顧地說：“你在告訴我搞錯了人嗎？那麼我回頭看看每次都會發生什麼事吧，你在他後面的角落裡躲起來玩着某種法律把戲——與傑克曼達成協議，與斯特勞特一起把水攪渾，在這兒跟我的證人談話。
你知道那會讓我怎麼想嗎？我認為你在隐瞞什麼。
你所做的一切就是設法讓你的委托人免受懲罰，而且為此不惜踐踏法律，踐踏事實。
” “那不是我，而且你明白這一點。
” “哦，承認吧……”格裡斯基轉向了安肯森，“你在這兒犯了個錯誤，”他告訴她，“如果你打算再次改變主意的話，得在你冷靜下來之後，你有我的電話号碼。
” 哈迪現在真的是怒火中燒了。
他不停地在他們兩個人身邊繞來繞去，話語中滿是輕蔑之意。
“如果你要那樣做的話，就讓他保證不會指控你作僞證。
” 格裡斯基怒目相向。
“你認為那樣很有趣嗎？” “不，”哈迪氣不打一處來，“我一點也不覺得有趣。
” 肯森的孩子們适應了他們母親的這副新模樣——腳上打着石膏，腦袋後面貼着膠布。
他們的父親離她遠遠地待着。
他叫了一份外賣比薩，利用接下來的半個鐘頭把房子收拾了一下，把要分兩次才能洗完的衣服全部扔進洗衣機裡洗了起來，把他能找到的所有碗碟等餐具都放進了洗碗機，又用海綿拖把把廚房的地闆拖了一遍。
哈迪給弗蘭妮打了個電話，告訴她會晚點回去。
是的，對不起。
他知道不該這樣。
不過他仍然在争取及時趕回去用晚餐，剛過去的那個周末他們才把晚餐時間調整到了八點，而不是以前的六點半或是七點，以便更好地迎合哈迪的工作時間。
他也多花了一分鐘時間順帶着說了幾句他和格裡斯基大吵一架的事。
他需要跟她講一講，他需要她。
而且八點他肯定會到家的。
她可以定上鬧鐘，看他有沒有食言。
哈迪走進洗漱間捧起幾把涼水沖了沖臉，希望這樣能壓住心頭泛起的那種惡心想吐的感覺，這是他和格裡斯基那場争吵帶來的後果。
他覺得自己就像咽下了一隻蒼蠅，心頭止不住地感到一陣陣惡心。
他回到客廳，孩子們正在廚房裡狼吞虎咽地享用着比薩，電視機已經打開了，正在播放動畫片，而且故意調高了音量。
起居室裡，安和肯森分别坐在各自的角落裡，他們互不理睬，甚至不願意面向對方，就這樣默默地坐着等哈迪。
他一開始想回到他之前坐過的那個位置，與安一起坐在沙發上，但他覺得那麼做，會給人一種他在偏袒某一方的感覺，于是他停住腳步，坐在了填滿垃圾和灰燼的壁爐邊上。
“你們倆做得都對，”他開口了，“我知道那不容易。
”他看了看他，又看了她一眼。
顯然兩個人都餘怒未消，一副劍拔弩張的樣子。
他繼續往下說。
“我接手這個案子已經有一個星期了，但仍有太多的情況還不知道。
我們需要坐到一起來談談這件事——誰有可能殺了馬卡姆先生。
” 安把哈迪的這些話當做了一個開場白，她一點也沒浪費時間，直指問題的要害。
“好。
我聽你的律師跟我講你沒有做那事，埃裡克。
這是給你的又一次機會。
為什麼你不親口跟我講呢？” 他轉過頭面對着她，然後厭煩地搖了搖頭，茫然不解地瞥了她一眼，腦子裡根本沒有任何反應似的回了她一句。
“去你的吧。
” “就這個樣子！”她向哈迪大發雷霆，“看到了嗎？這就是他。
這才是他的本來面目。
” 肯森從他坐着的椅子裡站起身，徑直來到她跟前，為了不讓孩子們聽到他說話，他壓着嗓子低聲地說：“你現在根本就不知道我是什麼人。
我已經受夠了你的那些廢話。
看在上帝的分上，我殺了蒂姆嗎？去你媽的吧，去你媽的！” “埃裡克。
”哈迪開口了。
但是現在他的委托人轉而向他求助了。
“我不必再聽一遍這些廢話了，是吧？這對她沒用。
你自己也可以看得出，她就是個毫無道理可講的讨厭鬼。
我要帶着孩子們出去。
” “不許你再碰他們！”情急之下，她不顧自己扭傷的踝關節，也沒用拐杖，而是一個箭步沖到通向門廊的入口，擋住了剛剛走出三步路的肯森。
哈迪也站起身，迅速趕過去，擋在了他們兩人之間。
有那麼一刹那，他認為他和他的委托人就要把這事搞砸了。
“别攔着我，迪茲。
” “不要這樣，”哈迪說，“你要逼我嗎？” “你不要逼我。
” “瞧見了吧？”安嘴裡說着，“這就是星期六的場面。
這就是他當時幹的事。
” “星期六我什麼也沒幹！”他的手指越過哈迪的肩膀指着她說，“你想在這裡談論那個問題！你想說那些不該讓孩子們聽到的話，你想說那些捕風捉影的話嗎？”随後他直接把矛頭對着她說起來，“你真的認為我這個人會去殺人嗎？讓我消停消停吧，安。
我的整個生活就是讓人們活下來。
但是你把我鎖在門外，一通胡言亂語，說我到這幾也許是要殺掉我自己的孩子。
那真是荒唐而瘋狂，讓人想起來都害怕。
” 哈迪必須找到一個契機插進去，或者在這種場面開始之前就将它終止。
“說起害怕，她是害怕了，埃裡克。
” “她不可能害怕我，我從來都沒有做過傷害她的事。
要是她不知道的話就……”他把自己的注意力從哈迪轉移到了她身上，内心深處的極度悲痛從他聲音中清楚地表現了出來，“你在想什麼，安？你是怎麼回事？”最後，他幾乎是在懇求她了，“我會傷害一個孩子嗎？我的孩子？我怎麼可能做那種事昵？” 安此時幾乎是在喘氣了，一口接一口地，急促地深吸着氣。
“當警方告訴我，我就……我害怕……我不……”哈迪以為她會再次忍不住哭哭啼啼起來，不過這回她控制住了自己的情緒，“我不知道該怎麼去想，埃裡克。
你能理解嗎？我愛蒂姆，但他死了。
我兩天裡都沒有睡過覺。
我是那麼的害怕。
” “害怕我嗎？你怎麼會害怕我呢？” 現在她請求得到他的諒解。
“我隻是害怕，好了吧？所有的一切。
”她的聲音變得低低的，“我不想再犯錯了。
但是那時，當然了，是我搞錯了。
” 這是肯森想要得到的聽起來最接近道歉的一句話。
哈迪意識到這一點并抓住了這一時機。
“我們為什麼不回去坐下來談談呢？” “羅斯也進去過嗎？”哈迪問，“那一定是在監護儀停止工作之前的幾分鐘。
” “他或許在，我不清楚。
” “那時候你在哪兒？”安的怒氣還沒有完全消解，“我認為你就在場。
那個地方并不大，你怎麼可能不知道昵？” 肯森的回答沒有任何保留，對安就跟對哈迪一樣的直率坦誠。
“在大廳裡我們有三個病人。
他們中有一個從麻醉中醒過來後出了點問題，于是拉揚——他是值班護士中的一個——和我都在忙着仔細檢查這個病人的幾大器官的情況。
在那幾分鐘裡，任何人都有可能從我的身後走過——我确信有人走過去過——但我可能沒有注意。
一小時之前，布倫丹德裡斯科爾不知怎麼回事就進去過。
” “怎麼會有那種事？”哈迪問。
肯森聳了聳肩。
“沒有人阻止他。
你了解情況就不會奇怪了。
他手中握有一大堆的權力。
如果有任何護士對此說什麼的話，他隻需要說一句，‘沒事的，我本來就該在這兒’，他們很可能就會接受他的理由并讓他進去的。
” “我痛恨那個小雜種，”安加了一句，“他自以為他可以把蒂姆指揮得團團轉。
”
