第二章 第二十二節
關燈
小
中
大
布拉科探員嗎？是上星期認識的嗎？羅薇跟我談的是她的搭檔，拉揚是嗎？
答：拉揚巴丹。
問：他這個人怎麼樣？ 答：正如我對菲斯克探員所講的，沒有什麼真正特别的地方。
按照輪班間隔的方式，我一年隻有十來次與他一起在重症監護室同班工作的機會，不過似乎隻要他值班，就會出事。
問：你是指有人死嗎？ 答：不，不都是那樣。
那兒總會有人死的，因為病人們進來的時候通常都處于危急的狀态。
但是起碼在去年，我跟拉揚輪班的時候，每次都出事。
我不是有意說他的壞話，不過，這确實讓人感到毛骨悚然。
他真是鬼鬼祟祟的，一副藏頭藏腦的樣子，從不跟任何人說話。
問：你認為他跟馬卡姆先生的死有任何關系嗎？ 答：這個我不清楚。
這是個很嚴重的指控。
不過星期五你們到這兒來詢問我們的時候，你們也注意到了他幾乎是一言不發嗎？在你們看來不是這樣的嗎？他跟其他人一樣對輪班工作的事知道得一清二楚，還有當天所發生的事，有誰在那兒，這些他都清清楚楚。
問：羅薇女士，請恕我冒昧，當菲斯克探員問到你，是否拉揚值班的時候就有病人死在重症監護室裡，你說‘不都是那樣’，這沒錯吧？你這樣說的意思是什麼？不都是什麼？ 答：不都是死人的事情。
問：不過也有死人的事吧。
答：是的，不過就像我要說的，每星期都有那樣的事。
但是有些事情——我指的是病人們往往不能按時吃藥，而且他晃來晃去的，行蹤不定。
你明白我說的是什麼意思嗎？他這人躲躲藏藏的，行蹤不定。
有時候，就在你快要走到某個角落時他會冷不丁冒出來，就站在那兒，讓人渾身都起雞皮疙瘩。
沒有人能受得了他這個樣子。
問：上星期二他在那兒嗎？馬卡姆死的時候他在重症監護室裡嗎？這就是你說的嗎？ 答：我們兩個都在那兒，因為那兩個病人的情況指示燈都閃着綠光。
我知道那事。
在此之前，我坐在辦公桌前—— 問：你在用電腦工作嗎？ 答：我想是這樣的，現在我有點記不太清楚了，不過我想當時我在歸整一些醫囑，我不知道他那會兒在什麼地方。
問：羅薇女士，你是何時看到那個信号——那個綠色指示燈——亮起來的？而且當你進到重症監護室時，他已經在那兒了嗎？ 答：是的。
就在萊科特先生的病床邊上，就是死掉的另外那個男人。
問：當時房間裡還有别人嗎？ 答：就隻是肯森醫生了。
問：他當時在哪個位置？ 答：和拉揚在一起，就在萊科特先生旁邊。
他是第一個亮起綠色指示燈的。
問：換句話說，他們都不在馬卡姆先生旁邊。
答：是的。
他的監護儀幾秒鐘之後就停止不動了。
中午一點，哈迪拿起他辦公桌上的電話就聽到了法醫那拖腔拿調的聲音。
“你現在欠我一千美元。
我揣摩着這事你要得有點急，因為一大早剛睜開眼你就把屍體直接送過來了，所以昨天我幹了整整一天，那可是星期天啊，而且我把我最好的實驗室人員都召了過來。
今天上午又折騰了她幾個小時。
萊科特先生是死于心髒停搏，除此之外沒有其他的原因。
” “沒有鉀中毒的症狀嗎？” “一點都沒有，迪茲。
我把所有的部位都做了從初級到高級的掃描檢查，一直用到C級為止。
他體内連不該有的過量使用阿司匹林的痕迹都沒有。
” “這完全不是我此前希望看到的結果。
” “我知道，你已經說得再明白不過了。
不過想開點吧，看看光明的一面。
不管怎樣，這也可以證明你的委托人沒有殺過萊科特先生。
” 這句話引發了哈迪的一聲幹笑。
“謝謝，約翰。
這真是大大地消除了我心頭的憂慮。
” “别客氣。
還有别的事嗎，迪茲？” “沒有了。
” “我這裡看來似乎是沒什麼漏洞了，因為我确實熱愛自己的工作，我敢肯定地這樣說。
這就是你今年所遭遇的吃力不讨好的事。
” ※※※ 拉揚·巴丹說起話來眼神躲躲閃閃的，帶着一種南亞次大陸的口音，語調急促而又單調呆闆。
“那女人是個白癡。
”他用無可奈何的語氣說道。
此時，他正單獨和布拉科、菲斯克他們待在護士休息室裡。
“自從她來到這兒，給我帶來的就隻有麻煩，因為她這個人懶惰，而且對我又有偏見。
現在你們說她指控我殺了這些病人嗎？這真是讓人忍無可忍，欺人太甚了。
我得跟她理論理論，或許跟醫院方面反映反映。
” 由于缺乏辦案經驗，菲斯克此前已經提到他們跟羅薇女士談過話了，而且巴丹的名字在談話過程被提到過。
現在，巴丹當然對羅薇大為惱火，而且急于想說一些她作為一名護士及在為人方面的缺點，對她還以顔色，而不是上星期二晚上他都幹了些什麼。
巴丹自然也想象得出，這些警察也會把他說的這些話重複給他的同事們。
自己這樣做不是對付警方訪談的最佳方式，甚至連最佳方式的備選方案都算不上。
布拉科一見形勢不對，趕緊接過了問話的主導權，試圖讓談話回到正題上來。
“你是在告訴我們，馬卡姆的監護儀停止運行時你不在病房裡嗎？” “是的。
他的監護儀出現狀況時我不在。
我急急忙忙地沖進去是為了查
問：他這個人怎麼樣？ 答：正如我對菲斯克探員所講的，沒有什麼真正特别的地方。
按照輪班間隔的方式，我一年隻有十來次與他一起在重症監護室同班工作的機會，不過似乎隻要他值班，就會出事。
問：你是指有人死嗎？ 答：不，不都是那樣。
那兒總會有人死的，因為病人們進來的時候通常都處于危急的狀态。
但是起碼在去年，我跟拉揚輪班的時候，每次都出事。
我不是有意說他的壞話，不過，這确實讓人感到毛骨悚然。
他真是鬼鬼祟祟的，一副藏頭藏腦的樣子，從不跟任何人說話。
問：你認為他跟馬卡姆先生的死有任何關系嗎？ 答：這個我不清楚。
這是個很嚴重的指控。
不過星期五你們到這兒來詢問我們的時候，你們也注意到了他幾乎是一言不發嗎？在你們看來不是這樣的嗎？他跟其他人一樣對輪班工作的事知道得一清二楚，還有當天所發生的事，有誰在那兒，這些他都清清楚楚。
問：羅薇女士，請恕我冒昧，當菲斯克探員問到你，是否拉揚值班的時候就有病人死在重症監護室裡，你說‘不都是那樣’，這沒錯吧？你這樣說的意思是什麼？不都是什麼？ 答：不都是死人的事情。
問：不過也有死人的事吧。
答：是的，不過就像我要說的，每星期都有那樣的事。
但是有些事情——我指的是病人們往往不能按時吃藥，而且他晃來晃去的，行蹤不定。
你明白我說的是什麼意思嗎？他這人躲躲藏藏的，行蹤不定。
有時候，就在你快要走到某個角落時他會冷不丁冒出來，就站在那兒，讓人渾身都起雞皮疙瘩。
沒有人能受得了他這個樣子。
問：上星期二他在那兒嗎？馬卡姆死的時候他在重症監護室裡嗎？這就是你說的嗎？ 答：我們兩個都在那兒，因為那兩個病人的情況指示燈都閃着綠光。
我知道那事。
在此之前，我坐在辦公桌前—— 問：你在用電腦工作嗎？ 答：我想是這樣的，現在我有點記不太清楚了，不過我想當時我在歸整一些醫囑，我不知道他那會兒在什麼地方。
問：羅薇女士，你是何時看到那個信号——那個綠色指示燈——亮起來的？而且當你進到重症監護室時，他已經在那兒了嗎？ 答：是的。
就在萊科特先生的病床邊上，就是死掉的另外那個男人。
問：當時房間裡還有别人嗎？ 答：就隻是肯森醫生了。
問：他當時在哪個位置？ 答：和拉揚在一起，就在萊科特先生旁邊。
他是第一個亮起綠色指示燈的。
問：換句話說，他們都不在馬卡姆先生旁邊。
答：是的。
他的監護儀幾秒鐘之後就停止不動了。
中午一點，哈迪拿起他辦公桌上的電話就聽到了法醫那拖腔拿調的聲音。
“你現在欠我一千美元。
我揣摩着這事你要得有點急，因為一大早剛睜開眼你就把屍體直接送過來了，所以昨天我幹了整整一天，那可是星期天啊，而且我把我最好的實驗室人員都召了過來。
今天上午又折騰了她幾個小時。
萊科特先生是死于心髒停搏，除此之外沒有其他的原因。
” “沒有鉀中毒的症狀嗎？” “一點都沒有，迪茲。
我把所有的部位都做了從初級到高級的掃描檢查，一直用到C級為止。
他體内連不該有的過量使用阿司匹林的痕迹都沒有。
” “這完全不是我此前希望看到的結果。
” “我知道，你已經說得再明白不過了。
不過想開點吧，看看光明的一面。
不管怎樣，這也可以證明你的委托人沒有殺過萊科特先生。
” 這句話引發了哈迪的一聲幹笑。
“謝謝，約翰。
這真是大大地消除了我心頭的憂慮。
” “别客氣。
還有别的事嗎，迪茲？” “沒有了。
” “我這裡看來似乎是沒什麼漏洞了，因為我确實熱愛自己的工作，我敢肯定地這樣說。
這就是你今年所遭遇的吃力不讨好的事。
” ※※※ 拉揚·巴丹說起話來眼神躲躲閃閃的，帶着一種南亞次大陸的口音，語調急促而又單調呆闆。
“那女人是個白癡。
”他用無可奈何的語氣說道。
此時，他正單獨和布拉科、菲斯克他們待在護士休息室裡。
“自從她來到這兒，給我帶來的就隻有麻煩，因為她這個人懶惰，而且對我又有偏見。
現在你們說她指控我殺了這些病人嗎？這真是讓人忍無可忍，欺人太甚了。
我得跟她理論理論，或許跟醫院方面反映反映。
” 由于缺乏辦案經驗，菲斯克此前已經提到他們跟羅薇女士談過話了，而且巴丹的名字在談話過程被提到過。
現在，巴丹當然對羅薇大為惱火，而且急于想說一些她作為一名護士及在為人方面的缺點，對她還以顔色，而不是上星期二晚上他都幹了些什麼。
巴丹自然也想象得出，這些警察也會把他說的這些話重複給他的同事們。
自己這樣做不是對付警方訪談的最佳方式，甚至連最佳方式的備選方案都算不上。
布拉科一見形勢不對，趕緊接過了問話的主導權，試圖讓談話回到正題上來。
“你是在告訴我們，馬卡姆的監護儀停止運行時你不在病房裡嗎？” “是的。
他的監護儀出現狀況時我不在。
我急急忙忙地沖進去是為了查
