第271節_第280節
關燈
小
中
大
，每年把黃金、黃金制品、渾金[2]、織金[3]、繡金[4]、珠子[5]、大真珠[6]、長頸高腿德西馬[7]、駱駝、馱用德騾子送來。
&rdquo 增援速别額台把阿秃兒而出征的巴秃、不裡、古餘克、蒙格等衆多宗王，使康鄰、乞蔔察兀惕、巴隻吉惕（諸部）歸降，渡過額隻勒河[8]、劄牙黑河，攻破篾格惕城，殺斡魯速惕人，把他們擄掠盡絕。
擄掠了阿速惕、薛速惕、孛剌兒、蠻可客兒蠻乞瓦[9]等城百姓，使他們歸降了，設置了答魯合臣、探馬赤後回師了。
以前，曾派劄剌亦兒台箭筒士[10]遠征女真[11]、高麗[12]；（如今）又派遣也速疊兒箭筒士[13]出征，去增援他們。
降旨道： &ldquo可駐在那裡為探馬。
&rdquo注釋： [1]綽兒馬罕箭筒士&mdash即第260節之搠兒馬罕箭筒士，見該節注[3]。
[2]黃金制品、渾金&mdash黃金制品，原文為&ldquo失剌馬勒阿勒塔壇&rdquo，旁譯&ldquo黃金有的&rdquo。
渾金，原文為&ldquo納忽惕&rdquo，旁譯&ldquo渾金&rdquo，為一種織物。
[3]織金&mdash原文為&ldquo納赤都惕&rdquo，旁譯&ldquo織金&rdquo，即《元史》《輿服志》、《祭祀志》之&ldquo納失失&rdquo、&ldquo納失石&rdquo、&ldquo納失思&rdquo，為一種金絲刺繡織物。
[4]繡金&mdash原文為&ldquo答兒答思&rdquo，複數形，其單數形為&ldquo答兒答&rdquo，旁譯&ldquo繡金&rdquo。
《五體清文鑒》譯為&ldquo妝緞&rdquo。
村上正二譯作&ldquo大馬士革織物&rdquo，大馬士革為叙利亞首都，位于該國西南部。
[5]珠子&mdash原文為&ldquo速不惕&rdquo，旁譯&ldquo珠子&rdquo。
為顆粒較小的真珠。
[6]大真珠&mdash原文為&ldquo答納思&rdquo，旁譯&ldquo大珠&rdquo。
為顆粒大的真珠。
[7]長頸高腿的西馬&mdash原文為&ldquo古主兀兀兒秃思闊勒溫都兒脫必察兀惕&rdquo，旁譯&ldquo頸項長每腳高西馬每&rdquo。
[8]額隻勒河&mdash即第262節之亦的勒河，今伏爾加河。
[9]蠻客兒蠻乞瓦&mdash即第262節之乞瓦綿客兒綿，意為&ldquo大城乞瓦&rdquo，即今烏克蘭首都基輔。
[10]劄剌亦兒台箭筒士&mdash一說即成吉思汗十三、十四年（1218-1219年）入侵高麗之蒙古副元帥劄剌。
那珂通世、王國維等認為即元太宗時入侵高麗之撒裡塔火兒赤。
小林高四郎認為即元憲宗三、四年（1253-1254年）所遣征高麗之劄剌亦兒部人火兒赤。
《元史憲宗紀》載：&ldquo三年癸醜春正月&hellip&hellip罷也古征高麗兵，以劄剌兒帶為征東元帥。
&hellip&hellip四年甲寅夏&hellip&hellip遣劄剌亦兒部人火兒赤征高麗。
&rdquo賴納德認為即《高麗史》所載元憲宗時入侵高麗之車羅大。
[11]女真&mdash原文為&ldquo主兒扯惕&rdquo，旁譯&ldquo女真&rdquo。
[12]高麗&mdash原文為&ldquo莎郎合思&rdquo，旁譯&ldquo高麗&rdquo。
[13]也速疊兒箭筒士&mdash那珂通世認為可能是元太宗初年随從撒裡塔火兒赤征遼東、高麗的耶律薛阇或吾也而的别名，也可能是元太宗七年所遣征高麗的唐古的别名。
賴納德認為即《高麗史》所載元憲宗時入侵高麗的餘愁達。
第275節 巴秃從遠征乞蔔察兀惕人途中，派遣使者向斡歌歹合罕奏道： &ldquo蒙長生天佑護、合罕叔父的福蔭攻破了篾格惕城，俘虜了斡魯速惕百姓，使十一國百姓歸順了。
大家商議說：&lsquo在凱旋而歸之前，舉行一次離别宴會吧。
&rsquo于是，搭起大帳舉行宴會。
因為我比這些宗王們年長些，先喝了一、二盞，遂引起不裡、古餘克二人對我不滿，離開宴會上馬而去。
上馬離去時，不裡說：&lsquo巴秃與我們同樣高低，為什麼先飲酒，他隻配與有胡須的老婆子比高低，我要用腳後跟踹他，用腳闆踏他。
&rsquo古餘克說：&lsquo我們把那些帶弓箭的老婆子的胸脯打爛！&rsquo額勒隻吉歹的兒子哈兒合孫說：&lsquo給他們接上木頭尾巴吧!&rdquo我們奉命出征有異心的敵國，正在談論所做的事是否适當的時候，不裡、古餘克二人卻說了這樣的話，以緻不歡而散。
如今聽憑合罕叔父聖裁!&rdquo 第276節 （斡歌歹）合罕聽了巴秃（派人奏告）的這些話，大怒，不準古餘克拜見，說道： &ldquo這下賤的東西，聽了誰的話，竟敢對兄長滿口胡說，他隻不過是隻臭蛋，竟敢與兄長敵對。
讓他去當先鋒，攀登山一般高的城，把十個手指的指甲磨盡！讓他去當探馬，攀登建築堅固的城，把五個手指的指甲磨掉！下賤的壞蛋哈兒合孫你跟誰學的，竟敢對我們的親人滿口狂言！讓古餘克、哈兒合孫兩人一同前去！炳兒合孫本該斬首，但（若斬了他，）你們會說朕有偏心。
至于不裡，去給巴秃說，朕派人告訴察阿歹兄長，聽憑察阿歹兄長處置吧。
&rdquo 第277節 宗王忙該[1]，那顔阿勒赤歹[2]、晃豁兒台[3]、掌吉[4]等上奏道： &ldquo您的父親成吉思汗曾降旨說：&lsquo野外的事情隻能在野外斷處，家裡的事情隻在家裡斷處。
如今引起合罕對古餘克惱怒的事情，是野外的事情，若蒙合罕降恩，可否委付巴秃去斷處。
&rdquo 合罕聽從了這些話，息了怒，讓古餘克來拜見，用教訓的話責備他說： &ldquo聽說你在出征一途中，任意打所有部屬的屁一股，不給軍人們留點面子。
你以為斡魯速惕人是害怕你的憤怒而降服的嗎？你以為你獨自使斡魯速惕國降服，就驕傲起來，竟敢與兄長敵對。
朕的父汗成吉思汗不曾降旨說：&lsquo人多可怕，水深能讓人死！&rsquo嗎？你似乎以為是獨自成事的，其實是在速别額台、不者克[5]兩人的掩護下，衆人一起努力，才使斡魯速惕、乞蔔察兀惕投降的。
你連一、二個斡魯速惕人、乞蔔察兀惕人也沒有（親手）捉住餅，連個山羊蹄子也沒有獲得過，竟充起好漢來，一出家門，好像什麼也都是你獨自成事的，招惹是非！（幸虧）有忙該、阿勒赤歹、晃豁兒台、掌吉等人，在（朕）身邊伴從，平息了（朕的）怒氣，做了釡中止沸的寬杓，使（朕的心情）平靜下來，好吧，野外的事由巴秃斷處。
古餘克、哈兒合孫兩人聽憑巴秃處理。
不裡則由察阿歹兄長處理。
&rdquo注釋： [1]宗王忙該&mdash即元憲宗蒙哥《秘史》前文譯作蒙格。
見第270節注[13]。
[2]那顔阿勒赤歹&mdash那珂通世認為此人即第226節的成吉思汗的侍衛千人長、開國功臣亦魯該的親族劄剌亦兒氏人阿勒赤歹。
[3]晃豁兒台&mdash據後文第278節所載，此人為宮内的劄撒兀勒（糾察執法官），與宿衛們一起整治出入宮廷的人。
[4]掌吉&mdash即第202節之第五十四位功臣苟吉，見該節注[56]。
[5]不者克&mdash《元史》作拔綽。
拖雷庶子，蒙哥、忽必烈、阿裡不哥之庶弟。
母乃蠻氏。
随從長兄蒙哥參加拔都西征，曾參與攻打欽察、斡羅思等地之戰。
第278節 斡歌歹合罕又降旨道： &ldquo茲重新宣谕侍奉父汗成吉思汗的宿衛、箭筒士、侍衛、全體輪番護衛士們的職守，降旨宣谕如下：如今仍應遵守父汗以前的規定行一事！&rdquo 降旨道： &ldquo箭筒士、侍衛們，遵守以前的規定，各自執行白天的職守，日落前，交班給宿衛，外出住宿！&rdquo 降旨道： &ldquo夜間，宿衛與朕同住宿，站在門旁、帳廬周圍。
宿衛在宮帳前後巡視。
日落後，宿衛可逮捕任何夜行者宿下。
衆人散去之後，除值宿的宿衛之外，若有人混進來，宿衛可要把他逮捕，劈開他的頭。
夜間若有人來急報要事，要先對宿衛 蒙古秘史說明，同宿衛一起站在帳廬後面禀報。
晃豁兒台、失剌罕等劄撒兀勒[1]與宿衛門一起整治出入宮廷的人。
額勒隻吉歹雖是親信，夜間從宿衛面前走過，也曾被宿衛
&rdquo 增援速别額台把阿秃兒而出征的巴秃、不裡、古餘克、蒙格等衆多宗王，使康鄰、乞蔔察兀惕、巴隻吉惕（諸部）歸降，渡過額隻勒河[8]、劄牙黑河，攻破篾格惕城，殺斡魯速惕人，把他們擄掠盡絕。
擄掠了阿速惕、薛速惕、孛剌兒、蠻可客兒蠻乞瓦[9]等城百姓，使他們歸降了，設置了答魯合臣、探馬赤後回師了。
以前，曾派劄剌亦兒台箭筒士[10]遠征女真[11]、高麗[12]；（如今）又派遣也速疊兒箭筒士[13]出征，去增援他們。
降旨道： &ldquo可駐在那裡為探馬。
&rdquo注釋： [1]綽兒馬罕箭筒士&mdash即第260節之搠兒馬罕箭筒士，見該節注[3]。
[2]黃金制品、渾金&mdash黃金制品，原文為&ldquo失剌馬勒阿勒塔壇&rdquo，旁譯&ldquo黃金有的&rdquo。
渾金，原文為&ldquo納忽惕&rdquo，旁譯&ldquo渾金&rdquo，為一種織物。
[3]織金&mdash原文為&ldquo納赤都惕&rdquo，旁譯&ldquo織金&rdquo，即《元史》《輿服志》、《祭祀志》之&ldquo納失失&rdquo、&ldquo納失石&rdquo、&ldquo納失思&rdquo，為一種金絲刺繡織物。
[4]繡金&mdash原文為&ldquo答兒答思&rdquo，複數形，其單數形為&ldquo答兒答&rdquo，旁譯&ldquo繡金&rdquo。
《五體清文鑒》譯為&ldquo妝緞&rdquo。
村上正二譯作&ldquo大馬士革織物&rdquo，大馬士革為叙利亞首都，位于該國西南部。
[5]珠子&mdash原文為&ldquo速不惕&rdquo，旁譯&ldquo珠子&rdquo。
為顆粒較小的真珠。
[6]大真珠&mdash原文為&ldquo答納思&rdquo，旁譯&ldquo大珠&rdquo。
為顆粒大的真珠。
[7]長頸高腿的西馬&mdash原文為&ldquo古主兀兀兒秃思闊勒溫都兒脫必察兀惕&rdquo，旁譯&ldquo頸項長每腳高西馬每&rdquo。
[8]額隻勒河&mdash即第262節之亦的勒河，今伏爾加河。
[9]蠻客兒蠻乞瓦&mdash即第262節之乞瓦綿客兒綿，意為&ldquo大城乞瓦&rdquo，即今烏克蘭首都基輔。
[10]劄剌亦兒台箭筒士&mdash一說即成吉思汗十三、十四年（1218-1219年）入侵高麗之蒙古副元帥劄剌。
那珂通世、王國維等認為即元太宗時入侵高麗之撒裡塔火兒赤。
小林高四郎認為即元憲宗三、四年（1253-1254年）所遣征高麗之劄剌亦兒部人火兒赤。
《元史憲宗紀》載：&ldquo三年癸醜春正月&hellip&hellip罷也古征高麗兵，以劄剌兒帶為征東元帥。
&hellip&hellip四年甲寅夏&hellip&hellip遣劄剌亦兒部人火兒赤征高麗。
&rdquo賴納德認為即《高麗史》所載元憲宗時入侵高麗之車羅大。
[11]女真&mdash原文為&ldquo主兒扯惕&rdquo，旁譯&ldquo女真&rdquo。
[12]高麗&mdash原文為&ldquo莎郎合思&rdquo，旁譯&ldquo高麗&rdquo。
[13]也速疊兒箭筒士&mdash那珂通世認為可能是元太宗初年随從撒裡塔火兒赤征遼東、高麗的耶律薛阇或吾也而的别名，也可能是元太宗七年所遣征高麗的唐古的别名。
賴納德認為即《高麗史》所載元憲宗時入侵高麗的餘愁達。
第275節 巴秃從遠征乞蔔察兀惕人途中，派遣使者向斡歌歹合罕奏道： &ldquo蒙長生天佑護、合罕叔父的福蔭攻破了篾格惕城，俘虜了斡魯速惕百姓，使十一國百姓歸順了。
大家商議說：&lsquo在凱旋而歸之前，舉行一次離别宴會吧。
&rsquo于是，搭起大帳舉行宴會。
因為我比這些宗王們年長些，先喝了一、二盞，遂引起不裡、古餘克二人對我不滿，離開宴會上馬而去。
上馬離去時，不裡說：&lsquo巴秃與我們同樣高低，為什麼先飲酒，他隻配與有胡須的老婆子比高低，我要用腳後跟踹他，用腳闆踏他。
&rsquo古餘克說：&lsquo我們把那些帶弓箭的老婆子的胸脯打爛！&rsquo額勒隻吉歹的兒子哈兒合孫說：&lsquo給他們接上木頭尾巴吧!&rdquo我們奉命出征有異心的敵國，正在談論所做的事是否适當的時候，不裡、古餘克二人卻說了這樣的話，以緻不歡而散。
如今聽憑合罕叔父聖裁!&rdquo 第276節 （斡歌歹）合罕聽了巴秃（派人奏告）的這些話，大怒，不準古餘克拜見，說道： &ldquo這下賤的東西，聽了誰的話，竟敢對兄長滿口胡說，他隻不過是隻臭蛋，竟敢與兄長敵對。
讓他去當先鋒，攀登山一般高的城，把十個手指的指甲磨盡！讓他去當探馬，攀登建築堅固的城，把五個手指的指甲磨掉！下賤的壞蛋哈兒合孫你跟誰學的，竟敢對我們的親人滿口狂言！讓古餘克、哈兒合孫兩人一同前去！炳兒合孫本該斬首，但（若斬了他，）你們會說朕有偏心。
至于不裡，去給巴秃說，朕派人告訴察阿歹兄長，聽憑察阿歹兄長處置吧。
&rdquo 第277節 宗王忙該[1]，那顔阿勒赤歹[2]、晃豁兒台[3]、掌吉[4]等上奏道： &ldquo您的父親成吉思汗曾降旨說：&lsquo野外的事情隻能在野外斷處，家裡的事情隻在家裡斷處。
如今引起合罕對古餘克惱怒的事情，是野外的事情，若蒙合罕降恩，可否委付巴秃去斷處。
&rdquo 合罕聽從了這些話，息了怒，讓古餘克來拜見，用教訓的話責備他說： &ldquo聽說你在出征一途中，任意打所有部屬的屁一股，不給軍人們留點面子。
你以為斡魯速惕人是害怕你的憤怒而降服的嗎？你以為你獨自使斡魯速惕國降服，就驕傲起來，竟敢與兄長敵對。
朕的父汗成吉思汗不曾降旨說：&lsquo人多可怕，水深能讓人死！&rsquo嗎？你似乎以為是獨自成事的，其實是在速别額台、不者克[5]兩人的掩護下，衆人一起努力，才使斡魯速惕、乞蔔察兀惕投降的。
你連一、二個斡魯速惕人、乞蔔察兀惕人也沒有（親手）捉住餅，連個山羊蹄子也沒有獲得過，竟充起好漢來，一出家門，好像什麼也都是你獨自成事的，招惹是非！（幸虧）有忙該、阿勒赤歹、晃豁兒台、掌吉等人，在（朕）身邊伴從，平息了（朕的）怒氣，做了釡中止沸的寬杓，使（朕的心情）平靜下來，好吧，野外的事由巴秃斷處。
古餘克、哈兒合孫兩人聽憑巴秃處理。
不裡則由察阿歹兄長處理。
&rdquo注釋： [1]宗王忙該&mdash即元憲宗蒙哥《秘史》前文譯作蒙格。
見第270節注[13]。
[2]那顔阿勒赤歹&mdash那珂通世認為此人即第226節的成吉思汗的侍衛千人長、開國功臣亦魯該的親族劄剌亦兒氏人阿勒赤歹。
[3]晃豁兒台&mdash據後文第278節所載，此人為宮内的劄撒兀勒（糾察執法官），與宿衛們一起整治出入宮廷的人。
[4]掌吉&mdash即第202節之第五十四位功臣苟吉，見該節注[56]。
[5]不者克&mdash《元史》作拔綽。
拖雷庶子，蒙哥、忽必烈、阿裡不哥之庶弟。
母乃蠻氏。
随從長兄蒙哥參加拔都西征，曾參與攻打欽察、斡羅思等地之戰。
第278節 斡歌歹合罕又降旨道： &ldquo茲重新宣谕侍奉父汗成吉思汗的宿衛、箭筒士、侍衛、全體輪番護衛士們的職守，降旨宣谕如下：如今仍應遵守父汗以前的規定行一事！&rdquo 降旨道： &ldquo箭筒士、侍衛們，遵守以前的規定，各自執行白天的職守，日落前，交班給宿衛，外出住宿！&rdquo 降旨道： &ldquo夜間，宿衛與朕同住宿，站在門旁、帳廬周圍。
宿衛在宮帳前後巡視。
日落後，宿衛可逮捕任何夜行者宿下。
衆人散去之後，除值宿的宿衛之外，若有人混進來，宿衛可要把他逮捕，劈開他的頭。
夜間若有人來急報要事，要先對宿衛 蒙古秘史說明，同宿衛一起站在帳廬後面禀報。
晃豁兒台、失剌罕等劄撒兀勒[1]與宿衛門一起整治出入宮廷的人。
額勒隻吉歹雖是親信，夜間從宿衛面前走過，也曾被宿衛
