第121節_第130節
關燈
小
中
大
第121節
豁兒赤來說：
&ldquo我們是聖賢[1]孛端察兒擄來的婦人所生的（後代），我們與劄木合是同生于一腹而異胞[2]的（後代）。
本不應該和劄木合分離。
但（上天的）神告[3]降臨于我，使我親眼目睹了：有一頭黃白色一乳一牛圍繞着劄木合走，撞了他的房車[4]，又撞劄木合，撞折了一隻角，成了斜角，就揚起塵土，向劄木合連聲吼叫：&lsquo還我角來！&rsquo。
又有一頭無角的黃白色公牛馱着、拉着大帳房的下樁，從帖木真後邊循着大車路而來，吼叫說：&lsquo天地商量好，讓帖木真當國主，我把國家載來了！&rsquo這是（上天的）神指示我，使我親眼目睹到的。
帖木真，我向你預報了吉兆，如果你做了國主，你讓我怎樣享樂呢？&rdquo 帖木真說：&ldquo 如果我真那樣掌管了國家，我就讓你做萬戶長。
&rdquo 豁兒赤說： &ldquo我告訴你許多道理，隻讓我做個萬戶長，有什麼享樂！封我做萬戶長，還得從國内美好得女子中由我任意挑選三十人為妻，還有，不論我說什麼話，你都要聽我的。
&rdquo注釋： [1]聖賢&mdash《秘史》原文為&ldquo孛黑多因&rdquo（boghdo-in），旁譯&ldquo賢明的&rdquo。
[2]同生于一腹而異胞的&mdash《秘史》原文為&ldquo魯阿客額裡你客田客客合黑察壇&rdquo，旁譯為&ldquo一同肚皮一個每的胞漿獨每&rdquo。
[3]神告&mdash《秘史》原文為&ldquo劄阿鄰&rdquo，旁譯&ldquo神告&rdquo。
[4]房車&mdash《秘史》原文為&ldquo格兒帖兒幹&rdquo，旁譯&ldquo房子車子&rdquo，為便于移動的安有帳房的車子。
第122節 忽難[1]等格你格斯氏一圈子（古列延）也來了。
還有答裡台斡惕赤斤的一圈子也來了。
木勒合勒忽[2]也從劄答闌氏來了。
還有溫真氏[3]、撒合亦惕氏[4]一圈子也來了。
他們都離開劄木合來了。
在乞沐兒合小河的阿亦勒合剌合納紮營住下時，主兒勤氏人莎兒合秃主蒙古秘史兒乞[5]的兒子薛扯别乞、泰出二人的一圈子，捏坤太師的兒子忽察兒别乞[6]的一圈子，還有忽圖剌汗的兒子阿勒壇斡惕赤斤[7]的一圈子，也都離開劄木合遷來。
當帖木真紮營住在乞沐兒小河的阿亦勒合剌合納時，大家都會合在一起住下了。
（接着，又）從那裡起營遷到古列勒古山[8]中，桑沽兒小河的合剌主魯格山[9]的闊闊海子邊紮營住下。
注釋： [1]忽難&mdash見第202節注釋。
[2]木勒合勒忽&mdash為劄木合的同族劄答闌氏人。
1189年帖木真第一次稱汗後，為帖木真的侍衛隊成員，與忽圖、抹裡赤同掌管牧放馬群。
蒙古建國後，受命與古出古兒同管領一個千戶。
[3]溫真&mdash《親征錄》作嫩真，據《史集》說，嫩真為斡羅納兒-乞裡克讷惕部的一個分支。
（《史集》漢譯本第一卷第一分冊，第280頁） [4]撒合亦惕&mdash《親征錄》作撒合夷，似為克烈亦惕之一分部。
王汗于八十年代後葉與諸弟争奪權力，殘殺諸弟，其諸弟的一部分部衆撒合亦惕部人等投附帖木真，後曾參加十三翼之戰。
[5]莎兒合秃主兒乞&mdash即第49節忽秃黑秃禹兒乞，為斡勤巴兒合黑之子。
[6]忽察兒别乞&mdash帖木真的二伯父捏坤太師的長子，捏坤死後由他繼位。
忽察兒以善射一出名，箭射得又遠、又高、又準。
12世
本不應該和劄木合分離。
但（上天的）神告[3]降臨于我，使我親眼目睹了：有一頭黃白色一乳一牛圍繞着劄木合走，撞了他的房車[4]，又撞劄木合，撞折了一隻角，成了斜角，就揚起塵土，向劄木合連聲吼叫：&lsquo還我角來！&rsquo。
又有一頭無角的黃白色公牛馱着、拉着大帳房的下樁，從帖木真後邊循着大車路而來，吼叫說：&lsquo天地商量好，讓帖木真當國主，我把國家載來了！&rsquo這是（上天的）神指示我，使我親眼目睹到的。
帖木真，我向你預報了吉兆，如果你做了國主，你讓我怎樣享樂呢？&rdquo 帖木真說：&ldquo 如果我真那樣掌管了國家，我就讓你做萬戶長。
&rdquo 豁兒赤說： &ldquo我告訴你許多道理，隻讓我做個萬戶長，有什麼享樂！封我做萬戶長，還得從國内美好得女子中由我任意挑選三十人為妻，還有，不論我說什麼話，你都要聽我的。
&rdquo注釋： [1]聖賢&mdash《秘史》原文為&ldquo孛黑多因&rdquo（boghdo-in），旁譯&ldquo賢明的&rdquo。
[2]同生于一腹而異胞的&mdash《秘史》原文為&ldquo魯阿客額裡你客田客客合黑察壇&rdquo，旁譯為&ldquo一同肚皮一個每的胞漿獨每&rdquo。
[3]神告&mdash《秘史》原文為&ldquo劄阿鄰&rdquo，旁譯&ldquo神告&rdquo。
[4]房車&mdash《秘史》原文為&ldquo格兒帖兒幹&rdquo，旁譯&ldquo房子車子&rdquo，為便于移動的安有帳房的車子。
第122節 忽難[1]等格你格斯氏一圈子（古列延）也來了。
還有答裡台斡惕赤斤的一圈子也來了。
木勒合勒忽[2]也從劄答闌氏來了。
還有溫真氏[3]、撒合亦惕氏[4]一圈子也來了。
他們都離開劄木合來了。
在乞沐兒合小河的阿亦勒合剌合納紮營住下時，主兒勤氏人莎兒合秃主
當帖木真紮營住在乞沐兒小河的阿亦勒合剌合納時，大家都會合在一起住下了。
（接着，又）從那裡起營遷到古列勒古山[8]中，桑沽兒小河的合剌主魯格山[9]的闊闊海子邊紮營住下。
注釋： [1]忽難&mdash見第202節注釋。
[2]木勒合勒忽&mdash為劄木合的同族劄答闌氏人。
1189年帖木真第一次稱汗後，為帖木真的侍衛隊成員，與忽圖、抹裡赤同掌管牧放馬群。
蒙古建國後，受命與古出古兒同管領一個千戶。
[3]溫真&mdash《親征錄》作嫩真，據《史集》說，嫩真為斡羅納兒-乞裡克讷惕部的一個分支。
（《史集》漢譯本第一卷第一分冊，第280頁） [4]撒合亦惕&mdash《親征錄》作撒合夷，似為克烈亦惕之一分部。
王汗于八十年代後葉與諸弟争奪權力，殘殺諸弟，其諸弟的一部分部衆撒合亦惕部人等投附帖木真，後曾參加十三翼之戰。
[5]莎兒合秃主兒乞&mdash即第49節忽秃黑秃禹兒乞，為斡勤巴兒合黑之子。
[6]忽察兒别乞&mdash帖木真的二伯父捏坤太師的長子，捏坤死後由他繼位。
忽察兒以善射一出名，箭射得又遠、又高、又準。
12世
