第十卷 雪戰
關燈
小
中
大
。
⑦興橋栅：地名。
故址在今河南遂平東南。
⑧用誠：馬本及各本皆誤作“秀琳”，今據史校改。
⑨突将三千：馬本及各本皆誤作“突騎三十”，今據史校改。
⑩張柴村：地名。
故址在今河南遂平東。
⑾糗（ｑｉǔ）：炒熟的米麥粉，即幹糧。
⑿羁靮（ｊīｄí）：即馬籠頭和馬缰繩。
⒀蔡州：州名。
治所在今河南汝南。
⒁朗山：即今河南确山。
⒂洄曲：河名。
一名“時曲”。
位于今河南商水西南。
⒃懸瓠城：又作“懸壺”，故城在今河南汝南，因城北汝水屈曲如垂瓠（瓠，通“壺”）而得名。
⒄三十餘年：馬本及各本皆誤作“幾五十年”，今據史校改。
⒅柝（ｔｕò）：舊時巡夜用的報更木梆。
⒆淮西：唐代方鎮名，全稱淮南西道，轄蔡、陳、許、光、申五州之地。
⒇本篇史例出自《舊唐書·李愬傳》，又見《新唐書·李愬傳》和《資治通鑒·唐紀五十六》。
【譯文】 大凡與敵人相攻戰，如果遇到下雪不止的天氣，偵察确悉敵人麻痹不備時，那就可以偷偷派兵襲擊它。
這樣，敵人的陣勢便可被我軍打破。
誠如兵法所說：“進攻敵人要乘其疏于戒備之時。
” 唐憲宗元和十二年（公元８１７年）十月，朝廷派遣唐鄧節度使李愬率軍讨伐割據淮西稱雄的吳元濟，開始，李愬派部将率千餘騎兵巡邏，路遇敵将丁士良所部，雙方交戰，唐軍将其擒獲。
丁士良是吳元濟的一員猛将，經常率兵東進為患，衆将恨他而請求剜他的心，李愬同意了。
但丁士良面對死亡卻毫無懼色，李愬為其精神所感便叫人給他松綁不殺。
丁士良因此而表示願以盡死效力來報答李愬的活命之恩。
李愬則任命他為捉生将。
丁士良向李愬建議說：“吳秀琳現在據守文城栅，他所處的地位如同吳元濟的一隻左臂；朝廷軍隊之所以不敢靠近他那裡，是因為有陳光洽為他出謀畫策。
然而，陳光洽卻是勇敢而輕率之将，喜歡孤軍出戰。
請允許我前去把他抓來，這樣，吳秀琳将會不戰而自動投降。
”等到鐵文和陳光洽被丁士良活捉以後，吳秀琳果然投降了唐軍。
李愬請來吳秀琳問以征服吳元濟的計策，秀琳回答說：“将軍如果一定要擊破吳元濟的話，非得李祏不可。
”李祏，是吳元濟的一員健将，既勇敢又有謀略，他長期守衛在興橋栅，
⑦興橋栅：地名。
故址在今河南遂平東南。
⑧用誠：馬本及各本皆誤作“秀琳”，今據史校改。
⑨突将三千：馬本及各本皆誤作“突騎三十”，今據史校改。
⑩張柴村：地名。
故址在今河南遂平東。
⑾糗（ｑｉǔ）：炒熟的米麥粉，即幹糧。
⑿羁靮（ｊīｄí）：即馬籠頭和馬缰繩。
⒀蔡州：州名。
治所在今河南汝南。
⒁朗山：即今河南确山。
⒂洄曲：河名。
一名“時曲”。
位于今河南商水西南。
⒃懸瓠城：又作“懸壺”，故城在今河南汝南，因城北汝水屈曲如垂瓠（瓠，通“壺”）而得名。
⒄三十餘年：馬本及各本皆誤作“幾五十年”，今據史校改。
⒅柝（ｔｕò）：舊時巡夜用的報更木梆。
⒆淮西：唐代方鎮名，全稱淮南西道，轄蔡、陳、許、光、申五州之地。
⒇本篇史例出自《舊唐書·李愬傳》，又見《新唐書·李愬傳》和《資治通鑒·唐紀五十六》。
【譯文】 大凡與敵人相攻戰，如果遇到下雪不止的天氣，偵察确悉敵人麻痹不備時，那就可以偷偷派兵襲擊它。
這樣，敵人的陣勢便可被我軍打破。
誠如兵法所說：“進攻敵人要乘其疏于戒備之時。
” 唐憲宗元和十二年（公元８１７年）十月，朝廷派遣唐鄧節度使李愬率軍讨伐割據淮西稱雄的吳元濟，開始，李愬派部将率千餘騎兵巡邏，路遇敵将丁士良所部，雙方交戰，唐軍将其擒獲。
丁士良是吳元濟的一員猛将，經常率兵東進為患，衆将恨他而請求剜他的心，李愬同意了。
但丁士良面對死亡卻毫無懼色，李愬為其精神所感便叫人給他松綁不殺。
丁士良因此而表示願以盡死效力來報答李愬的活命之恩。
李愬則任命他為捉生将。
丁士良向李愬建議說：“吳秀琳現在據守文城栅，他所處的地位如同吳元濟的一隻左臂；朝廷軍隊之所以不敢靠近他那裡，是因為有陳光洽為他出謀畫策。
然而，陳光洽卻是勇敢而輕率之将，喜歡孤軍出戰。
請允許我前去把他抓來，這樣，吳秀琳将會不戰而自動投降。
”等到鐵文和陳光洽被丁士良活捉以後，吳秀琳果然投降了唐軍。
李愬請來吳秀琳問以征服吳元濟的計策，秀琳回答說：“将軍如果一定要擊破吳元濟的話，非得李祏不可。
”李祏，是吳元濟的一員健将，既勇敢又有謀略，他長期守衛在興橋栅，
